聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死
2. 本人最討厭外國片翻譯成國語!
我絕不反對對「原汁原味」的偏好，事實上我現在看電影也不願看那種配音的了。印象最深的是有一次和同學一塊兒看了一個配音的譯製片，之前我們剛剛看過原聲的，結果~大家一致同意不再看下去了，它幾乎是「毀了那部電影」，裡面或濃重或沙啞或甜美的聲音被改的沒了味道！
但是我不得不說，80後童年時看的外國影片多是國語配音的，最讓人懷念的是周日下午中央一套正大劇場，對電影有興趣的80後哪個不知道？我記得吃過午飯就一動不動的等在電視機旁，我甚至虔誠的向上帝祈禱「不要停電不要沒了信號」，就是為了看「海外片」。 我期待著看到歷險、異域風情、奔放的愛情...
我喜歡從翻譯過來的字句里體會人物的情緒、幽默，這和我們的語言習慣不同且需要揣摩的。還有不得不說的配音，雖然配音里有不少人物很相近/沒有特色、區別，但我喜歡那種「陰陽怪氣」！我經常不自覺的模仿配音比如「是（音調〕）嗎？先生」，只有電影而且只有配音譯製片電影里才有人用漢語如此講話！這就是有趣的地方。 日本影片《追捕》中的女主角在中國的大受歡迎（遠比她在日本），配音有著不可小看的功勞，我印象很深的是高倉健不願連累她，女主角拉著不讓他走說：「我是你的同謀！」就哭了起來，這個估計記得的人不多吧。譯製片/配音是一種合理的存在——有它存在的理由，就像字幕一樣（說道原汁原味，誰能說帶翻譯字幕的原聲電影就徹底「原汁原味」呢？）。 《老友記》里有一集Joye看電影得看字幕就說「I hate reading！」，事實上大多數美國電影觀眾都不喜歡讀字幕。舉此例是為了說明配音對觀影的便利。 至於配音、譯制是不是尊重了原作（或者譯制/配音是否一定就會有損原作），那就是另一個問題了。作為溝通不同文化、語言的媒介，要做好是有難度的，這就是相關從業者的任務了！
我個人還是喜歡看原聲的，不過興致來了或許會去看CCTV6，況且現在除了買碟、去影院、看電視，網上是難找配音版了。
至於想到「排斥國語」我就覺得有點牽強了、言重了。周星馳的電影我還是想看國語配音的，83《射鵰》我也是選國語配音的，習慣罷了。你不知道我這個北方人聽到郭靖叫黃蓉「蓉兒／蓉姨（粵語）」時有多別扭（這里絕無冒犯之意）。
說了這么多隻是個人見解，不對之處敬請指教。
3. 為什麼我們在看外國電影的時候，如果聽到的是國語配音，就回感到非常的別扭，不舒服的感覺
你看的是不是盜版的，但是更多人看外國片還是更喜歡原生態的，就是講英語，寧願去看下面的中文
4. 為什麼那些外國電影到中國的中文配音都那麼惡心
那就要看是哪裡的配音啦.那上世紀九十年代以前上海電影譯制廠譯制的影片可都是經典.當然,進入新千年後我也越來越討厭看經過中文配音的電影了,確確實實有一樣的感覺----想吐啊!不過去年的影片鋼鐵俠配的還不錯嘛,若感興趣可以聽聽,印象當中好像是上譯的.還有像近幾年的大片指環王,納尼亞傳奇,我機器人等等都不錯.
5. 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼
只能說大部分人都會有這種感覺，因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等，人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境，再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候，潛意識里就會覺得別扭，這不是人為可以控制的
6. 看我喜歡看的外國電影國語配音真的好討厭，想看英語的還要vip，以前看都不用vip。現在以前免費的電
把網址找到就直接看