外國電影翻譯中文叫什麼

1. 外國電影或者英文電影翻譯成什麼

外國電影 - Foreign movie/film
英文電影 - English movie/film
如果說的只是美國的，也可以用 American/Hollywood movie/film

欣賞藝術作品 - Art appreciation
做手工 - Make handicraft

2. 為什麼美國電影取名很簡單，國內喜歡翻譯的很復雜

畢竟是兩個國家的語言，所以一定會存在語言上的文化差異，無論是將外國電影的名字翻譯長還是翻譯短都能體現我們國家語言文化上的魅力，簡單舉幾個例子；

Coco翻譯成中文叫-《尋夢環游記》

我們總不能把它們翻譯成：扣扣~上！冷冰冰吧……

外國的很多影片都會直接引用主角的名字或者電影中的地名作為影片名稱，Léon的中國譯名為《這個殺手不太冷》是不是感覺中國翻譯之後更有深度了呢。

而且取名字也不是一件簡單的事，中影，華夏他們都有電影片名的翻譯權，如果我們把3idiots直譯成三個傻瓜，而不是三傻大鬧寶萊塢，可能我們會錯失一件優秀作品吧。

3. 電影的中文譯名都是誰給翻譯的

肯定不是影迷自己翻譯的啦

比方說國外這個影片到了內地

發行的這些人就在想應該給它定個中文名

你還不知道中國人就喜歡「外來音義」么

就是說它的名字發音是什麼 就用中國的漢字來說明

但是由於港台和大陸的語言不太一樣 就是普通話和粵語的區別

導致名字的發音才有偏差的。

4. 有哪些電影的英文名翻譯的十分合適

sommersby，這部電影被翻譯成似是故人來，這樣的一個名字的翻譯會讓我覺得翻譯他的一個人真的是很有水平很有文化的，本身他的一個常用釋以是男兒本色的意思，然而被翻譯成似是故人來，也會跟電影劇情更加的貼近。

5. 找一部外國電影，中文翻譯叫做一夜長大

是叫 《Big》又名《大人》譯名：飛進未來,飛向未來
湯姆漢克斯主演
因為身高太矮，不能坐摩天輪；因為喜歡的女孩子，追不到喜歡的女孩子....，有太多的因為，讓13歲的賈舒希望便成一個大人，於是他向許願機許願，隔天起來賈舒有了胸毛與鬍子，他一夜之閑大的快20歲，不得不離開家的賈舒，開始進入玩具公司工作也進入大人的社會開始交起女朋友....。期待長大，一直是許多孩子的夢想，因為長大後有太多的事情等著去發現，但是飛進未來，後才發現成人的世界，是那樣充滿挑戰。已經是奧斯卡影帝的湯姆漢克斯，「飛進未來」里充滿喜感的演出，讓他第一次獲得奧斯卡的提名，並榮膺金球獎喜劇音樂類類最佳男主角。

6. 大家來幫我翻譯一下以下英文電影的中文名字叫什麼！謝謝啊，急用！

《Princess Diaries》公主日記
《Holes》別有洞天
《Return to me》愛歸來
《Hitch》全民情敵
《National Treasure》國家寶藏
《Sound of Music》音樂之聲
《The Wizard OZ》綠野仙蹤
《Angels in the outfield》棒球天使
《Castaway》荒島餘生
《Cheaper by the Dozen》兒女一籮筐
《Turner Hooch》福星與福將
《Narnia》納尼亞傳奇
《Second Hand Lions》二手雄獅
《Pirates of the caribbean》加勒比海盜
《Charlie and the chocolate factory》查理和巧克力工廠
《Parent Trap》天生一對
《Herbie》金龜車賀比
《Radio》真情電波
《Like Mike》變身飛人/小鬼魔鞋

7. 你印象中有哪些翻譯得比較好的外國電影的中文譯名

翻譯比較好的，印象裡面是屬於《IF only》這部電影，在國內翻譯為《如果能再愛一次》。

這部電影的原名只有簡答的兩個單詞「IF」和「only」，整個故事開頭就提及這段戀愛因為種種原因而分開，在各自後悔來襲時候一覺起來發現回到曾經，身邊還有曾經那個的他。電影中文翻譯直接把電影原名跟故事內容緊扣，明確且用強力的文字對比產生《如果能再愛一次》的名字，強烈的中英文名字對比讓人深刻記得這部電影。