中文翻譯電影口音評論

③ 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有一個是正常的，那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要屏蔽掉說話時的背景音樂，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的

④ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

⑤ 為什麼中文翻譯的外國片里中文口音和普通話不一樣

1、因為外語的表達邏輯和表達方式跟中文的不一樣，翻譯過來所以有區別。

比如說中文裡我們說如果你漂亮的話就會有很多人喜歡你，我們按這個順序說。
但是在英文里可能會說：會有很多人喜歡你，如果你漂亮的話
邏輯順序不一樣。

2、語氣不一樣。外國人互相問候，可能會說，嗨，你還好嗎？

中文裡就是：最近過得怎麼樣啊？
你把這兩句話的語氣體會一下。這和某個國家的表達習慣有關系

⑥ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

只能說大部分人都會有這種感覺，因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等，人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境，再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候，潛意識里就會覺得別扭，這不是人為可以控制的

⑦ 為什麼我國譯製片的配音都帶著略顯誇張做作的腔調

因為上海譯制廠的配音導演們喜歡這種配法，而且說這是「殿堂級」配音方法，所以就將原本的「說話」變成了「朗誦」的形式。 之前我們推崇的那些大師們都把「信達雅」作為配音的標准要求，遵循配音就是要貼近原聲的。可是現在由於製作成本、翻譯水平、對白稿子質量等眾多因素，特別是錯誤和偏離真正的的「二度創作」的錯誤根據，導致了現在影片的配音現狀。

舉個例子吧，星際爭霸中的著名台詞「Nuclear Launch Detected」，這也是美軍戰略預警司令部發現有核彈升空的標准說法，而中文翻譯為「偵測到核彈發射」或者其他任何的翻譯，都顯得的不是那麼貼切，如果我國解放軍二炮部隊類似的標准說法，而且眾所周知，那麼對應翻譯起來才比較貼合。而電影對白翻譯和配音，還要受到語句長度、動作主要是主角處在的環境、俗語俚語段子背景等因素的制約和影響，最重要的是，商業片的翻譯時間和成本是有限的，所以電影翻譯就比較難。

⑧ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

因為外國電影本身就是外國人的臉，如果配上純正的普通話，看起來體驗更加沒有這么好。

⑨ 外語電影翻譯成漢語，為什麼發音那麼奇怪翻譯器是怎麼來的

因為每個國家的人都有一定的口音的，翻譯器都是人造出來的。外語電影翻譯成漢語，發音總是那麼奇怪，那是因為中國人滅有將外語那種語氣，我們對於他們的語言本身就是後天自己學習的，加上我們本身漢語自成的一種口音，所以說外語一般都是會存在口音的，翻譯出來自然也會了，翻譯器我們製造出來的，所以也是會存在一定的區別的。

奇怪的不是語言，而是翻譯者的口音。語言就是這么的博大精深，外電影翻譯成漢語，發音這么的奇怪就是人們對於語言的掌握有一定的差別的，翻譯器人們自己製造也是有人為因素在裡面的。

⑩ 外文的電影中文翻譯的腔調都很古怪是什麼原因

外語 他們的語氣語態說話習慣，跟我們的很不一樣。
如果完全按照 國人的 說話習慣配音，難度太大，特別是有些靠腔調表意的地方，想要翻譯的傳神非常困難。

所以保留腔調，就成了一個相對簡單的方式。這樣也會造成語調怪怪的。

相對來說，相似文化氛圍，更容易「不保留」腔調配音。比如周星馳的電影，原作是粵語，翻譯成國語，配音演員的配音非常傳神，語調也沒有怪怪的感覺。