電影對白是後期製作在錄音室添加的,就是演員對著畫面對口型配音再錄制。因為拍攝現場聲音嘈雜,同期錄音聲音效果不好。還要考慮香港觀眾的觀影習慣,所以會配粵語版。再在發行的影碟里做兩條音軌就行了。
『貳』 關於電影粵語和普通話的問題
粵語發音和普通話不同呀,「你好」粵語約等於「雷侯」,口型就不一樣了。
『叄』 電影《跛豪》國語版和粵語版的區別
區別:語言不同
區別:國語版的有配音,是普通話版本的;而粵語版的是原版,也就是香港拍的原版,沒有配音,是原音。
《跛豪》是由麥當雄出品,潘文傑執導,呂良偉、葉童、鄭則仕等主演的香港黑幫人物傳記電影。
該片以香港六七十年代的大毒梟「跛豪」(真名吳錫豪)的生平為題材,描述大毒梟跛豪發家史及如何與貪污警察稱兄道弟的故事。電影於1991年4月15號在香港上映,獲得第11屆香港電影金像獎最佳電影。
(3)電影不同版本粵語普通話擴展閱讀:
《跛豪》劇情簡介:
1962年,內地正值經濟困難時期,隨難民潮逃到香港的汕頭青年伍國豪(呂良偉飾)因不甘被黑幫欺凌,投靠黑幫大佬肥波(鄭則仕飾),幾場拚命的血戰後,他被肥波重用,在黑幫中確立下地位,勢力越來越大。
漸感威脅的肥波設局令伍國豪被毒梟追殺,雖沒使其斃命,卻也讓其殘了一條腿,但他自己終被對方設計陷害鋃鐺入獄。靠雷總華探長奪位,伍國豪接下肥波所有地盤,成為黑幫四大家族之首,又因他願出錢替為其效勞的警界中人買探長做,警署成為他販毒的保護傘。
然而隨著1973年(香港成立廉政公署)的臨近,加上他因位高權重狂妄自大導致眾叛親離,其運勢開始一路下滑。
『肆』 唐伯虎點秋香粵語版在哪兒看跟國語版除了語言還有什麼區別嗎
很喜歡星爺主演的作品,特別是他以前演的那些老片,其中,1993年上映的《唐伯虎點秋香》就是其中較為經典的一部。以前看的是國語版,後來有一回看了它的粵語版。喜愛《唐伯虎點秋香》粵語版的,可以在愛奇藝上觀看,也可以在搜狐視頻上觀看《唐伯虎點秋香》DVD版的。我個人覺得,要是能聽得懂粵語的人,還得說看粵語版比較過癮,畢竟粵語版的搞笑有時是相當耐人尋味的。
影片通過後現代手法,融入打擊樂、模特步態等搞笑元素,可謂是創意感十足。那些古代文人墨客的傳統形象被徹底顛覆,如江南四大才子被演繹成了貪圖女色的小老百姓,這方面雖然受到了許多內地業內人士的否定與批判,認為片子簡直就是一出鬧劇,而有的人則覺得這正是無厘頭的精髓所在。其實,縱觀周星馳與他的作品,不正是在這種意見分歧中一路走來,由此才開創出周星馳在華語影壇上獨一無二自成一派的風格的嘛。
『伍』 周星馳的電影看粵語版和普通話配音版哪個更有感覺
粵語區域里喜歡的周星馳是真正的周星馳。國語的配音版等於利用周星馳的電影再創造出來的一個稍為輕浮,時時刻刻故意搞笑,完全不理會電影創造的環境需要的角色。當然,由於很多人是聽著國語版長大的,配音刻畫的形象已經根深蒂固,自然也無法接受周星馳的原聲。講廣東話的,因為母語的原汁原味,為周星馳那一本正經地胡說八道吸引著,聲音自然流暢再加上神乎其技的眼神肢體語言,使其表現充滿戲劇張力,巔峰期的周星馳任何巨星在他旁邊都會淪為配角,老戲骨吳孟達憑著深不可測的功力才可在星爺的光芒下搶得一席之地!石斑瑜對後期星爺較成熟的作品如《喜劇之王》等,根本無法很好完成人物配音,因為「哈哈哈哈……」,在《喜劇之王》里完全無用武之地了,唯一不能否認的是,沒有石斑瑜,周星馳的確難以打開國語區域的巨大市場!
『陸』 為什麼周星馳的電影有兩種不同的國語配音版本
大陸官方有一種,台灣地區有一種。以前看碟片時跟現在網上的國語配音不同,你明的,現在想重溫都找不到台灣原版配音了
『柒』 周星馳的電影,國語配音和粵語配音哪種更好
我們看到大多數周星馳國配都是石班瑜配的,兩者相比,周星馳本人聲音比較低沉,而石斑魚的聲音比較尖,有種陰陽怪氣,「賤格」的感覺,更能為周星馳的喜劇增色。
『捌』 香港拍電影電視劇一般都有分粵語版和國語版的嗎
沒有分,只有粵語版,如果是國語的話,系配音。
『玖』 毒戰粵語版和普通話版有區別嗎
沒有區別。
一、簡介
《毒戰 》是由海潤電影出品,杜琪峰執導,韋家輝、游乃海編劇,孫紅雷、古天樂、黃奕、鍾漢良等主演的中國內地警匪電影;影片於2013年4月2日在中國內地上映。
故事講述了毒梟蔡添明因一場意外車禍被津海市緝毒總隊隊長張雷發現,為求減刑,蔡添明供出下線廣海市大毒梟黎振標。張雷決定以蔡為誘餌徹底打掉黎振標團伙,兩地警察與販毒團伙殊死搏鬥,最終將一眾毒販繩之以法。
二、內容
津海禁毒大隊長張雷(孫紅雷飾)剛完成卧底任務,勝利抓獲一批體內藏毒的毒販,卻在醫院碰見一名失控撞車受傷的蔡添明(古天樂飾)。張雷憑其敏銳職業嗅覺,判別出蔡添明涉嫌制毒,遂查出已被炸成狼藉的制毒窩點。
與此同時,粵江兩名緝毒警察郭偉軍(鍾漢良飾)、陳世雄(李光潔飾)跟蹤運送毒品原料的貨車,張雷接應二人,得知此毒品原料來自大毒梟黎振標,而收貨人正是蔡添明。面對犯罪事實,蔡添明供認不諱,為求死緩,表示願輔佐警方,誘捕黎振標,戴罪立功。
以張雷為首的津海、粵江兩地警員遂喬裝買家與黎振標販毒團伙展開一場風險搏奕,同時,還要時刻提防蔡添明逃竄,鬥智鬥力。
最終,張雷發現了黎振標的驚天機密,更與蔡添明有著千絲萬縷的關系,張雷驚覺這個蔡添明,可能並不是本人的棋子,或許倒過來,是本人在他的棋盤上。未打響一槍,毒戰早已拉開帷幕。
『拾』 誰能列出香港電影中國語版和粵語版的劇情和結局有所不同的電影
《無間道》《大隻佬》《大搜查》等。。。。。大陸版真是坑爹。