賞金獵人電影粵語歌曲

『壹』 無主之地的主題曲

《無主之地》的主題曲是《Ain't No Rest For The Wicked》

歌曲：Ain't No Rest For The Wicked

歌手：Cage the Elephant

填詞：Various Artists

譜曲：Various Artists

歌詞

I was walking down the street

有天我走在大街上

When out the corner of my eye

我看到轉彎處

I saw a pretty little thing approaching me

一個漂亮小妞朝我走過來

She said I never seen a man Who looks so all alone

她說我從來沒見過，看起來這么孤獨的人

Could you use a little company

你需要我陪你嗎

If you could pay the right price Your evening will be nice

如果你給的夠多，你會有一個美妙的夜晚

Or you can go and send me on my way

或者我們也能一起去我家

I said you're such a sweet young thing

我說你這么年輕漂亮

Why'd you do this to yourself

為什麼要這么對自己

She looked at me and this is what she said.

她看著我並且說

Oh there ain't no rest for the wicked

生活永無寧日

Money don't grow on trees

錢不是白來的

I got bills to pay I got mouths to feed

我有賬單要付，有老小要養活

There ain't nothing in this world for free

世界上沒有什麼是免費的

I know I can't slow down I can't hold back

我知道我不能放慢腳步，我也不能猶豫

Though you know I wish I could

盡管我也希望我能停下

Oh no there ain't no rest for the wicked

但是邪惡永不停息

Until we close our eyes for good.

直到我們

Not even 15 minutes later

不到15分鍾之後

I'm still walking down the street

我還是在街上走著

When I saw the shadow of a man creep out of sight

我看到暗處有個人鬼鬼祟祟的

And then he swept up from behind

他從後面走上來

Put a gun up to my head

用槍槍對准了我的頭

He made it clear he wasn't looking for a fight

清楚的表明他不是來和我打架的

He said give me all you've got

他說把你的東西都給我

I want your money not your life

我只想要錢不想要命

If you try to make a move I won't think twice

但是如果你動一下我就扣扳機

I told him you can have my cash

我對他說你可以拿走我的錢

But first you know I've got to ask

但是我想先問你一句

What made you want to live this kind of life

為什麼你會想要這種生活

He said there ain't no rest for the wicked

他說生活永無寧日

Money don't grow on trees

錢不是白來的

I got bills to pay I got mouths to feed

我要付賬單，還要養活家人

Ain't nothing in this world for free.

世界上沒有什麼是免費的

I know I can't slow down I can't hold back

我知道我不能慢下來，我也不能猶豫

Though you know I wish I could

盡管我確實希望我能回頭

Oh no there ain't no rest for the wicked

生活永無寧日

Until we close our eyes for good

直到我們入土為安

Now a couple hours past And I was sitting in my house

現在幾個小時過去了，現在我坐在我家裡

The day was winding down and coming to an end

一天馬上就要過去

So I turned on the TV And flipped it over to the news

我打開了電視，換到了新聞頻道

And what I saw I almost couldn't comprehend

我快看不懂上面的新聞

I saw a preacher man in cuffs

我看到一個帶著袖扣的傳教士

Taking money from the church

從教堂里偷錢

He stuffed his bank account with righteous dollar bills

他用的教徒捐的錢填滿了自己的賬戶

But even still I can't say much

但是我也沒法說什麼

Because I know we're all the same

因為我知道我們做的是一樣的事

Oh yes we all seek out to satisfy those thrills

我們都在尋求刺激

You know there ain't no rest for the wicked

生活永無寧日

Money don't grow on trees We got bills to pay

錢不會白來，我們都有賬單要付

We got mouths to feed

都有家人要養活

Ain't nothing in this world for free

生活永無寧日

We can't slow down We can't hold back

我們不能慢下來，我們不能猶豫

Though you know we wish we could.

盡管我也想回頭

You know there ain't no rest for the wicked

生活永無寧日

Until we close our eyes for good

直到我們入土為安

(1)賞金獵人電影粵語歌曲擴展閱讀

《Ain't No Rest For The Wicked》該歌曲收錄在專輯《Prime Cuts》中，由Sheffield Lab公司發行於2009-03-27，該張專輯包含了18首歌曲。

該歌曲其他版本

1、Broken Teeth演唱的《Ain't No Rest For The Wicked》，該歌曲收錄在專輯《The Seeker/Ain't No Rest For The Wicked》中。

由Thirty Days of Night公司發行於2014-01-31，該張專輯包含了8首歌曲。

2、Tom Killner演唱的《Ain't No Rest For The Wicked》，該歌曲收錄在專輯《Hard Road》中，由Cleopatra Blues公司發行於2015-09-04，該張專輯包含了11首歌曲。