電影翻譯成中文為什麼那麼搞笑

『壹』 搞笑的電影譯名：港版愛玩諧音梗，台灣版為何如此「中二」

很多城市在翻譯外來電影的名字時，經常會鬧出各種烏龍，這些電影譯名非常搞笑。例如香港愛玩諧音梗，台灣版的譯名也非常“中二”。可能是因為台灣省的人民比較喜歡直來直往的方式，而且想要通過這些帶有喜劇色彩的名字獲得大家的喜歡。中國台灣是中國密不可分的一部分，台灣人在說話的時候，比較嗲，而且他們使用的是繁體字。

台灣人在進行翻譯的時候，有可能是根據電影的部分內容進行設計的，所以他們才會想出一些比較簡潔的名字，防止台灣省的其他觀眾看不懂名字。不過他們起的名字確實比較誇張，很多中國內陸地區的人看了之後都忍不住想要觀看這些影視劇，打開影片之後，看到熟悉內容，又很想吐槽。

『貳』 為什麼國外影視劇里的翻譯，有時候翻譯結果出來讀起來怪怪的

中文翻譯講究「信、達、雅」，如何把外國影視劇翻譯成通俗易懂的漢語是比較簡單的，但是如果要求像我們國人說話那樣，用點遣詞造句，引用點古詩詞，就有相當高的難度，影視劇翻譯字幕很多都是公益性的翻譯愛好者組織起來的，大家水平參差不齊，這一段你可以感覺到字幕看起來很舒服，下一段你甚至覺得前後不通順，風格囧異，這主要是翻譯人員變更產生的必然結果。 那種好萊塢大片的字幕則是由專業的視頻翻譯公司製作，整體質量一般是優於普通影視劇的，畢竟你付費的電影票里其中有一部分就給到了他們。

『叄』 台灣人嘲笑大陸電影翻譯，說大陸譯名中二土俗

本文由扒姨太原創編輯

未經授權禁止轉載

日子過得好好的，台灣網友又開始搞事情了……

對了，這個所謂的《怪獸與他們的產地》就是《神奇動物在哪裡》的台灣譯名╮(╯▽╰)╭

光是他們這電影譯名，已經生硬得讓人發愁了，偏偏台灣人還嫌大陸翻譯得不好！

而且還說我們把咒語翻譯得很搞笑，很中二，讓他們笑到噴飯……

嗯？

抱著好奇而謙虛的心態，扒姨太學習了一下台灣人對這些咒語的翻譯方式。

除你武器，台版翻譯成：去去，武器走！

障礙重重，台版翻譯成：噴噴障！

鑽心剜骨，台版翻譯成：咒咒虐！

消影無蹤，台版翻譯成：吹吹除！

……

所以他們到底對疊詞有什麼執念？搞得像過家家似的，難道不是台版翻譯更羞恥更中二嗎？

我還「巴啦啦能量-沙羅沙羅-小魔仙全身變」咧！

早在2014年，台灣網友就開始嘲笑大陸對《變形金剛》的翻譯，嫌我們的譯名俗氣又土氣。

所以一點都不俗氣不土氣的台版譯名是什麼？

「擎天柱」被譯成了「無敵鐵牛」。

「威震天」被譯成了「美陀王」。

……這譯名，不知道的還以為在拍《西遊記》呢？我還美猴王、牛魔王呢！

威震天、擎天柱這么簡潔霸氣的名字，都能被認為是土氣、俗氣，那扒姨太倒要看看，台灣人的電影譯名，到底有多「高端」。

就說去年大火的《釜山行》吧，台版翻譯成《屍速列車》……

excuse me？這小成本恐怖爛片既視感的譯名，是鬧哪樣？

今年年初，金球獎獲獎無數的電影《愛樂之城》，台灣譯名《樂來越愛你》。

愛情悲劇電影《一天》，台灣譯名《真愛挑日子》。

經典的文藝片《西西里的美麗傳說》，台灣譯名是《真愛伴我行》。

凡是跟愛情搭點邊的電影，都要搞得這么小氣喜慶？

動作大片《金蟬脫殼》，台灣譯名是《鋼鐵墳墓》。

知道什麼叫大氣簡約嗎？

最慘的恐怕還得是影史經典，《肖申克的救贖》。

結果台灣譯名是《刺激1995》……

這倒是難得台灣譯名比大陸短，然而就問你看到台版片名，想不想進電影院？

且不說這個名字和劇情風馬牛不相及，這種毫無文化底蘊的譯名，難道不是糟蹋了好電影？

看看網友的影評，人家直接把《刺激1995》這個片名當成了情色片！

除了迷之小氣，台灣電影的譯名，還有幾個莫名其妙的套路。

一是凡是施瓦辛格演的電影，都要加「魔鬼」兩個字。

《終結者》，他們譯成《魔鬼終結者》。

《全面回憶》，他們譯成《魔鬼總動員》。

《獨闖龍潭》，他們譯成《魔鬼司令》。

不知道人家施瓦辛格看到了，作何感想～

還有，特別特別喜歡用「神鬼」兩個字。

《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》。

《阿黛拉的非凡冒險》譯成了《神鬼驚奇》。

《木乃伊》灣灣叫《神鬼傳奇》。

《小島驚魂》變成了《神鬼第六感》。

這兩年幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，台灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。

什麼都是神鬼，還能不能有點創意？

翻譯翻譯，最重要的是「信達雅」！感覺台灣人完全不知道這個基本規則╮(╯▽╰)╭

本來嘛，兩岸文化有差異，譯名傳統和原則不同，也無可厚非。

可是台灣人居然拿著大陸爸爸的翻譯來說事，也是迷之自信……

要是台版的翻譯比我們的好，我們也就認了，然而……

總之，腦子是個好東西，希望他們有～

最後，私心放上扒姨太心中大陸的神譯名。

《廊橋遺夢》，台灣採用直譯，譯成《麥迪遜之橋》。

唉，每每看到這樣的譯名，扒姨太都不禁感嘆中文之美！

點擊以下鏈接，看近期熱門精選文章。

【她是史上最美「幽若」，卻被屢傳是雙性戀，至今未婚的江祖平活的恣意灑脫！】

【她是台灣最美面孔，偶像劇黃金女二，卻屢次劈腿被封爛貨，最後淪為「公交車」？！】

【花5000萬贖身、被劈腿、挨罵險被打！這次與小6歲男友公開撒狗糧的張惠妹能收獲幸福嗎？】

【劉強東不知道奶茶妹妹漂不漂亮，馬雲對錢沒有興趣，不是很懂你們有錢人？】

更多精彩內容，微信搜索公眾號 娛樂圈扒姨太

或【yulequanmimi 】

▽

『肆』 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

『伍』 有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了

這幾年因為國產電影和電視劇基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外國的電影或電視劇，翻譯整合後播出。我們國內基本上就是翻拍經典篡改劇情，最後呈現的效果卻是面目全非。其實在翻譯國外電影的時候會出現很多問題，看的時候會明顯發現劇情和語句表達很奇怪。

但是真的對這個語言進行研究後，你會發現，整個影片的翻譯非常奇怪，很多語句都缺乏嚴謹，中文知識去了大概的意思，很容易被忽略內在的意義，很多時候就沒法把電影想要傳達的精神意義表達的明確。所以說電影還是要原著的好。

『陸』 外語電影翻譯成漢語，為什麼發音那麼奇怪翻譯器是怎麼來的

因為每個國家的人都有一定的口音的，翻譯器都是人造出來的。外語電影翻譯成漢語，發音總是那麼奇怪，那是因為中國人滅有將外語那種語氣，我們對於他們的語言本身就是後天自己學習的，加上我們本身漢語自成的一種口音，所以說外語一般都是會存在口音的，翻譯出來自然也會了，翻譯器我們製造出來的，所以也是會存在一定的區別的。

奇怪的不是語言，而是翻譯者的口音。語言就是這么的博大精深，外電影翻譯成漢語，發音這么的奇怪就是人們對於語言的掌握有一定的差別的，翻譯器人們自己製造也是有人為因素在裡面的。

『柒』 為什麼外國片翻譯成國語腔調怎麼這么怪

對啊，我也有這種感覺，也許是因為普通話裡面沒有入聲，適合文人雅士說話，而外國人說話都是心直口快的，腔調聽起來當然怪，粵語就不同了，粵語有大量的入聲，跟日語、英語的發音都很相似，所以看粵語版的美劇和日劇時自然就會覺得自然

『捌』 外文的電影中文翻譯的腔調都很古怪是什麼原因

外語 他們的語氣語態說話習慣，跟我們的很不一樣。
如果完全按照 國人的 說話習慣配音，難度太大，特別是有些靠腔調表意的地方，想要翻譯的傳神非常困難。

所以保留腔調，就成了一個相對簡單的方式。這樣也會造成語調怪怪的。

相對來說，相似文化氛圍，更容易「不保留」腔調配音。比如周星馳的電影，原作是粵語，翻譯成國語，配音演員的配音非常傳神，語調也沒有怪怪的感覺。

『玖』 為什麼英語電影翻譯成的普通話的電影聽起來怪怪的

我看過配音最好的一部電影就是香港配的粵語版《鐵達尼號》,你有興趣可以看看。
我覺得可能是普通話的原因。無可否認，粵語與英語更加融合。香港人講話都帶很多英文的，而且聽起來一點也不生硬

『拾』 為什麼外國電影翻譯成中文語音之後，會出現奇怪的語調

有很多的外國電影，拿到國內看的話，最有必要的就是來進行中文翻譯了。如果翻譯的話，肯定是跟以前的意思有一點不同的。畢竟要讓人們所接受，如果直意的話，會讓人們有一種看不懂電影的感覺。所以在外國電影翻譯成中文之後，總是會有一種奇怪的音調。中文和外文它的話語是不一樣的，而且同一個意思也有不同的表達方式。如果進行翻譯的話，就會有不同的差別，再加上外國的話。

在國內來的時候還會有不同的配音，最近根本就對不上，可能就會有一種奇怪的語調，甚至難以跟得上原來的版本。如果我們在觀看電影的時候去看那些已經翻譯過來的版本的話，就會有一種聲音，音節不同的感覺。這導致了畫中人本來就已經說完了，但是裡面的聲音卻還在說話，這就是中文和英文的不同。

外國人在講話的時候跟中國人也有著千差萬別的改變，他們講話基本上要運用面部的一些表情來誇張的表現自己的語調，在配音的時候也要盡量符合電影，所以在說的時候會有一種怪異，讓人們難以接受。其實這也是比較正常的，如果難以接受這種音調的話，其實可以學會英語。在觀看的時候只看英版的，就不需要去看英漢互譯，讓人們感覺到調調實在是難以接受了。