台灣電影翻譯的特點

Ⅰ 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」

很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。

台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。

Ⅱ 內地台灣電影譯名竟差距那麼大，哪些譯名超乎想像

內地和台灣的電影譯名差距非常大，例如《UP》，大陸會將其翻譯為《飛屋環游記》，然而中國台灣卻將其翻譯為《天外奇跡》等等。這樣的情況比比皆是，可能是因為中國大陸和中國台灣的語言表達有所不同，他們學繁體字，和中國內陸地區用的字體不是一樣的，所以很多台灣人要想在中國大陸讀書或者工作的話，必須要學習一些簡體漢字。

《Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain 》在國際上的名聲同樣非常好，所以中國大陸將這部電影翻譯成一個特別唯美的名字《天使愛美麗》，然而台灣起的名字完全就破壞了這種美感，他們將其譯為《艾米莉的異想世界》。

Ⅲ 關於國外電影的中文譯名，大陸和台灣的翻譯哪個更准確

個人認為如果從電影的名字發音來說，港台的翻譯比較好。
但是如果考慮電影的名字的連貫性來說，大陸的比較好。
例如spanner,港台那邊翻譯為斯把拿，大陸譯為扳手

Ⅳ 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

在外國影片被引入中國的時候，電影片名翻譯並不是只有一種，而是中國大陸，中國香港，中國台灣三者根據自己不同的理解分別翻譯。不能否認，港台同胞們在有些生活習慣、文化傳統上同大陸會有細微的差異。如，飲食口味、方言、文字書寫（簡體字與繁體字）等方面。

大陸的翻譯風格多是嚴謹、遵從於原文，由於文化的精深，所以翻譯出來的電影名頗有文藝感。如Red Shoes譯為《紅菱艷》，Gone with the wind 譯為《亂世佳人》,都超級唯美。讓我們再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直譯：《滑鐵盧橋》

現譯：《魂斷藍橋》

這滿滿的都是神鬼，what？一眼看去還以為是同系列恐怖故事，在這么多神鬼中要記住一部影片太難了啊，感覺分分鍾就會混淆。不過，有一些電影的港台翻譯還是很不錯的。比如《The day after tomorrow》,大陸版翻譯成《後天》，台灣翻譯成《明日之後》，主旨比後天更明確了。而我們上海潤界公司也提供影視譯制、多語言文字和圖形圖像處理哦。

其實，大陸及港台的譯名有差別的原因，無非就是它們的文化背景，語言習慣的差別等。同樣地，多樣的譯名，各有各的長處，也能讓我們有了在觀影前對電影有更多了解。那麼問題來了，兩岸三地的譯名你最喜歡那種呢？返回搜狐，查看更多

Ⅳ 台灣VS大陸用詞—電影篇，兩岸電影譯名差異為何如此大

文化就像一座冰山。當我們第一次同另一種文化接觸時，文化差異在最簡單的層面上沖擊著我們，我們會立即注意到語言、禮儀、衣著、行為和舉止上的差異--這些都是冰山的可見部分，也就是冰山的一角。但不同文化背景的人相遇，使人們往往從自身的文化角度，用自己的價值觀來理解他們的事物。

文化都是獨特的，都有存在的價值，都值得尊重，都有值得尊重的經驗和智慧。 所以，對於生活在同一藍天下，但面對兩地文化的差異，兩地在過去對於翻譯的初衷的不同導致了譯名的巨大差異，我們應相互尊重，通過平等交流對話，達成彼此間的理解和包容。也應當用以開放和包容的心態學習和借鑒優秀外來文化，促進和而不同，兼收並蓄的文化交流。

Ⅵ 台灣電影名翻譯吐槽：小小兵是什麼鬼台灣電影譯名為何這么「土」

浙江國外片子引進國內的時候，需要進行本土化操作，這樣才能夠讓每位觀眾更好的了解到，但是台灣電影一名一直給人非常土的感覺。在翻譯英文篇名時基本上是直譯，比如一部叫做《mission： impossible》的影片，他們直接翻譯成《不可能的任務》。

雖然在大家的心中感覺特別土，但是台灣民眾可能並沒有這種想法，因為他們一直生活在這種語言環境中。除了一些拿出來做比較的作品之外，有些作品名字起的還是比較好的。也許這些譯者在看完電影之後有不一樣的看法，他們對本地文化的了解程度是比較高的。為了更好讓大家理解，同時會通過一些獨特的方法讓大家走進電影院。

Ⅶ 《變形金剛》翻譯「汽車人」被吐槽俗氣，港台電影譯名才更奇葩呢

本文首發於：深圳文藝復興（微信公眾號ID：sz_wyfx）

吐槽前，先說優點：作為一個太平洋吹來的風都是五千年文化味兒的省份，台灣人起的電影譯名，時有神來之筆，我最為激賞的就是 《一樹梨花壓海棠》 。

典故取自蘇軾調侃好友張先的詩句，這位張先生娶了比自己年輕了一個花甲的小妾，得意地跟蘇軾炫耀，於是蘇軾就懟了回去：「十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」（污得漂亮）

【台灣電影譯名槽點之一： 快來猜我呀】

不過，似這般的妙名，看起來只是妙手偶得之，更多的台灣電影譯名，就跟起著玩兒似得，隨便得叫你跟猜燈謎似得，別想從名字一眼看出來這片子要演啥。

比如，今年奧斯卡大贏家《LA LA LAND》，大陸譯名 《愛樂之城》 ，港譯叫 《星聲夢里人》， 台譯叫 《樂來越愛你》 。

三個名字，大陸的雖然中規中矩，但算是最好的了。

人家英文原名 「LA LA」 當中語帶雙關，除了音符LA還含了個LA城市名，只有大陸譯名還原出了這個意思，港譯還算有心借了個諧音， 「星聲」二字 在粵語里同音，也算是還原了「LALA」這個梗，後邊 「夢里人」 也是點題了。

不過台譯呢？這是啥？ 《樂來越愛你》 雖說也借了個諧音，BUT這個名字隨便安在哪個愛情歌舞片都行吧？你起得這么隨便，發行公司是怎麼通過的？

同樣是今年大熱片， 《血戰鋼鋸嶺》 是大陸譯名，台灣叫 《鋼鐵英雄》， 香港直接叫 《鋼鋸嶺》 。

告訴我，看見《鋼鐵英雄》是不是覺著《鋼鐵俠》出同人了？

來伙計們，往上看一眼這個台灣的《鋼鐵英雄》海報，上頭不是寫「 《英雄本色》導演最新巨作」 嘛！我要提醒你們，這個「英雄本色」不是我們認識的那個 吳宇森的「英雄本色 」 ——

台灣影史的《英雄本色》是這個，全名賊長： 《梅爾吉勃遜之英雄本色》。

臣妾真是萬萬沒想到啊！這不是梅爾吉布森的《勇敢的心》嗎！

再來一個「隨便他媽給隨便開門」的案例， 《刺激1995 》 和 《刺激1998》 ，是不是讓你覺得這是同一個系列的上下集？

但是，臣妾猜錯了啊！

《刺激1995》竟然是我們大陸譯名 《肖申克的救贖》 ！港譯叫《月黑高飛》。而《刺激1998》是我們大陸譯名的 《重返伊甸園》 ，據說台灣發行方只因為這個電影也有牢獄情節就隨了《刺激1995》，做了人家八竿子打不著的續集。

之所以他們都喜歡叫「刺激XXOO」的原因，是因為之前台灣引進了一部保羅紐曼的電影《 The Sting 》，我們大陸翻譯成 《騙中騙》 ，而台灣譯名叫 《刺激》 ，而《肖申克的救贖》之所以被台灣ER起名為《刺激1995》正是因為覺得跟《刺激》一樣，都是高智商復仇~~~~所以這仨片子硬是被台灣發行方湊成了三部曲。

厲害了，我的灣！

【台灣電影譯名槽點之二： 你個小清新】

相比 大陸的直白樸實 ， 香港的簡單粗暴 ，台灣大多數的電影譯名懷揣一顆小清新之心，然而往往注重情緒而失於准確。

比如《Malèna》，大陸翻譯最好—— 《西西里的美麗傳說》 ，港譯還是簡單粗暴 《瑪蓮娜》， 台譯是 《真愛伴我行》 ，EXCUSE ME？八點檔鄉土劇嗎？

再比如西班牙黑色喜劇《Relatos salvajes》，大陸翻譯 《蠻荒故事》 ，還是最好。港譯 《無定向喪心病狂》 也好，有幾分CULT片味道。而台譯是： 《生命中最抓狂的小事》 ~~~整個劇組都是處女座嗎？

有時候小清新的勁兒上來了，硬是不好好說話，明明言簡意賅的名字，非要怎麼拗口怎麼來。

《廊橋遺夢》→台譯《麥迪遜之橋》。

《五十度灰》→台譯《格雷的五十道陰影》。

《卡羅爾》→台譯《因為愛你》。

《貧民窟的百萬富翁》→台譯《貧民百萬富翁》。

《美國麗人》→台譯《美國心玫瑰情》。

《國王的演講》→台譯《王者之聲：宣戰時刻》。

《雲上的日子》→台譯《雲端上的情與欲》。

《一天》→台譯《真愛挑日子》 （真不會起名字）。

其實能把大陸取名 《史密斯夫婦》 翻譯成 《史密夫決戰史密妻》 的香港人，小清新起來還是相當不錯的。

比如 《戴珍珠耳環的少女》 ，大陸和台灣統一了名字，而港譯名叫做 《畫意私情》 。

再比如 《悲慘世界》 ，大陸和台灣又統一了，而香港取名 《孤星淚》 ，多有畫面感啊！

還有 《音樂之聲》 ，台版翻譯 《真善美》 （公益片？），港版最妙： 《仙樂飄飄處處聞》 。

《心是孤獨的獵手》 ，港版也妙： 《天涯何處覓知心》。

《殺手裡昂》 ，台版 《終極追殺令》 （太對付了），港版絕了： 《這個殺手不太冷》 。

就 簡單粗暴 而言，台灣人有時候跟香港也不遑多讓的。比如《霸王別姬》，台灣版竟然多了一行副標題：婊子無情，戲子無義。

不過，《霸王別姬》的英文譯名更奇葩：《別了，我的妾》。

其實，類似翻譯弄巧成拙搞成 「我猜我猜我猜猜猜」系列 的台灣電影譯名還有很多，比如：

《Inception》 → 陸譯 《盜夢空間》→ 港譯 《潛行凶間》 台譯《 全面啟動》 （弄啥嘞？） 。

《No Country for Old Men》→陸譯 《老無所依》 → 港譯 《2百萬奪命奇案》 （這個爛的我也無法偏心了）→台譯 《險路勿近》 （鬼片？）。

《The Hurt Locker》→ 陸譯 《拆彈部隊》 → 港譯 《拆彈雄心》 （雄心系列也是HK特產） → 台譯 《危機倒數》 （懵逼臉）。

《Crash》→陸譯 《撞車》→ 港譯 《撞車》 →台譯 《沖擊效應》 （不想評了）。

《Million Dollar Baby》→陸譯 《百萬美元寶貝》→台譯《登峰造擊》（ 造起來baby）。

翻譯講求「信達雅」，雖然大部分大陸電影譯名都太追求信和達了，不夠雅，可一部分台灣電影的譯名太晦暗模糊了，根本就不想讓觀眾產生一見片名就購票的沖動，走性冷淡風是嗎？

【台灣電影譯名槽點之三： 神鬼你全家】

台灣人喜歡 「神鬼」 ，什麼電影都要「神鬼」，可大部分神鬼根本就是神鬼你妹，跟GOD和GHOST沒有一毛錢關系，比如 《荒野獵人》 ，他們硬要翻譯成 《神鬼獵人》 。

據不完全統計，以下片子均屬於強行被台灣譯名捆綁而成的 「神鬼家族 」——

而且台灣人這個神鬼系列吧，讓人摸不透起名者的腦迴路，你說這名是玄幻靈異題材專用呢，但連 美版《無間道》 ，甚至都被翻譯成 《神鬼無間》 ，這我就看不懂了！

講真啊，台灣發行方是不是有一批小李黑粉？他的三部作品《盜夢空間》、《荒野獵人》和美版《無間道》，接連遭遇翻譯毒手，好氣哦！

類似「神鬼」系列的，台灣人還有 「專人專名」系列 的電影譯名，比如施瓦辛格專用的是「魔鬼系列」。

但有時候， 史泰龍以及史蒂夫西格的電影也被台灣人用「魔鬼」系列冠名，大概因為他們同為肌肉男吧！ 下圖中施瓦辛格的 「魔鬼」系列 ，就混進了 史泰龍的《魔鬼專家》史蒂夫西格的《魔鬼戰將》 。

不過這不是台灣專利， 大陸也有 專人專用的片名，比如 傑森斯坦森專用的是「玩命」系列 ，《玩命追蹤》、《玩命快遞》，還有 連姆尼森的「營救」系列。

前段時間，聽說台灣電視台吐槽大陸的《變形金剛》汽車人名字翻譯很「俗氣」，於是，有人做了一張對比圖：那就比比看啊！

虧他們好意思吐槽，「歐特八族」真的有比「汽車人」洋氣嗎？「無鐵鐵牛」敢說自己比「擎天柱」洋氣？我的大黃蜂都笑了。

在起名方面，兩岸三地明明就是半斤八兩。

台灣人喜歡「神鬼」，大陸人喜歡「總動員」，香港人喜歡「追緝令」。

這些年，也鬧了不少「茶葉蛋」事件，台灣說大陸把阿湯哥的 《TOP GUN》 翻譯成 《好大一把槍》 ，而我們反過來說我們明明叫 《壯志凌雲》 ，你們台灣省才是《好大一把槍》。

可憐的阿湯哥，他還不知道自己在這個互相吐槽的梗里邊，變身成島國動作片的男主了。

最後，我知道有人要提這個，我自己來——

悲哀的是，港台電影的譯名會鬧笑話，可我們引進的電影連內容都在鬧笑話。比如，刪減了14分鍾還要在電影院搞分級的《金剛狼3》。

我無話可說。

Ⅷ 兩岸電影名稱翻譯差有多大台灣的翻譯為何全是「魔鬼」、「神鬼」系列

兩岸之間的電影名稱其實發現差別也是非常大，但是現在已經逐步的走向了統一。中國大陸是因為文化氣息比較重，然後在翻譯方面可能會選擇得更加的委婉，而且是名字更加的吸引眼球，然而在台灣當地可能會更加符合主人公的形象，或者是根據全面影片的內容來決定這篇影片的名稱翻譯。像曾經的一篇影片叫《紅磨坊》，其實裡面主要講的就是感情之類的電影，在台灣的翻譯就直接變成了《貞潔牌坊》。能看出祖國大陸的文化底蘊還是非常深厚的，雖然台灣的翻譯更加的一針見血，但是直白中缺乏文化底蘊。

因為台灣長期受到外國思想的束縛，所以對於電影的名稱可能會更加偏向外國人的思維，更加的直白，像內地所翻譯的一部電影，名字叫《音樂之聲》，而台灣翻譯的就是《真善美》。中國大陸所翻譯的一部電影名稱叫《雌雄大盜》，而台灣的翻譯變成了《我倆沒有明天》。

Ⅸ 為什麼大陸、香港、台灣翻譯的外國電影名字或者是人名有很多差別。比如同樣是音譯:一個反應泰坦尼克號,一

香港用粵語翻譯,跟普通話不同。比如Marlboro,「萬寶路」顯然不是一個說普通話的人最先翻譯的。因為如果用普通話來翻譯,第一個字應該發M而不是W。粵語保留古音,「古無輕唇音」,萬wan在粵語的發音就是man。再比如Watsons,「屈臣氏」也是一個粵語的譯音。「屈」在粵語中不念qu,而的確是類似於wat。粵語保留了古音中入聲的特點,「屈」是一個入聲字,在母音後面還有輔音,正好與Watsons中的t對應。還有Beckham,香港翻譯為「碧咸」,比普通話的「貝克漢姆」少了一半的字數。因為普通話用「克」對譯k,用「姆」對譯m,而粵語里「碧」是入聲,入聲的那個末尾輔音對應了k,而鹹的末尾輔音也是m,正好與英語里的m對應。不過了解粵語的這個特點,似乎還不能完全解釋「鐵達尼」的問題。從對應來看,「鐵」對應ti,「達」對應ta,」尼「對應ni(c)。看起來是一個很奇怪的翻譯,因為」鐵「和」達「都是入聲,而ti和ta的母音之後其實都沒有輔音。而」尼「不是入聲字,卻似乎還要對應最後的c。不過因為」鐵「國語念tie,與ti差別更大,所以雖然港台和新加坡等地都用這個名字,我還是傾向於這是一個粵語發音的翻譯。從大陸的翻譯看,」泰坦尼克「是一個比較忠實於英文發音的翻譯,ti的i,發音是[ai],而不是,所以」鐵「這個對譯顯然是一個從字面而不根據讀音進行的翻譯。大概某個英文水平較次的記者首先從某個英國報紙獲取了這部電影開拍的信息,在並不清楚Titanic讀音的情況下進行了一次低水平的英譯漢。為什麼要這么猜測呢,因為現在我們常說的」烏龍「,似乎就有人指出是從」wrong"這個單詞來的。「烏」對譯的是實際上並不發音的w。如果再考慮上Hobbit的例子(我之前並不清楚原來「哈比」也是港台譯名啊),「比」對譯bit,似乎有些時候香港的譯者對最後的輔音不是那麼關心?所以「鐵達尼」的「尼」也對譯了nic?至於我自己嘛,念英語的時候的確是常常把一些讀起來感覺比較輕的輔音直接忽略掉……粵語的「霍」發音不是h,所以香港譯者不會用這個字來對譯ho。我也沒想明白為什麼用念ha的「哈」對譯ho……至於有人覺得什麼「總動員」的翻譯不好,我倒不這么覺得。至少一看到什麼「總動員」的動畫片,我就知道迪斯尼的新片來了~挺成系列的~