外國電影片名中文是如何確定

Ⅰ 外國電影名，越多越好（中文和英文名）

1、《Fast & Furious》

《速度與激情》（Fast & Furious）是羅伯·科恩等執導，於2001年至2017年范·迪塞爾、保羅·沃克（已故）、喬丹娜·布魯斯特、米歇爾·羅德里格茲等主演的賽車題材的動作犯罪類電影，截至2018年，一共拍了八部。之後兩部續集正式定檔，《速度與激情9》和《速度與激情10》分別於2020年4月10日和2021年4月2日上映。

Ⅱ 沒有引進到國內的外國電影中文譯名是由誰決定的

沒有引進到國內的外國電影中文譯名，由引進公司確定外國電影的中文譯名，報批電影局，通過後成為正式中文片名。這個中文譯名可能是約定俗成，也可能是專門翻譯的。

Ⅲ 請提供外國電影的中文名對應的英文名，謝謝啊

光是IMDB收錄的電影就有將近50萬部，其中中國電影(大陸、港台)只有幾萬部而已，誰能把剩下的外國電影中英片名列全啊？

建議到這里搜索：
www.mov6.com
www.allmov.com

輸入片名，不論是中文片名還是英文片名，大部分都能找到相關影片資料。

Ⅳ 中文電影片名的英文翻譯該如何是如何進行的

電影片名的翻譯當然要比日常用語更書面化更正式,更有文學色彩,所以,用所有格當然不如of+名詞性物主代詞 更正式

中文電影片名的英文翻譯當然不是按照某種數學公式直接去套的,譯者覺得怎麼樣更好一些就怎麼譯,有的電影有不同的翻譯名稱,還有的電影名都是音譯的,像東邪西毒,不是 east bad west bad 什麼的,而是ashes of time,就是這個道理

Ⅳ 那些國外電影的中文名字是誰來定的啊

1. 國內正式引進的由引進單位定

2. 國內未正式引進的但港台引進的一般遵從港台引進方定的名字

3. 整個華語地區都沒引進的如果官方有發布正式的漢語譯名就用官方的，如果沒有一般由最先發布片源的字幕組定
   

Ⅵ 為什麼很多國外影視作品的中文片名跟原名含義完全不一致，甚至很粗暴隨便

很簡單，中國人只接受能看出影片內容、基調的片名。

我感覺這種翻譯慣例並不止是外譯中，中譯英也存在。比如《我的父親母親》翻譯成The Road Home；《金陵十三釵》翻譯成Roses of War，都是為不熟悉影片基調的外國人補足了場景。《霸王別姬》本來取自民間傳說故事，英譯Farewell my Concubine使用了第一人稱，補足了故事悲傷的感情基調。

Ⅶ 外國電影的中文名字是誰起的

以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。

但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。

Ⅷ 請問由誰或哪個機構首先確定外國電影的中文譯名

這個問題問的好，期待真正的高人回答
做個記號先。

個人感覺我們習慣稱呼的外國片名字在大多數情況下，曾在大陸正式公映的用進口單位即中影集團的命名，發行DVD是用出版社的命名，在電視台放映的是用翻譯單位（電視台自己的或外面的）的命名，上述三種渠道都沒有的，即不太可能在大陸合法發行和播放的片子（比如某些cult片），一般都是沿用港台發行單位的譯名。當然我們習慣稱呼的某些片名在港台的譯名可能完全不同，港台偏向意譯，大陸偏向直譯。也有一些D版商會用自己的譯名，甚至比正版的更好。總之是沒有一個正式的部門的來管理這個，都是在一定范圍內約定俗成。
美國剛上映或剛出預告片的估計都是採用美國的華人電影資訊網站或我們的知名電影資訊網站上的翻譯。

Ⅸ 問一部外國電影片名

英文名： Sinbad of the Seven Seas
中文名： 辛巴達航行七海

為了援助一位年輕的王子，贏得美麗的公主的芳心，辛巴達和他的同船水手決定聯手，向這位法力高強的邪惡男巫宣戰。 首先，辛巴達必須先設法取得五顆具有神奇魔力的石頭，使受困的Basra城市由男巫邪惡的符咒恢復自由。然而，在這趟驚險的尋寶旅程中，可說是危機四伏，險象環生.... 當他接近亞馬遜島時，不幸被島上女王所發現，並企圖捕獲他與鬼島上的幽靈戰士搏鬥，此時，辛巴達該如何脫離險境，進而幫王子贏得美人心？LS