1 假設整個電影被分成 N 段的視頻文件
2 在 http://shooter.cn/ 下載分為 N 段的中文字幕文件
3 將字幕文件名和視頻文件名改為一致，但不要更改文件後綴
4 播放視頻文件，最好用 暴風影音2， 插件比較全http://dl.pconline.com.cn/html_2/1/124/id=42585&pn=0.html
『貳』 國外電影怎麼整出中文字幕
去 射手網 之類的字幕下載網站上載一個中文字幕，文件名和電影文件設置成一樣，再把字幕文件和電影視頻文件存在一個文件夾，再用暴風影音之類的播放器播放就能看到字幕同步顯示了。
『叄』 很多外國電影引入中國後需要添加中文字幕，具體的操作流程是怎樣的
在瀏覽器裡面打上你要觀看的電影名字，後綴加上（字幕）
常見的字幕有SRT,ASS,SSA，選擇帶這三種的字幕基本就能滿足你的要求
點開鏈接找到下載位置下載字幕，保存到你的電腦的文件夾中
打開你常用的播放器，現在一般的播放器一般都自己帶有手動添加字幕的選項，選擇手動添加字幕
把剛剛的字幕添加到你要觀看的影片中，就能實現字幕啦
『肆』 你好，請問，怎樣才能把英文片翻譯成中文字幕或漢語語音
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。
翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。