雞同鴨講電影粵語

① 雞同鴨講是什麼意思

雞同鴨講

廣州 楊維
廣州有一句方言：雞同鴨講。意為語言不通，外地人和廣州人走到一起，常常會鬧出一些這樣的笑話來。

我剛來廣州的時候，問一個酒店員工每月拿多少錢？他告訴我：「兩千度啦（兩千左右）。」我很吃驚：「你做什麼工作拿這么多錢？」他說：「灑灑水啦（不多）。」我更吃驚了：「灑灑水？」他說：「咳啦，掃掃地（是的，很少）。」我那時高興得不得了：在廣州掙錢真容易啊，灑灑水掃掃地就能拿兩千多。

有一回，我去五金商店買導線，問賣貨的老頭：多少錢一米？老頭說：「兩個億啦（兩塊二）。」我聽著像「兩角一」，問他：「兩角一？」他說：「咳啦咳啦（是的是的），兩個億。」我怕弄錯，再問：「兩毛一？」老頭還是「咳啦咳啦，兩文一。」結果還是弄錯了。普通話里的一到了廣州就成了二，他說個（元）你怎麼聽像是角，他說文（元）你怎麼聽像是毛，不弄錯才怪。

最有趣的是我們辦公室的王工學知了叫，學得可像了：「嘰嘰為嘰嘰，唔嘰為唔嘰，咳為嘰———呀……」我說你怎麼學知了叫？王工瞪我一眼：「什麼知了叫，這是孔夫子的話！」原來他說的是：「知之為知之，不知為不知，是為知也。」

② 雞同鴨講 是什麼意思

「雞同鴨講」是一個漢語詞彙，來源於粵語地區。字面意思為雞和鴨講話，語言不通，形容兩個人並非共同語言，無法溝通，中性詞。

在粵語地區，有俗語叫做「雞同鴨講，眼碌碌。」在廣東家喻戶曉的電視短片《外來媳婦本地郎》中有句歌詞即為「雞同鴨講，眼碌碌」。

(2)雞同鴨講電影粵語擴展閱讀：

一、近義成語

對牛彈琴

讀音為 ì niú tán qín。意思是比喻對不能理解的人白費口舌、力氣。有看不起對方的意思。現在也用來譏笑說話不看對象。出自漢·牟融《理惑論》：「公明儀為牛彈清角之操，伏食如枚。非牛不聞，不合其耳矣。」

步驟二：反義成語

志同道合，意思是志向相同，道路一致。形容彼此理想、志趣相合。與「門當戶對」的道理相似。

用處：聯合式；作謂語、定語。

成語示例：兩人起先雖覺得志同道合，後來子美的熱狂冷了。 ——聞一多《杜甫》

③ 電影《雞同鴨講》中許老闆唱的歌叫什麼名字

粵語歌曲：《你有你講》

④ 許冠傑的電影,全部,粵語的,告訴名字.

1973/02/17 馬路小英雄
1973/12/21 龍虎金剛 小楊
1974/04/15 小英雄大鬧唐人街
1974/07/18 綽頭狀元
1974/11 鬼馬雙星* 劉俊傑
1975/08 天才與白痴 李護士
1976/12 半斤八兩 * 李國傑
1977 發錢寒 客串
1978/07 賣身契 朱世傑
1981/05 摩登保鏢 * Sam
1982/09 最佳拍檔 * KingKong
1983/06 最佳拍檔之大顯神通 KingKong
1984 最佳拍檔之女皇密令* KingKong
1984/07 全家福 永昌
1985 打工皇帝 亞忍
1986/12 最佳拍檔之千里救差婆 KingKong
1987/01 衛斯理傳奇 衛斯理
1988 雞同鴨講 客串
1989/11 新最佳拍檔 KingKong
1990 新半斤八兩 喪標
1990 紅場飛龍 姚龍
1990 笑傲江湖 令狐沖
1993 水滸笑傳 武松
1993/01 花田喜事 周通
2000/01/29 大贏家 黃大千

其中最佳拍檔系列作為同時上映時間最長，票房最高的，在現在的電影界中也是最高的（根據當時物價來算

⑤ 雞同鴨講用粵語怎麼說

如果翻譯就是:雞同鴨講,和題目一樣
如果音譯就是:該桶阿(這個找不到相同音譯,就大概這么讀,讀時是短音)最後個找不到相同的音譯> <不好意思!

⑥ 電影《雞同鴨講>中老許唱的是什麼歌

是《友誼之光》，主唱是：maria cordero
曲:周藍萍 詞:南燕
人生於世上有幾個知己
多少友誼能長存
今日別離共你雙雙兩握手
友誼常在你我心裡
今天且要暫別
他朝也定能聚首
縱使不能會面
始終也是朋友
說有萬里山隔阻兩地遙
不需見面心中也知曉
友誼改不了
這歌是由周潤發、梁家輝主演的電影《監獄風雲》的主題曲。

⑦ 雞同鴨講的出處

雞同鴨講，又名雞同鴨說，來源於粵語地區。

⑧ 粵語說老屋飛入外來雁 (雞同鴨講眼碌碌是什麼意思

粵語中的「老屋飛入外來雁 ，雞同鴨講眼碌碌」的意思是指：老家裡來了外地來的人，因為彼此語言不通，對起話來就像雞跟鴨講話，彼此都不知道是什麼意思，只能乾瞪眼互相看著。

此句來自於《外來媳婦本地郎》，由廣東廣播電視台出品的廣東本土情景喜劇，由陸曉光、王崗、劉衛平、楊甲年、王勝起執導，龔錦堂、黃錦裳、蘇志丹、丁玲、郭昶、虎艷芬、李俊毅、劉瑩瑩、彭新智、劉濤、錢瑩、徐若琪、郝蓮露、毛琳、李翠翠、譚宮柔真等聯袂主演。

該劇是中國電視史上播出時間最久、播出集數最多、同時段同類型節目收視率最高、影響力最廣、經濟效益最好的電視系列情景劇。

(8)雞同鴨講電影粵語擴展閱讀：

劇情簡介

《外來媳婦本地郎》是廣東廣播電視台拍攝的以粵語為主要語言的一部情景喜劇，描述了廣州老城區一個有著四個兒子的大家庭，娶了天南海北的四個外地媳婦，由於生活習慣和文化背景的差異，產生了一系列的喜劇故事。

這些喜劇故事無一例外都來自於生活，有著鮮活的時代特色，因此，外來媳婦本地郎又可謂是一部緊貼生活、反映時代現狀的情景喜劇。

在劇中，三代同堂的大家庭不但適合於表現各年齡層次的故事，同時，由於人物關系的多線條設置，圍繞著康家一批核心人物，又延伸出更多的次主要人物；

從街坊、到外省乃至外國的親朋、到廣州的新移民、闖盪廣州的外地人，無所不包，無所不能包。外劇正是有了這樣的延宕性和擴展性，才使得它的故事豐富多彩，使人倍感親切。

⑨ 雞同鴨講是什麼意思

雞同鴨講的意思：意思是雞和鴨說話，語言不通，形容兩個人不在共同語言中，無法溝通。

雞同鴨講的拼音：jī tóng yā jiǎng。

說法來源：雞和鴨的說法，又稱雞和鴨，來自廣東地區。

造句子：我又一次看到內地脫口秀與香港明星們格格不入。這是一個典型的雞談話鴨的例子。

(9)雞同鴨講電影粵語擴展閱讀：

雞同鴨講近義詞：雞對鴨講。

雞對鴨講指比喻對不講道理的人來說是合理的，對不懂美的人來說是優雅的。它也被用來嘲笑說話的人。

雞對鴨講：jī ì yā jiǎng

造句：說了一大堆，結果對方什麼都沒聽懂，真是雞對鴨講，浪費熱情。

⑩ 粵語說老屋飛入外來雁 雞同鴨講眼碌碌是什麼意思

你是在《外來媳婦本地郎》的主題曲裡面聽到的吧，意思大概就是指家裡有外地嫁來的媳婦，因為語言不通搞到雞和鴨講