1. 愛情公寓2裡面關谷唱的一首歌是什麼就是悠悠說了一句關谷我需要你，關谷就唱了。
I Believe I Can Fly(我相信我能飛)
歌手：R. Kelly （羅 凱利）
歌詞部分 I used to think that I could not go on 我原以為我無法堅持下去， And life was nothing but an awful song 生命只不過是首憂郁的歌， But now I know the meaning of true love 但現在我明白了真愛的含義， I'm leaning on the everlasting arms 找到了可以永久依靠的臂膀。 If I can see it, then I can do it 只要我能看見希望，我就能成功， If I just believe it 如果我相信我能行， There's nothing to it 那就沒有什麼不可以。 I believe I can fly 我相信我能飛翔， I believe I can touch the sky 我相信我能觸到天空。 I think about it every night and day 日日夜夜，我想像這一幕， Spread my wings and fly away 展翅高飛…… I believe I can soar 我相信我能高飛， I see me running through that open door 我看見我穿過那敞開的生命之門, I believe I can fly 我相信我能飛翔, I believe I can fly 我相信我能飛翔, I believe I can fly 我相信我能飛翔。 See I was on the verge of breaking down 看，我在崩潰墮落的邊緣， Sometimes silence can seem so loud 有時沉默也能震耳欲聾。 There are miracles in life I must achieve 生命中很多奇跡等我去實現， But first I know 但我知道要實現奇跡， It starts inside of me, oh 就必須先從我做起。 If I can see it 如果我還能看見希望， Then I can be it 我就能成為那個我想成為的人， If I just believe it 我相信我能行， There's nothing to it 那就沒有什麼不可以。 I believe I can fly 我相信我能飛翔， I believe I can touch the sky 我相信我能觸到天空。 I think about it every night and day 日日夜夜，我想像這一幕， Spread my wings and fly away 展翅高飛…… I believe I can soar 我相信我能高飛， I see me running through that open door 我看見我穿過那敞開的生命之門, I believe I can fly 我相信我能飛翔, I believe I can fly 我相信我能飛翔, Why believe I can fly 我相信我能飛翔。 Hey, cause I believe in me, oh 因為我相信自己 If I can see it 如果我還能看見希望， Then I can do it 我就能成功， If I just believe it 我相信我能行， There's nothing to it 那就沒有什麼不可以。 I believe I can fly 我相信我能飛翔， I believe I can touch the sky 我相信我能觸到天空。 I think about it every night and day 日日夜夜，我想像這一幕， Spread my wings and fly away 展翅高飛…… I believeI can soar 我相信我能高飛， I see me runningthrough that open door 我看見我穿過那敞開的生命之門, I believe I can fly 我相信我能飛翔， I believe I can fly 我相信我能飛翔， I believe I can fly 我相信我能飛翔， Hey，if I just spread my wings 只要我張開自己的翅膀。 I can fly 我可以飛翔， I can fly 我可以飛翔， I can fly, hey 我可以飛翔， If I just spread my wings 只要我張開自己的翅膀。 I can fly 我可以飛翔
我把歌發給你
由好萊塢主流電影著名作曲家詹姆斯·霍納（James Horner）一手炮製，歌曲由加拿大流行天後席琳·迪翁（Celine Dion）演唱，曾蟬聯全美告示牌（Billboard）排行榜冠軍寶座長達16周之久。
音樂風格
流行。具有濃烈民族韻味的愛爾蘭錫哨和風笛盡顯悠揚婉轉而又凄美動人。歌曲的旋律從最初的平緩到激昂，再到纏綿悱惻的高潮，一直到最後盪氣回腸的悲劇尾聲，短短四分鍾的歌曲實際上是整部影片的濃縮版本。
2
英文版
Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
古文版譯詞
Every night in my dreams
夜闌夢境中
I see you, I feel you,
與君相望相融
That is how I know you go on
妾曉君咫尺
Far across the distance，And spaces between us
縱使天高路遠
You have come to show you go on
君語妾：「惜」
Near, far, wherever you are
天邊地角，人海蒼茫
I believe that the heart does go on
我心君屬
Once more you open the door
心扉洞開
And you're here in my heart
君光照之
And my heart will go on and on
我心永恆
Love can touch us one time
愛無價，兩心相印
And last for a lifetime
此情貫穿一生
And never let go till we're gone
永不滅
Love was when I loved you，One true time I hold to
愛汝之心不改
In my life we'll always go on
攜手夕陽紅
Near, far, wherever you are
天邊地角，人海蒼茫
I believe that the heart does go on
我心君屬
Once more you open the door
心扉洞開
And you're here in my heart
君光照之
my heart will go on and on
我心永恆
You're here, there's nothing I fear,
與君相伴，乘風破浪
And I know that my heart will go on
兩心相印，
We'll stay forever this way
不離不棄
You are safe in my heart
君永將駐
And my heart will go on and on
我心永恆
現代版本
我心永恆 My Heart Will Go On
每一個寂靜夜晚的夢里 Every night in my dreams
我都能看見你，觸摸你 I see you, I feel you,
因此而確信你仍然在守候 That is how I know you go on
穿越那久遠的時空距離 Far across the distance
你輕輕地回到我的身邊 And spaces between us
告訴我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on
無論遠近亦或身處何方 Near, far, where ever you are
我從未懷疑過心的執著 I believe that the heart does go on
當你再一次推開那扇門 Once more you open the door
清晰地佇立在我的心中 And you're here in my heart
我心永恆，我心永恆 And my heart will go on and on
愛曾經在剎那間被點燃 Love can touch us one time
並且延續了一生的傳說 And last for a lifetime
直到我們緊緊地融為一體 And never let go till we're one
愛曾經是我心中的浪花 Love was when I loved you
我握住了它湧起的瞬間 One true time I hold to
我的生命，從此不再孤單 In my life we'll always go on
無論遠近亦或身處何方 Near, far, where ever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
There is some love that will not go away
You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on