❶ 看沒有字幕日本電影怎麼能翻譯成中文啊
不好意思我不是很懂你的意思
我的理解是你是想看有字幕的電影，如果電影沒有內嵌字幕你可以去漢化組的論壇上下載外掛字幕，只要有漢化組漢化過這個電影就沒問題。或者你用一些視屏播放軟體如迅雷看看，它們會自動在線匹配字幕。
希望能幫到你
其實從我的認知來說，你這個問題根本就是個笨問題。只有單純的人才會問這種問題。給你說個關於外國電影字幕的常識，國外的電影上映時一般只有該國文字的字幕，因為英語是國際語言，所以最多再有個英文字幕。而中文字幕一般是由國內的各字幕組成員翻譯出來的，然後他們共享上傳到字幕網站（感謝各字幕組成員的無私奉獻！），他們上傳之後我們才有了中文字幕的電影可以觀看。所以在字幕組拿到片源之前是不可能有中文字幕版電影出現的，如果是剛上映的電影你可能需要等兩三天，因為字幕組翻譯也是需要時間的（如果是英文電影一般兩三天就會有中文字幕了，如果是小語種的電影就需要多等幾天了）。如果是以前的電影，你可以去一些字幕網站找一下，或者用射手、QQ影音都行，它們都有個搜索字幕的功能，不過你要先摸索一下怎麼用，這個功能不難，但是需要你摸索一下。說個題外話，的確存在「機翻」這種字幕，顧名思義就是完全由機器翻譯過來的中文字幕，但是有個非常大的缺點就是機器是死的，它翻譯出來的字幕，很多都不通順，而且歐美的電影電視劇經常是話里有話，引用一些東西，這些都是機器翻譯不出來的。而字幕組在翻譯時一般會在旁邊加個備注，或者按照它實際的意思翻譯成字幕。
❸ 英文電影譯成中文好不好
LZ說的意思是什麼呢？是有沒有必要翻譯過來嗎？
我覺得肯定有必要嘛，不是每個人都懂英文，而且不是每個懂英文的都能理解英文片名的意思。
翻譯水平的高下經常決定人們對電影的第一印象，那麼，我們從一些經典的片子來看翻譯的水平以及一些引發的爭議：
最近的一部對名字翻譯頗有爭議的片子，老無所依（No Country for Old Men）。看完電影後更偏向於「老無所用」這個意思，導致無數的影迷看後覺得不能理解，一時對這部IMDB上8.6分的片子褒貶不一，我覺得這有很大程度上是翻譯的失敗或者對名字的理解沒到位。
支持意見：http://lxz60ss.blog.163.com/blog/static/42310320082310428435/
反方意見：
http://tieba..com/f?kz=328988244
美國麗人（American Beauty）
如果從字面上看，也許你會覺得電影是風月俏佳人一類的片子，但是事實上這是最經典的家庭倫理劇，而有影迷也認為，American Beauty的意思是紅薔薇（玫瑰）——劇中很重要的一個暗示。引用：
這個翻譯事實上是錯誤的，字面意思是」美國美人」
其實在英語裡面 American Beauty 是」紅薔薇」的意思
但是，這個譯名已經被大家所接受，已沒有改的必要了。
參考資料：
http://www.fyqt.net/thread-369719-1-1.html
還有一些有小爭議的片子
Scent of a Woman / 聞香識女人
正方：http://mokhaasagi.blog.sohu.com/81345633.html
最後，我必須說~，這部電影的片名翻譯真的很經典~，再也不會有比這更恰當的詞彙了~，似乎包含了很多內容~，讓人意猶未盡……！
女人香是指用敏銳的嗅覺去辨識女人的特質。大多數時候，我們需要的是發現人的本質。
如片中所展現，查理在中校暴躁、偏激的品行中看到的是一個孤獨、落寞、痛苦卻又熱誠的心，那種認識來源於查理與中校心靈的交流，而准確的認識也讓查理努力挽救了行之將死的中校。同樣，中校也在這種交流中看到了查理的善良與正直。最終，他將查理這種品德展現在所有人的面前。
影片用女人香為名及其傳神，它告知我們，人們內在的靈魂如同輕輕彌散的香氣，發現它的本質需要我們敏銳的感覺需要我的心
反方：http://www.douban.com/review/1243090/
反方的沒說服力。
這里是一些關於電影片名翻譯的議論，我就沒必要拿別人的東西貼這里了，LZ自己去看：
http://health.eastday.com/epublish/gb/paper190/5/class019000028/hwz1110225.htm
http://news.eastday.com/eastday/node79841/node79867/node177285/u1a2514957.html
❹ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影
只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。
一般來說電影翻譯遵循以下幾個原則：1、 准確性 ：要正確運用相關語法知識以及詞彙知識進行翻譯2、 靈活性：在遵循准確性的前提下,可以意譯3、 區域性：將英語翻譯成另一種語言,需要考慮到翻譯國家的語言,翻譯的內容應盡量貼近翻譯 國家的語言風格4、 通俗性：翻譯的內容不應該太過死板,應該賦予趣味性的語言或者能夠吸引人眼球的標題。大陸的電影翻譯值得吐槽的還真不多，准確性和靈活性應用的靈活到位。
英文片翻譯成中文字幕比較容易：到字幕網站找到英文字幕，選擇srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用記事本打開，對照英文，手動翻譯成中文；或者使用翻譯軟體來自動翻譯，在手動校對一下，保存即可。然後用支持外掛字幕的播放軟體，例如完美解碼、暴風影音、訊雷看看等，播放電影文件，自動或手動載入外掛字幕。翻譯為漢語語音，需要學習一定的配音知識，還需要原始音軌，對於一般的電影愛好者來說，難以實現。
❺ 什麼手機軟體能把外文電影翻譯成中文字幕
沒有這種軟體吧，一般都是翻譯組/個人漢化的。Netflix的部分小語種電影可以顯示英文字母
❻ 看外國電影能不能翻譯成國語
建議你去射手網(
http://shooter.cn/
)上去下載相應電影的中文字幕，上面很全的，你要的基本上都能搜到。
下載下來以後，一定要讓電影名和字幕文件名一致（字幕文件名記得.*這部分不要改）,應該就可以有中文字幕了。
❼ 日文電影可以翻譯成中文
當然可以啊，現在很多可以看的日本電影都是日語的音，中文的字幕
❽ 電影中能把英文翻譯成中文嗎
不可以的，除非藉助於專有翻譯軟體
❾ 用暴風影音能不能把英文電影翻譯成中文電影
那個是不可能的，播放器怎麼可能當作翻譯軟體，可以到http://shooter.cn/
搜索你需要的字幕，任何格式的電影都可以用，然後改成和電影一樣的名稱，放在和電影同一文件夾下，就可以看到中文字幕了，任何一個播放軟體都不可能翻譯電影的