香港電影字幕粵語版

❶ 請推薦一些粵語片，帶粵語方言字字幕的，如佢，乜，啲，咗，唔之類的

周星馳以前D電影全部都系咁嘅字幕噶~
喺PP都有噶。逃學威龍ⅠⅡⅢ，唐伯虎點秋香，家有喜事，等等……
好多~
謝謝

❷ 誰有周星馳的《唐伯虎點秋香》百度雲粵語高清

《唐伯虎點秋香》是永盛電影製作有限公司出品的一部喜劇電影，由周星馳、李力持執導，周星馳、鞏俐、鄭佩佩等主演。

該片講述了江南才子唐伯虎對華太師府上的丫鬟秋香一見鍾情，在船夫的幫助下他施展計謀混進了華府。經過一番曲折，唐伯虎終於與秋香拜堂成婚。

該片於1993年7月1日在中國香港上映，並以4017萬港元的票房成為1993年香港電影年度票房冠軍。

❸ 國語版的香港電影丟了什麼為什麼很多人一定要看粵語版

只舉一個例子。周星馳《九品芝麻官》里，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。國語版台詞：方唐鏡：一張濕的，一張乾的。大人要哪張啊？包龍星：乾的！方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人乾爹嘛！我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論干濕呢？後來看原版：包龍星：這么小的「契崽」怎麼看？方唐鏡：小的「契崽」不好，還有張大的「契爺」（乾爹），大人想看那一張呢？包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人「契爺」（乾爹）的嘛！所以對粵語觀眾群來說，這個包袱就流暢多了。我不是說國語版不好，實際上我還是愛看國語版，流暢。但這種例子就能證明，國語版會流失許多類似的東西。電影語言的妙處，本身就不可翻譯。塔倫蒂諾的電影和周星馳的電影有一樣類似，就是許多很「街」的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就只能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。當然這不只是語言，還有對香港風土的理解。所以像麥兜系列、周星馳、黃秋生、吳鎮宇、吳君如（比如《江湖告急》)的的許多根植香港本土味道的電影，粵語版多少會差了些味道，很細微，但就是味道本身；《老港正傳》這種則更考驗對香港歷史的在意，那就不只是語言的問題了。最後補一個。我當初看《男人四十》，是粵語版配國語再在大陸另配國語字幕的。張學友演的語文老師，有一句「上次高行健來我們學校做演講」，大陸版國語字幕則改成了「上次余秋雨來我們學校做演講」。嗯，我覺得這個例子挺有說服力的。

❹ 為什麼以前香港的電視電影字幕都是用粵語字的，現在都是普通話字幕了，雖意思一樣，但就不是逐個字對應寫

以前的香港電影，並未將內地作為開放市場。
很多香港電影，字幕是粵語且用的多是『香港俚語』，很多字在普通話是沒那意思的，也就是『當地的土話』。
90年代末香港電影已經褪去浮華，而那個時候的內地才剛剛開始經濟發達。
所以後期的電影肯定用了普通話，才夠標准。畢竟香港電影以前那種輝煌，在香港那種彈丸之地今後是不可能的了，而大陸電影則蓬勃發展，市場又大，以標準的普通話作字幕才符合龐大的內地市場需求！

❺ 求問哪裡可以找到有廣東話字幕的香港電影，不是那種說粵語但是字幕是國語的

意思是字幕也是粵語口語是吧 我只看到過黃子華棟篤笑 2012年的 洗燥 有粵語口語字幕版 騰訊視頻可以觀看
希望能幫到你

❻ 求張國榮粵語高清《金枝玉葉1》電影！

我的網路賬號級別太低，不能插入網址，你在網路里搜索：《金枝玉葉1》 網路影音 然後就可以在線看了，你如果實在沒有找到，我給你發過去好了

❼ 粵語小說或帶粵語字幕的電視劇、電影

我最近看了鄧麗欣和方力申的三部曲《十分愛》、《獨家試愛》，《我的最愛》、都很好看，不知道你看過沒有，劇情都很特別，說起粵語電影，我強烈推薦一部是由4洪卓立主演的叫《很想和你在一起》，這是一部很特別的電影，雖然開頭有點悶，但你耐心看下去，越看越精彩，而且看這部電影的時候，我一直哭，被他們的愛情所感動了，，還有蠻久之前的，鄭中基主演的,<我要做MODEL》，超好笑的，
如果你還需要，你可以再提問，我在幫你解答，但以上5部都有粵語版，而且都很好看，希望能作為你的參考，謝謝
（PS：可以給我一次最佳不？我一直都得不到，好可憐哦，呵呵）

❽ 求幾部粵語發音，粵語字幕電影的電影，是粵語字幕，不要中字。

任達華、邵美琪09最新大片《機動部隊-同袍》DVD粵語字幕迅雷電影...

❾ 為什麼有的港片在電影院放的是粵語對白國語字幕比如說《無雙》，有的對白和字幕對不上，看過的都知道

電影或者電視劇都有不同的版本 在不同語言地區當然要按照不同的語言和文字習慣來匹配 內地習慣普通話和簡體字 香gang習慣粵語和繁體字 既然是要觀眾能夠聽懂看懂 自然要放相對應的版本

❿ 為什麼以前的香港電影是用粵語做字幕

我們以前看到的香港電影，大部分都是走私過來的，也就是所謂的盜版，這些電影都是面對香港本土的，所以在打字幕的時候他們並沒有考慮到大陸的觀眾！而現在就不一樣了，現在所有香港的片子，都想往大陸賣，他們考慮的第一個市場就是大陸，所以在字幕處理上和以前當然也不一樣了！另外現在純香港的片子不多了，基本上都是中港合拍片，不知道是出於什麼目的，可能是中影集團想藉助香港電影的影響力來拉動內地電影。