⑴ 香港警匪片中的sir和madam如何翻譯
Sir可以表示老師，也可表示長官，香港以前是英殖民地，所以叫長官都以英語表示，因此多叫長官作sir，而香港的警察是紀律部隊，可說是武官的一種，所以也就叫警察作sir。
******************************************************************
祝天天開心，學習進步！如果不明白，請再問；
如果對你有所幫助，請點擊本頁面中的「選為滿意回答」按鈕;
手機提問者請在客戶端上評價點「滿意」 , 謝謝！
*******************************************************************
⑵ 高分懸賞：求一部電影，裡面講訴的是美女警察，香港的，有個情節是一個瘋子，嘴上貼了很多層的膠布
靚女差館(2001)
港島東區警署刑事偵緝組由Madam雷（劉嘉玲飾）率領，全組皆是女警，所以有「靚女差館」之稱。另一警局的警員生啤（陳奕迅飾）和沙爹（林曉峰飾）在一次行動中，得由Madam雷率領的眾靚女CID幫忙而保存性命，對眾美女一見難忘，兩遂主動申請調職，走後門調到靚女差館，以接近眾女警並展開追求。
生、沙二人身處美女群中，本應十分過癮，可惜就在他倆加入之時，爆破專家火牛以炸彈恐嚇靚女差館，生、沙二人險喪命，警署上下全體陷入炸彈奪命危機，眾靚女CID全力追緝炸彈狂徒……最後靚女CID得到前軍火專家博士（王晶飾）的幫助，得以化險為夷，生、沙也在危難中始知自己最愛是誰，決頂改變追女習慣，並成功解救富豪被擄案件......