美國電影翻譯中文影片

『壹』 求一部恐怖電影 把原片名直接翻譯為中文的話就是 警報

《死魂曲》孤島迷霧

片名：死魂曲
日文名：サイレン
英文名：Forbidden Siren
導演：堤幸彥 Yukihiko Tsutsumi
編劇：高山直也 Takayama Naoya.
主演：市川由衣 Yui Ichikawa
森本治行 Leo Morimoto
田中直樹 Naoki Tanaka
阿部寬 Hiroshi Abe
西田尚美 Naomi Nishida
高橋真唯 Mayu Takahashi
松尾鈴木 Matsuo Suzuki

《死魂曲》劇情簡介：人間蒸發的恐懼

1590年，美國。一個叫做羅諾克的小島上，全島117人突然消失。最後可以找到的線索只有「Croatan」這個詞。

1872年，大西洋上。漂流中的瑪麗•塞萊斯特號上的所有人全部消失了。在航海日誌上留著「12月4日，我，妻子瑪麗」這樣有頭沒尾的話。

1976年，日本，夜美島。一個月高風清的夜晚，海水變成了紅色，隨著神秘的「死魂曲」的響起，突然間島上所有居民全部消失了。唯一還活著的男人——土田圭(阿部寬飾)，似乎已經喪失了意識，瘋瘋癲癲地只重復著「死魂曲響了不能出門」。

這一切到底是怎麼回事，事件的真相到底如何？沒人能夠解答。隨著歲月的流逝，夜美島也似乎隨著新居民的增多而歸於平靜……

29年後，為了治療弟弟英夫(西山潤飾)的哮喘，18歲的天本由貴(市川由衣飾)姐弟二人隨父親天本真一(森本治行飾)從市區來到了夜美島，自母親去世後，由貴在這個家裡便擔當起了母親的角色，照顧著孤獨的父親和弟弟。來迎接他們的是英夫的主治醫生——島上年輕有為的南田豐(田中直樹飾)大夫，熱心的南田豐帶著他們參觀了整個小島，並告知他們這個島上的禁忌：「天黑不要出門」、「不要接近森林中的鐵塔」等。與態度和藹的南田豐正好相反，島上的其他居民對他們一家的到來並不表示歡迎。由貴感覺屋子外面似乎總有人在不懷好意地監視著他們的一舉一動，於是她開始不斷地疑神疑鬼。好心的鄰居里美(西田尚美飾)也警告她「一旦聽到死魂曲響起，千萬不要出門。」某天，死魂曲響起了……父親和弟弟沒有聽從警告，在死魂曲響起後出了門……不僅如此，由貴還發現了29年前留下的唯一一個殘存不全的日記簿。

『貳』 英文電影名的不同中譯版本

10 to Midnight (1983) 零時十分
101 Dalmatians (1996) 101斑點狗 101真狗
1492: Conquest of Paradise (1992) 哥倫布傳 1492
187 (1997) 197死亡代號
1941 (1979) 一九四一
1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染紐約城
2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫遊 2001太空漫遊
2010 (1984) 2010
48 HRS. (1982) 48小時
52 Pick-Up (1986) 桃情陷阱
8 1/2 (1963) 八部半 八又兩分之一
84 Charlie Mopic (1989) 血色戰報

『叄』 有個外國電影用中文翻譯了一段視頻叫《逗你玩》那部外國電影叫什麼`

中文片名：《愛情十賤事》
外文片名：《The Ten》
更多中文片名：《十》
片長：93分鍾
國家/地區：美國
拍攝日期：2006年7月27日
導演：大衛·韋恩 David Wain
演員：傑西卡·阿爾芭 Jessica Alba, 亞當·布羅迪 Adam Brody, 保羅·路德 Paul Rudd 等
上映日期：美國 USA 2007年1月19日
影片由10個故事組成，打破了所有的「清規戒律」，以活靈活現、充滿智慧和挖苦嘲諷的酸性喜劇，重新解釋和改造了「十誡」的原始意思。由大衛·韋恩執導，韋恩和肯·馬里諾共同編劇，《十》通過一系列相互作用的素描喜劇圖，線條簡單、短小精湛，讓它們變得趣味性十足且意義深長。這10個短篇故事在風格上不盡相同，但有著互相重疊的角色和主題。
所有的故事通過一個敘述者的聲音展開，他在介紹各個故事的同時，還要處理自己家庭的內部問題。第一個故事是關於斯蒂芬和他的未婚妻凱莉玩極限運動，當他從高空中的飛機上跳下的那一刻，卻發現自己竟然忘了背傘包。斯蒂芬的「奇跡生還」在全國引起了很大的哄動，前來參觀的人一撥接著一撥，有虔誠的宗教信徒，有想要模仿他的跳高運動員，還有電視台專門派人用攝像機記錄了這一切，決定回去製作成一檔節目，結果斯蒂芬成了電視明星。然而，過於興奮的人群似乎都忘了一件最重要的事，那就是把他從土坑中「拔」出來。
大部分故事以連摩西都想像不到的形式展現，包括把病人當成傻瓜一樣弄死的殺人醫生；愛上了木偶的痴女；35歲的老處女在墨西哥把自己的處子之身獻給了一個裝扮成「耶穌」的人；乞求媽媽告訴自己父親的真實身份的雙胞胎兄弟。這10個以「誡律」為基礎的章節時而獨立成章、時而互相糾結，例如醫生殺人的故事在外科醫生最終被捕後結束，然而他的故事將在下一個章節繼續，被關進監獄的他，遭受到了兇殘的性虐待。此外，10個章節中有謹液一個完全是「卡通製造」，也是其中最有趣、最粗魯的一個部分。
在整個過程中，我們知道了那個講故事的人名叫傑夫，他的妻子很美麗，但是對於他放了太多的精力在研究「十誡」上表現出了強烈的不滿，於是，他決定給自己找個女朋友--傑夫的身份隨即從敘述者變成了參與者，開啟了屬於他的那部分章節，名字嘛，就叫「通姦」。

『肆』 介紹幾部有翻譯成國語語言的外國喜劇片

中文字幕的可以么？這是100部喜劇片
1,魔法灰姑娘〔超級推薦〕 （安妮海瑟薇主演）

2,賤女孩〔超級推薦〕（林賽羅漢主演）

3,灰姑娘的玻璃手機〔超級推薦〕

4,美人魚〔超級推薦〕 （裡面音樂也很好聽）

5,舞出我人生〔超級推薦〕 （勵志的！剛出了第二部）

6,錄取通知書

7,水瓶座女孩

8,倒霉愛神 （2006林賽羅漢主演）

9,兒女一籮筐

10,冰雪公主〔超級推薦〕

11,我的朋友是明星〔超級推薦〕

12,辣媽辣妹〔超級推薦〕 （林賽羅漢主演）

13,物質女孩〔超級推薦〕

14,瘋狂金龜車 （林賽羅漢主演）

15,平民天後〔超級推薦〕

16,公主日記(不用說勒)〔超級推薦〕（還有第二部喲！）

17,歌舞青春〔超級推薦〕[很熱的電影！]（Ⅰ和Ⅱ都喜歡）

18,律政俏佳人

19,麻辣寶貝〔超級推薦〕

20,戀愛刺客

21,美少女啦啦隊〔超級推薦〕

22,12月男孩〔超級推薦〕 （哈利波特演的喲）

23,足球尤物

24,魔法雙星

25,超完美男人〔超級推薦〕

25,勁歌飛揚〔超級推薦〕

26,紐約時刻

27,奶牛美女

28,穿PRADA的惡魔〔超級推薦〕

29,天生一對

30,高校天後〔超級推薦〕

31,像喬丹一樣

32,牛仔褲的夏天〔超級推薦超感人～〕

33,初戀的回憶〔超級推薦 欣慰～〕

34,甜心辣舞〔超級推薦〕

35,花豹美眉

36,女兵報道

37,女生向前翻〔超級推薦 很立志！〕

38,小姐好辣

39,歐洲任我行

40,留級之王

41,風雲才女(希爾頓酒店繼承人之一尼克?希爾頓首部主打影片！ 這是一部有關大學女生校園生活的喜劇，影片描述大學校園里一群正處於青春叛逆期、蠢蠢欲動的特權階層少男少女平日里生活的點點滴滴…… 有點點SEX)〔超級推薦I LOVE HILTON SISTERS〕

42,誰領風騷〔超級推薦 女生的可怕和可愛〕

43,SAVED

44,瘋狂有理

45,初露鋒芒

46,美麗壞寶貝〔超級推薦(很有教育意義)〕

47, 新歡樂滿堂

48,幾乎正常

49,總統千金歐游記

50,辣妹保鏢

51,我愛貓頭鷹
52,朋友一場
53,偶像有約
54,徹夜狂歡
55,窈窕美眉
56,第1女兒〔超級推薦〕
57,被拯救者
58,對此承諾〔超級推薦〕
59,魔法保姆
60.對面惡女看過來
61,變裝拍檔〔超級推薦〕
62,虛擬偶像
63,新丁駕到
64,怪女孩出列〔超級推薦〕
65,一吻定江山
66.籃球兄弟
67,流行教母
68,魅力四射
69,美國甜心
70,超完美奪分〔超級推薦〕
80——86美國派1——6
87，小王子（韓）
88，不設防都市（韓）
89，科洛弗檔案
90，十誡
91.戀愛假期（急速推薦）
92.喬治亞法則（林賽羅漢）
93.美女與丑姑（風流女帕里斯希爾頓新作）
94.附註我愛你（新片！唯美愛情）
95.珍妮朱諾（韓國，有關懷孕少女和純情少男的）
96-100驚聲尖笑1-4（美國超級諷刺好萊塢大片大搞笑電影，極力推薦）

『伍』 為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜

畢竟是兩個國家的語言，所以一定會存在語言上的文化差異，無論是將外國電影的名字翻譯長還是翻譯短都能體現我們國家語言文化上的魅力，簡單舉幾個例子；

Coco翻譯成中文叫-《尋夢環游記》

我們總不能把它們翻譯成：扣扣~上！冷冰冰吧……

外國的很多影片都會直接引用主角的名字或者電影中的地名作為影片名稱，Léon的中國譯名為《這個殺手不太冷》是不是感覺中國翻譯之後更有深度了呢。

而且取名字也不是一件簡單的事，中影，華夏他們都有電影片名的翻譯權，如果我們把3idiots直譯成三個傻瓜，而不是三傻大鬧寶萊塢，可能我們會錯失一件優秀作品吧。