指電影中文字幕

Ⅰ 怎麼給外國的電影加中文字幕

現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多，要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票，直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的，但在許多RM影片中都沒有中文字幕，這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢？答案是肯定的。

我們知道，可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕，但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片，而不能直接給RM文件添加字幕，如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再添加，但花這么多時間給影片加個字幕也實在是不劃算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件添加字幕的方法。

一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能

Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這里要講到的載入字幕功能。

運行該軟體後，需要對軟體作一些設置才能啟用載入字幕功能。打開「查看」菜單，選擇菜中的「選項」，在出現的任務窗口中，單擊左邊列表中的「回放」字樣，展開「回放」列表，再點擊列表下的「輸出」（如圖1）。

對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設置，首先是在「DirectShow 視頻」選項中選擇「VMR 7（無轉換）」，接著在「RealMedia 視頻」和「Quick Time 視頻」選項中分別選擇為 「DirectX 7」。由圖上可以看到，圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯卡不支持DirectX 9的緣故。
另外在」選項」窗口中，點擊「字幕」，對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設置後，點擊「確定」完成設置。這時「播放」菜單下的「字幕」欄為可用狀態，說明軟體設置好了。

接下來我們先打開需要添加字幕的影片，在MPC的「文件」菜單中選擇「載入字幕」，載入該影片的字幕文件，在影片里就可以看到中文字幕了（如圖2）。

至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這里筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網（http://www.shooter.com.cn/），這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件，一般的電影字幕文件在這里都能找得到的。

二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕

因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體，我們這里利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到載入字幕文件的目的。所謂「SMIL」，即「同步多媒體集成語言」，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視頻、音頻、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個窗口內播放。我們這里用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，並生成一個SMIL文件，然後運行SMIL文件播放影片，並將字幕文件載入到影片中。

首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這里要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。首先在地址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/，這時會打開該網頁程序的執行界面（如圖3）。

在程序界面中填寫RM影片文件的屬性，「．rm文件名」必須填寫為RM影片文件的文件名，不要帶．rm的擴展名；時間長度是 影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player里，打開「File」 菜單，依次選擇「Clip Properties」→「Clip Source」，在彈出的「Media Browser」窗口中找到 「Dimensions」項，那裡就是寬×高的數值。 然後把SRT字幕文件粘貼到下面的框里；接著設置生成的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將「字幕佔用高度」設置成更大的值。

最後按「生成」按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，文件名與RM文件相同，擴展名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。

Ⅱ 網上的電影標著國語是指國語配音還是指國語字幕

國語是配音，中字才是中文字幕，雙語中字一般是英語中字

Ⅲ 電影語言英語2D指的是英文配音中文字幕嗎

英語是英文配音中文字幕，2D是指普通銀幕版本，不是3D立體版，不用戴3D眼鏡那種

Ⅳ 英語4d電影是指中文字幕的4D電影嗎

英文原聲，中文字幕

Ⅳ 有什麽有中文字幕的英文電影

樓主你好，最近更新的外國電影：
外國：功夫夢，諸神之戰，暮光之城3，危情牒影，天龍特工隊，失敗者，羅賓漢，玩具總動員3，機器人的叛變，重生男人，波斯王子之時之刃，特工的特別任務，另外《敢死隊》《奠基》《最後的氣宗》超級推薦。
希望能給你幫助
謝謝採納！

Ⅵ 我下載的電影只是中文字幕，怎樣才能顯示中英文雙字幕

去網上
下載
一個中英字幕（下載完後
要將該字幕文件名與你的電影名完全一樣，僅後綴不一樣），然後放入
電影的文件夾，打開該電影
（迅雷，暴風等播放軟體都有載入
字幕的功能，在
播放軟體的設置里）在電影
播放時
點滑鼠右鍵，就有載入字幕的
選項

Ⅶ 所謂電影國語版是指聲音國語還是文字國語

聲音啊，字幕的話一般用"字"來表示的。
比如像「國語中字」，「粵語中字」，「英文中字」，「中英雙字」（這種一般是英文發音）。

Ⅷ 求百度網盤分享電影《指匠情挑Fingersmith》高清中字謝謝！或者如圖謝謝！

《指匠情挑Fingersmith》網路網盤高清免費資源在線觀看

鏈接: https://pan..com/s/1yEWyXkcIjQIFtL5E65lnSw

導演:Aisling Walsh
編劇:莎拉·沃特絲/Peter Ransley
主演:伊蓮·卡西迪/莎莉·霍金斯/艾美達·斯丹頓/魯珀特·伊文斯
類型:劇情/愛情/同性/犯罪
官方網站:www.bbc.co.uk/drama/fingersmith/
製片國家/地區:英國
語言:英語
首播:2005-03-27(英國)
集數:3
單集片長:60分鍾
又名:指匠

指匠情挑的劇情簡介· · · · · ·

根據莎拉·沃特斯同名小說《Fingersmith》改編而成。
在倫敦郊區的一個大庄園內，居住著李先生和他的外甥女莫德（Elaine Cassidy飾），李先生性格乖戾，驅使莫德終日在圖書室里整理和朗讀藏書。可憐的姑娘從小到大都未踏出過庄園一步，過著暗無天日的生活。
某日，一位陌生人的闖入給莫德乾涸已久的心靈帶來生機，他就是來教莫德畫畫的瑞弗士（Rupert Evans飾），可天知道，瑞弗士的真實身份竟然是一個賊，他聽說莫德有4萬英鎊的嫁奩，便想出騙婚這條生財之道。
為了確保成功，瑞弗士又找來盜竊團伙里的蘇（Sally Hawkins飾）打下手，經過安排，蘇成為莫德的貼身女僕。在一步步精心策劃下，事情如瑞弗士所期望的方向發展，他不知道的是，莫德和蘇之間竟產生了真摯的愛情。蘇越來越內疚自責，看到莫德即將被送入瘋人院，蘇心碎欲絕。
可事情很快急轉直下，原來一切都非蘇想像的那般簡單，十幾年前就開始精心釀造的大陰謀在等待所有的人，一個晴天霹靂般的真相已呼之欲出。

Ⅸ 電影院英文版電影有中文字幕嗎

有的，英文版電影都會配上字幕，因為看英文原版的只是不喜歡漢語翻譯，為照顧觀影者對電影的理解，都會配上中文字幕。

字幕（subtitles of motion picture）是指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品中的對話等非影像內容，也泛指影視作品後期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說文字以及種種文字。

如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱為字幕。影視作品的對話字幕，一般出現在屏幕下方，而戲劇作品的字幕，則可能顯示於舞台兩旁或上方。

(9)指電影中文字幕擴展閱讀:

字幕的作用:

將節目的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節目內容。並且，由於很多字詞同音，只有通過字幕文字和音頻結合來觀看，才能更加清楚節目內容。另外，字幕也能用於翻譯外語節目，讓不理解該外語的觀眾，既能聽見原作的聲帶，同時理解節目內容。

優秀的字幕須遵循5大特性：

1. 准確性- 成品無錯別字等低級錯誤。

2. 一致性- 字幕在形式和陳述時的一致性對觀眾的理解至關重要。

3. 清晰性- 音頻的完整陳述，包括說話者識別以及非談話內容，均需用字幕清晰呈現。

4. 可讀性- 字幕出現的時間要足夠觀眾閱讀，和音頻同步且字幕不遮蓋畫面本身有效內容。

5 .同等性- 字幕應完整傳達視頻素材的內容和意圖，二者內容同等。

Ⅹ 怎樣往電影裡面添加中文字幕

這個原理很簡單，但是做起來可是很浪費時間的阿，這需要把字幕內鑲入片子
用AVS把字幕和影片合起來，然後用Easy RealMedia Procer可以壓製成RMVB格式的
AVS就是avisynth 現在的穩定版本為2.57 一般內鑲字幕 影片後期都要用到AVS的。AVS就是一個後綴為AVS的文本文檔，用記事本就可以創建，然後在裡面寫入一些命令，想做到內鑲字幕很簡單 的 你裝了avisynth以後就可以處理這類AVS文件了

另外為了載入字幕，你需要一個濾鏡VSFilter.dll
可以自己上網搜索安裝

因為你沒有給出你的字幕是什麼字幕，所以我這里沒法給你寫出AVS的具體命令
你可以參考一下

LoadPlugin("VSFilter.dll")
directshowsource("xxx.avi",convertfps=true).changefps(23.976)
TextSub("zzz.ass")

XXX.AVI是你的影片，AVI是文件類型，如果你的是RMVB或MP4那麼就寫XXX.rmvb或XXX.mp4
TextSub("zzz.ass")是載入了ass字幕zzz。如果你的是其他格式的那麼請改成其他後綴，如ZZZ.SSA
TextSub命令只能載入ASS SSA TXT這樣的字幕
如果是其他格式的字幕
那麼這樣寫
VobSub("zzz.YYY")yyy是你的字幕文件類型

這樣基本上可以達到你所說的效果了

如果AVS文件與你的字幕和影片同文件夾，那麼就按我那麼寫就可以，如果不是，請給出文件的絕對地址

如果你寫的沒錯，把這個AVS文件直接拖入播放器就可以播放了，你可以這樣查看效果，滿意的話，然後用Easy RealMedia Procer打開這個AVS文件，這個AVS就是整合好之後的片子了，你直接壓制這個AVS文件就可以了，Easy RealMedia Procer的具體設置自己分析吧，或是上網查查，碼率越大越清晰，壓好的視頻也越大，這中間還涉及到音頻的設置，2次編碼，動態碼率等等，如果你真想壓片子，這些都要看看