台灣與大陸電影名字

1. 內地台灣電影譯名竟差距那麼大，哪些譯名超乎想像

內地和台灣的電影譯名差距非常大，例如《UP》，大陸會將其翻譯為《飛屋環游記》，然而中國台灣卻將其翻譯為《天外奇跡》等等。這樣的情況比比皆是，可能是因為中國大陸和中國台灣的語言表達有所不同，他們學繁體字，和中國內陸地區用的字體不是一樣的，所以很多台灣人要想在中國大陸讀書或者工作的話，必須要學習一些簡體漢字。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在國際上的名聲同樣非常好，所以中國大陸將這部電影翻譯成一個特別唯美的名字《天使愛美麗》，然而台灣起的名字完全就破壞了這種美感，他們將其譯為《艾米莉的異想世界》。

2. 最近上映的一部電影 講述一個大陸男和台灣女的愛情，男的在台灣遇到女的然後。

愛別離
影片《愛別離》講述了分別發生在台北、成都、九寨三段唯美的愛情故事。懵懂的台北：小萌（張檬飾）作為交換生來台灣學習一年，今天是她在台北的最後一天，她和男友、籃球社的死黨小四（王盈凱飾）在這最後的24小時會經歷哪些愛的考驗？熱辣的成都：謝小佳（繆婷茹飾）和李小剛（黃閱飾）是一對明星夫妻，他們要上一個網路點擊率極高的綜藝節目《黃金夫妻檔》，恩愛的夫妻秀的背後，沒有人知道兩人已經簽字離婚了...

3. 一個大陸漁民跑到台灣認識一個女孩發生感情的電影叫什麼

基隆Keelung 天青，一個違反禁令、被懷疑跑路的大陸漁工。吳念念，一個剛失去愛人、靠出賣色相為工作的檳榔西施。在基隆的破落街頭，兩個被世界拋棄的人相遇相知，在對方的身上拚命尋求慰藉。在這一夜，兩個孤獨的靈魂，走入彼此的心……

4. 台灣的文化與大陸相差甚遠，有什麼記錄台灣文藝的電影

下面給大家推薦幾部自己喜歡的台灣文藝片，僅代表個人意見

一、《河豚》

這部電影拍攝於2009年，采景在香格里拉，被譽為最接近天堂的地方！不得不說這部電影拍攝出來的鏡像真的讓人有一種嚮往。

大致劇情為季玲（朱芷瑩 飾）在一場意外之中失去了兒子，陷入了絕望和悲痛之中無法自拔。在整理兒子的遺物時，季玲發現了一張神秘的紙條，在紙條的指引之下，季玲決定前往人間仙境香格里拉，在那裡，或許還留存著她和兒子之間的羈絆。 途中，季玲結識了名為艾利克斯（吳中天 飾）的男子，兩人結伴而行，隨著時間的推移，成熟穩重的艾利克斯漸漸吸引了季玲的注意。婚姻生活因為喪子之痛而陷入困境之中的季玲，無法壓抑心中對於艾利克斯的感情。之後，季玲於意外之中墜入了山谷，被藏族人家收留，並因此結識了善良淳樸的藏族男孩（格桑定主 飾），在和男孩相處的這段時間里，季玲心中的陰霾和迷霧漸漸散去

不錯的兩部台灣文藝片，推薦大家可以有時間看一下

5. 關於台灣和大陸的電影電視劇！

《IRIS》
《KING 2HEARTS》
《韓半島》
《間諜明月》
《ROAD NO.1》
《該隱與亞伯》(略有涉及)

6. 台灣關於老兵回大陸的電影，老兵是被抓壯丁過去的，只有弟弟跑了，沒被抓到，家裡在山東是做饅頭的，

電影的名字叫做《面引子》。

《面引子》是由李佑寧執導，吳興國、葉全真、耿樂主演的劇情片。於2011年10月14日在中國台灣上映。

該片講述一個老兵在戰爭中被迫前往台灣，離開了自己的妻子和孩子，在經歷了半個世紀後終於與親人團聚的故事。

孫厚成（老年）（吳興國飾演）老兵孫厚成在戰爭中被迫撤退到台灣後發現返鄉遙遙無期，只好另組家庭定居於台。

直到台灣的妻子過世後，孫厚成帶著女兒來到大陸，見到了當年離鄉而尚未出世的兒子孫家望，但是妻子祖寧已過世，兒子家望直至今日無法諒解為何父親遲遲沒有返鄉，厚成因此抱憾回台。

(6)台灣與大陸電影名字擴展閱讀

劇情簡介：

孫厚成（吳興國 飾）是一名老兵，1949年內戰爆發，孫厚成不得不離開了母親（王維維 飾）和妻子祖寧（趙仕瑾 飾），跟隨著軍隊來到台灣，本以為等時局穩定一些之後就能重返大陸，卻想不到這一別就是幾十年。

在這漫長的歲月中，孫厚成重組了家庭定居台灣，但他的心中，一刻也沒有放下過自己遠在海峽那一邊的親人們。終於，孫厚成帶著女兒踏上了祖國的故土，才發現一切早已經物是人非。祖寧去世了，素未謀面的兒子家望（耿樂 飾）長大成人。

然而，父子之間的隔閡已經是如此之深，孫厚成只能在悲傷和遺憾之中回到台灣。一晃眼又是十年過去，孫厚成中風命不久矣，家望帶著孩子趕到了父親身邊見他最後一面，一家人終於在淚水中團聚了。

7. 一個台灣姑娘和大陸小伙困在一個蔬島上是個什麼電影

是電影海盜之戀。

橙橙（戰菁一 飾）有著一段復雜的過去，從小失去了父母的她被賈浩仁（田征 飾）一家人收留。雖然賈家對橙橙視如己出，但在內心裡，橙橙始終感受到一種寄人籬下的戰戰兢兢。為了報答賈家的養育之恩，橙橙在賈浩仁對他表露出好感之時接受了他，她以為這就是愛。

隨著婚期的漸漸逼近，橙橙內心裡的焦慮愈演愈烈，她開始懷疑自我懷疑人生，懷疑自己對賈浩仁的只有親情而並非愛情。在閨蜜艾麗莎（聶鑫 飾）的建議下，橙橙來到海邊散心，在那裡，她邂逅了名為方亮（田亮 飾）的男子，那一刻，橙橙終於知道了什麼是愛情。與此同時，她已陷入了感情和道德的抉擇之中。

劇情簡介：

該片是以發生在海島上故事為背景，女主角和男主角認識的很奇妙，電影告訴我們一個很勵志的故事就是只要好好努力就會有發家致富的一天，女主角一開始並不知道男主角如此富有，但在這種情況下。

產生了真切的愛，男主角對女主角一見鍾情，女主角是個畫家，總是用手機拍下各種畫面，由於藝術家的靈感，她的幻想也發生在自己身邊的故事。

8. 兩岸電影譯名差別有多大《變形金剛》被叫《無敵鐵牛》你能接受嗎

一些外國電影被轉譯為中文時兩岸的電影譯名差別還是非常大的，就比如我們眾所周知的《變形金剛》在台灣卻被譯為了《無敵鐵牛》。說實話，對於小編來看，總是感覺無敵鐵牛少了那麼些味道，而且瞬間就讓這個電影的吸引力下降了不少。並且相比較變形金剛來說，無敵鐵牛似乎並沒有很貼切影片的內容及題材。所以在小編看來還是以為《變形金剛》比較好。

不論是變形金剛還是無敵鐵牛，都無法否認這部電影的內容還是十分好看的，但是就是就小編個人來說，譯名為《變形金剛》，小編個人還是更喜歡一點的，當然了，無敵鐵牛聽起來更加可愛一些，所以都有自己的想法。

9. 有哪些電影名字，台灣和大陸翻譯的不一樣

大陸： 台灣：
飄 ——亂世佳人
壁花少年 —— 壁花男孩
黑夜傳說 ——決戰異世界
摔跤吧，爸爸 —— 我和我的冠軍女兒
燃情歲月 —— 秋日傳奇
維羅尼卡的雙重生命 —— 兩生花
他是山姆 —— 他不笨，他是我爸爸
怦然心動 —— 青春萌動
血肉之軀 —— 僵屍哪有這么帥
諸神之戰 —— 超世紀封神榜
低俗小說 ——黑色通緝令

10. 有關大陸與台灣香港回歸的故事類型電影有哪些

〈卧虎〉
導演：王光利
主演：吳鎮宇 / 曾志偉

〈每當變幻時〉
導演：羅永昌
主演：楊千嬅 / 陳奕迅

〈基佬四十〉

導演：舒琪
主演：林子祥 / 陳小春

〈老港正傳〉
導演：趙良駿
主演：黃秋生 / 莫文蔚

〈港督最後一個保鏢〉
導演：張堅庭
主演：周文健 / 江希文

〈迎頭痛擊〉
導演：徐克(Hark ...
主演：Carman Lee

〈四大天王〉
導演：吳彥
主演：吳彥祖 / 陳子聰

〈流星語〉
導演：張之亮
主演：張國榮 / 吳家麗

〈女人本色 〉
導演：黃真真
主演：梁詠琪 / 薛凱琪

〈愛情〉
導演：舒琪
主演：葛民輝 / 許志安