台灣電影屍速列車

❶ 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

在外國影片被引入中國的時候，電影片名翻譯並不是只有一種，而是中國大陸，中國香港，中國台灣三者根據自己不同的理解分別翻譯。不能否認，港台同胞們在有些生活習慣、文化傳統上同大陸會有細微的差異。如，飲食口味、方言、文字書寫（簡體字與繁體字）等方面。

大陸的翻譯風格多是嚴謹、遵從於原文，由於文化的精深，所以翻譯出來的電影名頗有文藝感。如Red Shoes譯為《紅菱艷》，Gone with the wind 譯為《亂世佳人》,都超級唯美。讓我們再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直譯：《滑鐵盧橋》

現譯：《魂斷藍橋》

這滿滿的都是神鬼，what？一眼看去還以為是同系列恐怖故事，在這么多神鬼中要記住一部影片太難了啊，感覺分分鍾就會混淆。不過，有一些電影的港台翻譯還是很不錯的。比如《The day after tomorrow》,大陸版翻譯成《後天》，台灣翻譯成《明日之後》，主旨比後天更明確了。而我們上海潤界公司也提供影視譯制、多語言文字和圖形圖像處理哦。

其實，大陸及港台的譯名有差別的原因，無非就是它們的文化背景，語言習慣的差別等。同樣地，多樣的譯名，各有各的長處，也能讓我們有了在觀影前對電影有更多了解。那麼問題來了，兩岸三地的譯名你最喜歡那種呢？返回搜狐，查看更多

❷ 屍速列車電影詳情 百度百科

《釜山行- 屍速列車》

唯敬茄《釜山行- 屍速列車》由韓國動畫界出身的延相昊執導，是他首部以真人出演的電影。影片講述主人公單親爸爸石宇與女兒秀安乘坐KTX高速列車到釜山，列車上由一位少女身上帶來的僵屍病毒開始肆虐且不斷擴散，傾刻間列車陷入災難的故事。本片於2016年7月20日在韓國上映。

石宇(孔劉飾)一直工作繁忙 ，疏於與女兒秀安相處指察。

當秀安(金秀安飾)決定要獨自乘坐KTX列車到釜山看望媽媽，石宇唯有被迫陪伴她展開旅程。當列車開行後，由一位少女身上帶來的僵屍病毒開始肆稿中虐且不斷擴散，傾刻間列車陷入災難。。。

❸ 一部電影關於喪屍,關於列車的電影

釜山行 부산행 (2016)
導演: 延尚昊
編劇: 延尚昊
主演: 孔侑 / 鄭有美 / 馬東錫 / 金秀安 /金義城
類型: 動作 / 驚悚 / 災難
製片國家/地區: 韓國
語言: 韓語
上映日期: 2016-05-13(戛納電影節) / 2016-07-20(韓國)
片長: 118分鍾
又名: 屍速列車(台) / 屍殺列車(港) / Train to Busan / Busanhaeng

❹ 屍速列車和釜山行是一個電影嗎

是的。
根據影視資料顯示，影片梁銀《釜山行》又名《屍速列車》，是由橡顫宴韓國導演孔尚昊執導，是一部以喪屍為題材的史詩級災難片，講述了秀安等人在火車上經歷喪屍危機洞茄逃生的驚悚故事。
電影《釜山行》是一部韓國災難片，由延尚昊執導，孔劉、鄭有美、馬東錫、金秀安、金義城等擔任主演，影片於2016年5月13日在戛納電影節首映。

❺ 釜山行里的喪屍演員

作為一個資深喪屍粉，當然不能放過《釜山行》這部評分挺高的電影。看之前好幾個人提醒我要准備紙巾，因為會看哭，好吧我大概知道是什麼樣的一個結局了。

老弟對這部電影的評價是，「喪屍演員很敬業，但是部分劇情太智障」，於是我滿懷期待，因為要評價一部喪屍片好不好看的首要元素必定是喪屍的質量。

說到喪屍，普遍存在四種，一是初級喪屍，行動緩慢無智力，參考美劇《行屍走肉》，電影《僵屍肖恩》；二是暴走喪屍，行動敏捷無智力，參考《活死人黎明》《僵屍世界大戰》《僵屍之地》《驚變》系列電影等；三是智力型初級喪屍，行動緩慢有智力，參考《活死人之地》；四是升級型喪屍，行動敏捷有智力，有些甚至還變異出格得太離譜，參考《我是傳奇》以及《生化危機》系列電影。以上喪屍影視劇集可圈可點，經典不可復制。

有點扯遠了，那麼這部《釜山行》的喪屍就是上述的第二種，狂暴型，動作迅猛，變異奇快，確實如我弟所說非常敬業，喪屍從被感染到變異，每個演員對感染變異的拿捏都非常准確且令人嘆服，特別是在摔下樓骨折斷手的情況下依然保持恐怖痙攣的狀態繼續追咬人類的畫面演繹得實在精彩。

必須點名給予贊賞的畫面場景有最開始列車中群屍在有限空間內追趕人類擠滿車廂、大田站落地窗被士兵群屍擠破全部倒地再起來追趕、從樓上破窗而出摔到地上手臂骨折變形嚴重還繼續追趕、所有喪屍無腦狂奔集中到中間生生擠壓出一條血路後鍥而不舍地追趕主角一行人、一隻兩只三隻連著後面一大堆趴地上牽扯著開動的列車如同趕春運般死都不肯撒手的生動有趣場面……真心驚嘆！在《僵屍世界大戰》群屍聞歌對抗高聳圍牆的層疊壯觀之後還能看到如此讓人血脈噴張的場面，《釜山行》又是一部會被後人推薦的喪屍片經典！

❻ 電影《釜山行》有哪些細思恐極的細節

《釜山行》講述了列車上由一位少女身上帶來的僵屍病毒開始肆虐且不斷擴散，列車於傾刻間陷入災難的故事。在面對面對猖獗的病毒不斷地擴散和感染者如洪水般涌現，列車上眾人奮力反擊。在整個劇情發展的同時，人性的善於惡在危機只是充分體現出來 ，也有一些讓人細思極恐的細節。

1，在所以倖存者擠在一節車廂時，但是車廂內的倖存者不同意主角一行人的倖存者進入，當觀眾感覺憤怒的時候，一對老年姐妹中的妹妹看著車廂外變成喪屍的茫然的臉一步一步走過去打開了車廂，全車廂瞬間變成人間煉獄，可是這時的觀眾卻覺得大快人心，這節車廂上的倖存者沒有死在喪屍的手上， 卻死在了同胞的手上。

2，全劇算是反派角色的常務為了自己的生存做了很多自私的事情，但是在結局，常務感染的時候說的話卻讓人揪心，沒有誰生來就是自私的，那麼常務會不會是經歷了很多的人情冷暖，才變得漸漸喪失希望。

3，當列車被迫停下，車上的乘客下車，面對的是一群軍人喪屍，他們訓練有素，這群軍人在執行任務的過程中變成了喪屍，其中還能看見變成喪屍的軍人戴正了他們的帽子，那一瞬間，真的被軍人所感動。

4，這一切災難的來源還是要歸根於人類，男主公司為了金錢利益而做了一個錯誤的決定，就是這個決定導致了喪屍病毒的發源。

❼ 台灣人嘲笑大陸電影翻譯，說大陸譯名中二土俗

本文由扒姨太原創編輯

未經授權禁止轉載

日子過得好好的，台灣網友又開始搞事情了……

對了，這個所謂的《怪獸與他們的產地》就是《神奇動物在哪裡》的台灣譯名╮(╯▽╰)╭

光是他們這電影譯名，已經生硬得讓人發愁了，偏偏台灣人還嫌大陸翻譯得不好！

而且還說我們把咒語翻譯得很搞笑，很中二，讓他們笑到噴飯……

嗯？

抱著好奇而謙虛的心態，扒姨太學習了一下台灣人對這些咒語的翻譯方式。

除你武器，台版翻譯成：去去，武器走！

障礙重重，台版翻譯成：噴噴障！

鑽心剜骨，台版翻譯成：咒咒虐！

消影無蹤，台版翻譯成：吹吹除！

……

所以他們到底對疊詞有什麼執念？搞得像過家家似的，難道不是台版翻譯更羞恥更中二嗎？

我還「巴啦啦能量-沙羅沙羅-小魔仙全身變」咧！

早在2014年，台灣網友就開始嘲笑大陸對《變形金剛》的翻譯，嫌我們的譯名俗氣又土氣。

所以一點都不俗氣不土氣的台版譯名是什麼？

「擎天柱」被譯成了「無敵鐵牛」。

「威震天」被譯成了「美陀王」。

……這譯名，不知道的還以為在拍《西遊記》呢？我還美猴王、牛魔王呢！

威震天、擎天柱這么簡潔霸氣的名字，都能被認為是土氣、俗氣，那扒姨太倒要看看，台灣人的電影譯名，到底有多「高端」。

就說去年大火的《釜山行》吧，台版翻譯成《屍速列車》……

excuse me？這小成本恐怖爛片既視感的譯名，是鬧哪樣？

今年年初，金球獎獲獎無數的電影《愛樂之城》，台灣譯名《樂來越愛你》。

愛情悲劇電影《一天》，台灣譯名《真愛挑日子》。

經典的文藝片《西西里的美麗傳說》，台灣譯名是《真愛伴我行》。

凡是跟愛情搭點邊的電影，都要搞得這么小氣喜慶？

動作大片《金蟬脫殼》，台灣譯名是《鋼鐵墳墓》。

知道什麼叫大氣簡約嗎？

最慘的恐怕還得是影史經典，《肖申克的救贖》。

結果台灣譯名是《刺激1995》……

這倒是難得台灣譯名比大陸短，然而就問你看到台版片名，想不想進電影院？

且不說這個名字和劇情風馬牛不相及，這種毫無文化底蘊的譯名，難道不是糟蹋了好電影？

看看網友的影評，人家直接把《刺激1995》這個片名當成了情色片！

除了迷之小氣，台灣電影的譯名，還有幾個莫名其妙的套路。

一是凡是施瓦辛格演的電影，都要加「魔鬼」兩個字。

《終結者》，他們譯成《魔鬼終結者》。

《全面回憶》，他們譯成《魔鬼總動員》。

《獨闖龍潭》，他們譯成《魔鬼司令》。

不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～

還有，特別特別喜歡用「神鬼」兩個字。

《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》。

《阿黛拉的非凡冒險》譯成了《神鬼驚奇》。

《木乃伊》灣灣叫《神鬼傳奇》。

《小島驚魂》變成了《神鬼第六感》。

這兩年幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，台灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。

什麼都是神鬼，還能不能有點創意？

翻譯翻譯，最重要的是「信達雅」！感覺台灣人完全不知道這個基本規則╮(╯▽╰)╭

本來嘛，兩岸文化有差異，譯名傳統和原則不同，也無可厚非。

可是台灣人居然拿著大陸爸爸的翻譯來說事，也是迷之自信……

要是台版的翻譯比我們的好，我們也就認了，然而……

總之，腦子是個好東西，希望他們有～

最後，私心放上扒姨太心中大陸的神譯名。

《廊橋遺夢》，台灣採用直譯，譯成《麥迪遜之橋》。

唉，每每看到這樣的譯名，扒姨太都不禁感嘆中文之美！

點擊以下鏈接，看近期熱門精選文章。

【她是史上最美「幽若」，卻被屢傳是雙性戀，至今未婚的江祖平活的恣意灑脫！】

【她是台灣最美面孔，偶像劇黃金女二，卻屢次劈腿被封爛貨，最後淪為「公交車」？！】

【花5000萬贖身、被劈腿、挨罵險被打！這次與小6歲男友公開撒狗糧的張惠妹能收獲幸福嗎？】

【劉強東不知道奶茶妹妹漂不漂亮，馬雲對錢沒有興趣，不是很懂你們有錢人？】

更多精彩內容，微信搜索公眾號 娛樂圈扒姨太

或【yulequanmimi 】

▽

❽ 好看的打僵屍電影

好看的打僵屍電影有：《僵屍世界大戰》、《釜山行》、《我是傳奇》、《攝影機不要停》、《生化危機系列》、《僵屍新娘》、《僵屍之地》、《僵屍肖恩》、《僵屍人消拍費爾多》、《僵屍國度》。

1、《僵屍世界大戰》

《僵屍世界大戰》是一部美國驚悚科幻喪屍片，根據其同名小說改編。作為喪屍題材的影片，《僵屍世界之戰》即描繪了瘋狂緊張的喪屍襲來，又合理解釋了起因結果，削弱了煽情的部分，以理性角度講述這一災難使得真實性的可信度很高，尤其片尾皮特的話，即說明了後續情況又引發反思。