粵語中,「比卡超」這個詞其實源自於一部廣受歡迎的動畫片《精靈寶可夢》。這部動畫片在香港的譯名版本中,皮卡丘有時被譯作「比卡超」,這個詞在粵語中具有不同的含義。
一種解釋是,「比卡超」在粵語里可以理解為「超級」,即「很厲害」的意思。例如,在日常對話中,當你誇贊某人的聰明時,可以說:「你比卡超聰明。」這里的「比卡超」就相當於普通話中的「超級聰明」。
另一種解釋則是,「比卡超」可以作為語氣詞使用,帶有輕蔑或調侃的意味,類似於普通話中的「切」。比如,當別人說出你認為不正確或不值得重視的觀點時,你可能會用「比卡超」來表達你的不認同或不屑一顧,例如:「你比卡超說的不對。」這里的「比卡超」就像普通話里的「切」一樣,帶有貶義。
因此,「比卡超」這個詞在粵語中不僅可以用作形容詞,表達「很厲害」的意思,還可以作為一種語氣詞,帶有輕蔑或調侃的語氣。
B. 去吧皮卡丘是什麼意思
去吧皮卡丘是一層意思是指指進入戰斗模式,是寵物小精靈裡面的經典台詞,讓皮卡丘去戰斗;另一層意思是動漫神奇寶貝主角要出皮卡丘時的喊話,一般開玩笑用,比如有人要走,你可以說,去吧,皮卡丘!
在寶可夢世界(宇宙)中,皮卡丘和它的家族成員——皮丘和雷丘,是唯一會伏特攻擊的寶可夢。在極少數情況下,它們也能學會控制水,但噼里啪啦的電光,才是皮卡丘家族的看家本領。
據說這也是它們名字的由來,「Pikachu」是由「pika」(日文中的「閃電」)和「chu」(取自老鼠的叫聲)組成,完美詮釋了「電氣鼠」的放電屬性。
(2)寶可夢電影粵語擴展閱讀
形象來源
皮卡丘由Game Freak的西田敦子設計並由杉森建定案,皮卡丘的形象是為數不多的幾個與眾不同的寶可夢形象之一。開發者増田順一指出為了同時吸引日本觀眾和美國觀眾,皮卡丘的名字是最難創造的寶可夢名字之一。
對於皮卡丘的原型,一直以來存在較大爭議。老鼠、花栗鼠、甚至龍貓、兔子都是人們猜測的原型。
早在1996年《精靈寶可夢》這款游戲首次發布時,游戲開發者便稱皮卡丘的設計是基於一隻松鼠而非老鼠。這也在《精靈寶可夢》特許經營品牌管理公司Pokemon Co.的官網信息中得到證實。
C. 可達鴨粵語叫什麼
可達鴨港譯傻鴨。可達鴨是精靈寶可夢里邊的一個神奇寶貝,該梗指的是肯德基與精靈寶可夢聯名鞋的伴隨著搞怪的歌曲不斷晃動胳膊的玩偶公仔家鴨,因為十分搞怪而爆紅。
該梗由來肯德基的六一兒童節發布的和精靈寶可夢聯名鞋的小玩具套餐內容,包含皮卡丘茶壺/八音盒和可達鴨八音盒。
此套餐一出大部分人都對可達鴨八音盒十分喜歡,誰會拒絕接受一個會擺頭呆萌的可達鴨呢,有的成人為了獲得這一可達鴨玩偶公仔甘願去吃兒童套餐。
可達鴨反復擺動的手臂,加上魔性的音樂,讓一眾網友直呼 「 上頭 」。更甚的是還有網友自行改造迅速整活,比如在可達鴨的手上貼上自己手寫的字,或是改造成其他動漫人物的形象,戲劇效果翻倍。但也有網友說:這玩意對小朋友來說太幼稚。