花木蘭劉亦菲版電影版中文配音

㈠ 電影花木蘭演職員表

2020年電影《花木蘭》，演職員表如下：

劉亦菲飾花木蘭／花軍，甄子丹飾董榮，鞏俐飾仙娘，李連傑飾皇帝，李截飾步利可汗，安柚鑫飾陳洪輝，趙家玲飾花李氏，鄭佩佩飾媒婆，唐莎娜飾花秀，袁文忠飾霍強，Jun Yu飾蟋蟀，黃谷悅飾田嶺，唐辰瀛飾老姚，道阿·茂阿飾孫波，溫明娜飾引薦人。

尼爾森·李飾丞相，饒雪晶飾童年木蘭，袁之正飾Duba Tegin，Owen Kwong飾高級軍官，Arka Das飾Red Fez，烏特卡什·安邦德卡爾飾Skatch，Jen Sung飾Kilifu Tegin，Hoon Lee飾村長。

King Lau飾Bati Tegin，R.J. O'Young飾年輕士兵，Jenson Cheng飾Tulugui Tegin，Maynard Bagang飾皇帝的僕人，Anton Rufino飾柔然勇士。

加里·揚飾Garrison Commander，Adrian Dev飾Red Fire Rouran，Vincent Feng飾隆偉，Chun Kiu Zhao飾孩子，Paul Yen飾朝廷大臣。

Daniel Joseph Cruz飾御前待衛／柔然武士／Tung's Battalion，Cindy Choi飾村民，Jay Neal飾年輕的柔然武士。

迪士尼公司版《花木蘭》演員表如下：

花木蘭，配音：溫明娜（原聲）、許晴（國語）、葉蓓（演唱）。備註：代父從軍，女英雄。

木須，配音：艾迪·墨菲（原聲）、陳佩斯（國語）。備註：花家祖宗派去保佑木蘭的神龍。

單於，配音：米蓋爾·弗爾（原聲）、李建義（國語）。備註：北方匈奴頭領，想要征服中原。

堯，配音：哈維·費斯特恩（原聲）、張潮（國語）。備註：與木蘭同行的戰友之一。

花媽媽，配音：Freda Foh Shen、鄭建初（國語）。備註：花木蘭的母親。

花婆婆，配音：瓊·弗瑞（原聲）、馮憲珍（國語）。備註：花木蘭的奶奶。

賜福，配音：吳漢章、田二喜（國語）。備註：皇帝身邊的大臣。

媒婆，配音：米瑞安·瑪格萊斯（原聲）、唐紀琛（國語）。備註：幫助木蘭出嫁的媒婆。

皇帝，配音：森田則之（原聲）、周志強（國語）。備註：隋朝皇帝。

花弧，配音：吳順泰（原聲）、勞力（國語）。備註：花木蘭的父親。

將軍，配音：James Shigeta（原聲）、李立宏（國語）。備註：李翔的父親。

老祖宗，配音：竹井喬治（原聲）、黨同義（國語）。備註：花木蘭家的祖宗。

金寶，配音：Jerry Tondo（原聲）、邵鋒（國語）。備註：與木蘭同行的戰友之一。

寧，配音：Gedde Watanabe（原聲）、郭政建（國語）、張涵予（演唱）。備註：與木蘭同行的戰友之一。

李翔，配音：黃榮亮（原聲）、成龍（國語）。備註：木蘭的上級，後與木蘭相戀並結為連理。

㈡ 《花木蘭》電影真人版是英文還是中文片

英文。

《花木蘭》是華特·迪士尼影片公司出品的真人版劇情電影，由妮基·卡羅執導、劉亦菲、甄子丹領銜主演，鞏俐、李連傑特別出演，李截、安柚鑫主演，於2020年9月11日在中國內地上映，因新冠疫情影響部分國家/地區上線迪士尼+付費觀看。

該片根據迪士尼1998年出品的同名動畫片改編，講述了花木蘭女扮男裝，代父從軍、勇戰柔然的故事。

(2)花木蘭劉亦菲版電影版中文配音擴展閱讀：

《花木蘭》是一部史詩般的成長之旅故事，規模宏大、場面壯觀、振奮人心。這是一部凱旋之作，是一部女力十足的影片，證明了男孩們的想法是錯的，花木蘭既能忠於自己的內心，又可以為父親帶回榮耀成為驕傲。這些聽起來好像很簡單，但導演妮基·卡羅拍出了驚艷的層次感，無論色調、輪廓還是暗影都塑造出一部宏大的童話故事。

《花木蘭》故事大膽走了與動畫片完全不同的方向，它在改變原始素材方面冒了更大的風險，而且攝影極為華麗，動作戲驚艷全場。

㈢ 劉亦菲版《花木蘭》上映後該看英語配音還是國語配音

（1）英語版配音地道

英語版的花木蘭配音肯定本身更貼合影片，畢竟這部電影中的演員多是美國人，說的本就是英語，台詞肯定也會更偏向英語文化。如果觀眾想要看最原生態的影片，不如就選擇英語版。

（2）國語版配音親切

《花木蘭》雖然是迪士尼推出的美國大片，但這個故事卻是屬於中國的，導演在拍攝這部影片時也盡量向中國傳統文化靠攏。所以，如果有觀眾擔心在觀影過程中產生違和感，不如就放棄英語版，而盡量選擇國語版花木蘭配音。

(3)花木蘭劉亦菲版電影版中文配音擴展閱讀：

同時，不管在哪個國家，對於影視劇的配音要求是非常高的。要求配音演員有著非常正宗且流暢的英語口音，還要求配音演員的演技不拖後腿，所以如果是想要提高自己英語水平的觀眾，應該選擇英語版花木蘭配音，體驗最正宗的美式英語。

雖然國語版可能在配音之後，電影的音效會稍微差一點，但也不會過於影響影片的質量，，畢竟中國故事還是要中文背景，聽著中國話才更有感覺。