電影看粵語好還是普通話好

A. 「梁朝偉」哪些電影好看 看的話是看粵語還是國語

當然是看原版的了。粵語才是原版。
反正有字幕，配音的配得很差，聽到就難受。
就像看外國的片子，都是寧願聽英文，看中文字幕。
《色戒》、《東成西就》、《無間道》、《2046》、《花樣年華》、《春光乍泄》等等都是不錯的。

B. 國語版的香港電影丟了什麼為什麼很多人一定要看粵語版

只舉一個例子。周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫蒂諾的電影和周星馳的電影有一樣類似，就是許多很「街」的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。最後補一個。我當初看《男人四十》，是粵語版配國語再在大陸另配國語字幕的。張學友演的語文老師，有一句「上次高行健來我們學校做演講」，大陸版國語字幕則改成了「上次余秋雨來我們學校做演講」。嗯，我覺得這個例子挺有說服力的。

C. 周星馳的電影是粵語好還是國語好為什麼呢

還是粵語好。其實原汁原味的語言就挺好。配音畢竟是第二次加工，難免會失去一些味道。
這就好像為什麼很多人收集外國電影的原音版一樣，中文配音再經典那也不是人家電影本來的樣貌。

D. 周星馳的電影看粵語版和普通話配音版哪個更有感覺

粵語區域里喜歡的周星馳是真正的周星馳。國語的配音版等於利用周星馳的電影再創造出來的一個稍為輕浮，時時刻刻故意搞笑，完全不理會電影創造的環境需要的角色。當然，由於很多人是聽著國語版長大的，配音刻畫的形象已經根深蒂固，自然也無法接受周星馳的原聲。講廣東話的，因為母語的原汁原味，為周星馳那一本正經地胡說八道吸引著，聲音自然流暢再加上神乎其技的眼神肢體語言，使其表現充滿戲劇張力，巔峰期的周星馳任何巨星在他旁邊都會淪為配角，老戲骨吳孟達憑著深不可測的功力才可在星爺的光芒下搶得一席之地！石斑瑜對後期星爺較成熟的作品如《喜劇之王》等，根本無法很好完成人物配音，因為「哈哈哈哈……」，在《喜劇之王》里完全無用武之地了，唯一不能否認的是，沒有石斑瑜，周星馳的確難以打開國語區域的巨大市場！

E. 誰看過電影《梅艷芳》啊，國語和粵語有什麼區別推薦看國語還是粵語好

這個電影還是用粵語版的看比較好，畢竟是一個香港導演拍攝，用粵語版的來觀看感覺會比國語版的會有味道，這個所說的味道就是粵語的那種腔調，如果你是會講粵語的話，當然是粵語的好，聽國語版會有點難受的。還有如果你講國語，要是聽粵語你就要一直看著字幕，不然你不知道他說的是什麼意思，慢慢多看一些粵語電影，也是對我們有幫助的，我建議你還是看粵語版的

F. 為什麼現在很多人看香港電影看寧願看普通話也不看粵語的為什麼看英文電影就要看原聲的

你不覺的那些 外語電影 的中文配音聽起來很傻比嗎???? 我不是說國語傻逼而是配的音傻逼
還有就是聽英文 有逼格 也舒服 還能練聽力 提升口語和英文水平 一舉好幾得
至於粵語嘛 想學的人不多 也許有喜歡聽的 而且香港電影配的是普通話 能聽懂 正常語氣
不是外語電影配的那種傻逼語氣 對於不想學粵語的人來說肯定普通話更能讓大眾接受 畢竟能聽懂 不用看字幕

G. 大家看香港電影是看粵語版還是國語版

第三部看粵語版，因為陳道明是大陸公安，和香港人合作會有語言上的不適，看粵語版能體現這種真實。其他兩部國語粵語都行，配音都是很厲害的，天天向上有介紹過。