電影裡面外國人說中文

❶ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的

❷ 電影。為什麼外國電影必須要用外國人說漢語的口吻配有木有直接拿普通話配的

這是在告訴我們，看中文配音的外語片是外道！是陋習！應該根除~ 凡事講求的就是個原汁原味。

❸ 為什麼好萊塢電影中的普通話配音聽起來那麼蹩腳

當我們聽到外國人說中文的時候，雖然蹩腳，但是因為他們願意來學習中國的文化，我們站在主人翁的立場上，總是會覺得特別驕傲，特別自豪。

其實在這部《驚天魔盜團2》中，彩蛋何止周傑倫、范冰冰，「哈利波特」丹尼爾作為大BOSS之一的大現身，才是本片的大驚喜，但也是讓人感覺歲月的飛速，不過這些都不重要，重要的是在導演的「指手畫腳」之下，所有的演員，都猶如一場大型魔術的參與者，以電影藝術為舞台，給觀眾奉上了這場令人目瞪口呆的連環魔術秀，特別是澳門盜取超級晶元的橋段，簡直如行雲流水般的旋律，最大可能的呈現出了「盜術」與「魔術」的最完美結合。

❹ 為什麼電影外國人說中文腔調很奇怪

就和中國的方言一個道理吧，不是本地的，即使想說當地的方言，口音也不對，能聽出來

❺ 為什麼現在抗戰片日本人都說中文

劇組節約成本了！你看邀請人氣高藝人來演，多數影視日軍講日語，有的還有一些日本人參與全程日語不用再配音。對我來哪怕請幾個會日語的配音也比日軍講中文還偶爾帶喲西等等日語詞語好！這東西個人愛好了，我在一個視頻評論喜歡日軍講日語，有人跟我討論劇情中日本人雖然講中文但劇情里就是日語！我說一樣還需要區分嗎？我就喜歡代入感！
他認為一種語言好理解！說日語的不一定表演說日語！只一些影視配音而已再添加字幕！認識字的人多了見識少！
我說認識字的人多見識少？與其那樣說還不如說各有所愛！討論來討論去他說外國人拍古羅馬都講英文（古羅馬拉丁語）！我說；中國人去歐美拍電影外國人講外語挺好的，去哪個國家當地人就講當地語言，中國人說中文，保持原聲挺好的！反之通過配音出中文版我看會覺得尷尬！

他又說你乾脆不要看人類的電影了！我說；拍南宋時期也用南宋時期的漢語？又有人說跟我討論拍古裝是不是要古代語言才有代入感？我當他跑題了沒跟繼續討論！我強調盡量多用幾種語言！中國人到外國拍電影外國人演員加入，外國人講外語，中國人講中文，剛好保持原聲，挺好的！但有人就喜歡一種語言好理解！那就得重新配音！我強調抗戰劇日軍用日語更好！他反駁我拍古裝要古代語言來說才有代入感！已經跑題啦！按照我的邏輯拍明代，明軍用中文、島國軍隊用日文！多種語言不同人在裡面用多種語言，這是一些人喜歡的！對我而言要麼全部一種語言！如影片中日軍講中文還偶爾喲西那很尷尬。個人愛好！那些中外藝人合拍的電影有其他國家官方語言和中文在里邊保持原聲，我覺得挺好！一些人想看全中文，外國人想看他們國家官方語言的！就配音多種語言版本！反正有很多版本！[吃瓜]

所謂的融入感是一些人需求的，張曼玉到法國拍的《清潔》，她還提前學習法語，在表演過程用法語、英語、粵語！對一些人來說挺好，對一些人來說全程中文，要麼聽不懂看不懂字幕，要麼覺得不好聽！

❻ 為什麼外國片翻譯成國語腔調怎麼這么怪

對啊，我也有這種感覺，也許是因為普通話裡面沒有入聲，適合文人雅士說話，而外國人說話都是心直口快的，腔調聽起來當然怪，粵語就不同了，粵語有大量的入聲，跟日語、英語的發音都很相似，所以看粵語版的美劇和日劇時自然就會覺得自然

❼ 老外說中文的一部電影

◆原
名：Big
Bang
Theory
◆譯
名：
天才理論傳
◆演
員：Johnny
Galecki
...
Leonard
Jim
Parsonsi
...
Sheldon
Kaley
Cuocoi
...
Penny
Simon
Helbergi
...
Wolowitz
Kunal
Nayyari
...
Koothrappal
◆類
型：喜劇
◆片
長：每集20分鍾左右
◆本季首播：07/08季度
◆國
家：美國CBS電視台
◆語
言：英語
◆官方網站：
http://www.cbs.com/
primetime
/big_bang_theory/
簡介
Leonard和Sheldon是兩個世間屈指可數的
天才科學家
，從
量子物理
學到
宇宙大爆炸
，無所不知無所不曉。但在日常生活上，二人非常笨拙，就像我們
迷失在太空
一樣無助。他們從未真正明白，感情事不可用科學法則去解釋。讓他們知道自己心臟位置的，是新搬來的鄰居Penny，一位劇作家，平時兼職
侍應生
。Penny
美麗動人
，活潑開朗，而且剛剛回復單身。
她的出現為那個「
科學怪人
」的
小圈子
帶來了極大的沖擊。同樣為她著迷的還有Howard
Wolowitz，自語為
加州工學院
的Casanova（義大利有名的
浪盪子
），還有Sheldon，只懂得和別人講深奧的相對論和艱深的科學術語。化學反應就在這幫科學怪人和美女之間發生，在彼此相處中他們都在經歷一段刺激的前所未有的人際關系。