A. 粵語問題，《賭場風雲》台詞：「一塊雲」 粵語是怎麼說的啊」塊「不是「塊」的粵音啊」一舊雲「
是一舊雲，本來是一朵雲的意思, 後來引申以下意思:
1, 條理紊亂, 不清不楚
佢講嘢一舊雲咁, 我完全聽唔明 = 他說的話一團糟, 我完全聽不明白.
2, 糊里糊塗
佢講得唔清唔楚, 聽到我一舊雲咁 = 他說的話不清不楚, 我都聽得迷糊了.
B. 粵語問題，《賭場風雲》台詞：拉長臉 「不要讓我等你啊」 粵語怎麼說
A、11:36 吸管=飲管 她當時是這樣說的是這個詞 除了這個 粵語的吸管 還有好幾個呢
11:48 你是學廣東話的吧 我自己是廣東人 所以根本不知道粵語也有拼音的 按音標來看應該是lem2 但絕對不是「脷」 因為「脷」是指舌頭
B、12:32 老奶奶當時說的是」做咩鵝曬咁企喺度啊？」 其實就是「為什麼獃獃的站在這里」
你說的 發吽哣 是發呆 字幕顯示是 為什麼呆了似的站在這 跟我上面翻譯的「為什麼獃獃的站在這里」意思不就是一樣么
C、14:28 女主角口上說的是「先無理我個筆住」 =先別管我那的事
15:04男主角說的「二十四小時」 是「兩kua幾鍾」意思是 時鍾已經繞了兩圈多了 字幕顯示是」超過了二十四小時嘛「 比較常用的」二十四小時「是」廿四個鍾「 而男主角說的「兩kua幾鍾」是比較口語化
15:14 欠人錢=爭人錢 通常說你欠別人一頓飯什麼的都是」你爭人一頓飯「 欠...對譯成 爭... 就對了
16:40說的是」冤口冤面咁樣「 =哭喪著臉的樣子 亦有」黑口黑面「的說法
D、20:36 她說的」有無搞錯啊！「 （就是有沒有搞錯啊！或者怎麼搞的！） 的意思
E、」咪來睇下自己間鋪咯「 「咪」=就 粵語也會有人說「就」
例如「誰是小明啊？」 一個香港人回答「我咪喺咯！」 或者 「我就喺咯！」（我就是咯！）
這樣能理解嗎？
F是對的
G、21:16「點知你就來了」 沒有「喺」
H、她說的是 「la口la面」
I、她說的是「同你搵D嘢開心下」 意思是「跟你找點東西玩」 她說的」開心下「 = 「玩」
「找點」=「搵D」 在粵語 玩就是玩 只有一個發音 就是[wan] 「搵」跟「玩」 根本就是兩個意思
粵語裡面 【的】是「嘅」
而D是指 「些 、點」 例如 「差D」 = 「差點」 「俾D錢我使下」 = 「給些錢我用吧」
J、他說的是「無咪無咯」或者「冇咪冇咯」 在粵語「無」 「冇」兩個讀音是一樣的
意思就是你說的「沒就沒咯」 剛才上面我也有說到有些「咪」=「就」 現在又一個例子了
K、「我中意親人都會好認真，會好大禍嘅。。」
「親」 這個字眼 你可以用在「每一次did someting"
這個比較難理解 例如」我考親試就會腳震「 意思是我每一次考試都會腳震
可以用在以前每次幹些什麼 都會怎麼怎麼樣 但是使用范圍很廣 不止單單這個意思
L、30:42說的是」咁今晚我哋食乜嘢啊？「
30:52粵語是」唔好要我等你啊「
我花了一個小時的時間來認真的回答你 太累了 不如你有什麼不懂你可以加我QQ 平時我放學的時候可以教教你 你有不懂得話可以給我留言也行 如果你不想加也沒事 只不過這樣好麻煩
C. 《賭場風雲》里演藍小茵的那個女孩的資料
藍小茵－－－郭少芸
郭少芸
姓名：郭少芸
藉貫：上海
生日：1970年8月25日
身高：1.68米
體重：52公斤
語言：國語 粵語 英語
入行機遇：參選1992年香港小姐
教育程度：中學
特別技能：唱歌
體育運動：網球、壁球
出道經過：
1992年香港小姐十五名，周年簽約成為TVB合約演員
1995年成為TVB金經理人合約演員
◆電影◆
《豬扒大聯盟》
《里情》
《孤男寡女》
《魑魅魍魎》
《終生大事》
《溶屍奇案》
◆電視電影◆
《夜之女》
◆劇集及節目◆
《法證先鋒》 飾 莫淑媛
《火舞黃沙》 飾 萬曦的前妻芷君
《錦綉良緣》 飾 薛小小
《七姊妹》
《金裝四大才子》 飾 寧王王妃
《無業樓民》 飾 沈珍美
《創世紀》 飾 何佩琪
《忘情闊少爺》
《刑事偵輯檔案IV》
《楊貴妃》 飾 武惠妃
《狀王宋世傑》 飾 慈禧太後
《非常保鏢》
《千里姻緣兜錯圈》
《先生貴姓》
《師奶強人》
《美味天王》
《聊齊》
《難兄難弟》 飾 仙姐
《樂壇插班生》
《大鬧廣昌隆》
《新上海灘》 飾 方艷芸
《還我情真》
《真情》
《男人四十一頭家》
《運財智叻星》
《廉政英雌》
《金牙大狀》
《邊緣故事》
《餐餐有宋家》
《前世冤家》
《情濃大地》
《恨鎖金瓶》
《廉政行動94》
《清宮氣數錄》
《一夫三妻》
《重案行動》
《大懷舊》
◆部分角色點評◆
《忘情闊少爺》中呂頌賢叫她勾引自己的姐夫和弟弟，戲分不多，形象既妖且媚。
《狀王宋世傑》中飾演慈禧太後，但年紀太輕，顯得有點嫩。
《無業樓民》飾好高婺遠的沈珍美，劇中郭洗盡鉛華和廖啟智演一對，是個一心要兒女讀名校的媽媽，和其以前嬌媚的形象很是不同。
《錦綉良緣》中飾阮兆祥的老婆薛小小，感覺很像《皆大歡喜》中的玉露，嘴巴不饒人,唯一不同的是玉露可一點也不怕老公。
【附：周刊采訪】
一時胡塗
提起郭小芸，你腦海的印象應該是「毒女人」、「情婦」、「好酷的專業人士」、「惡死少奶」，都是她常演的角色，好聽是她演得入木三分，難聽的是她從未擔過大旗，她告訴你她都見過大場面，參加港姐時是個大熱門，雖然大熱倒灶，但那次的挫折並非她自己一手做成。
十幾歲的郭少芸，畢業於英文中學，講得一口流利英語，憑這個條件在當年已足以獨步江湖，一間外資公司認為她條件優厚，請她做秘書，月薪萬幾元，這樣的開始，當年已算勝人一籌，參加港姐，只是一時胡塗。
「嗰時好細個，好似一舊飯咁，邊有諗過要做明星？記得有日行過天星碼頭，有個模特兒公司嘅人叫我去試鏡，咁咪走上去八八卦卦啰，點知隔無幾耐，嗰負責人又話：『我哋想提名你參選港姐！』當時第一個反應系：『哦！哦！哦！好啦！』，完全系踢一踢、郁一郁，邊有自己嘅主見哉。」
有模特兒公司做選美顧問，教她化妝、教她對答，郭少芸自言從未驚過，「嗰時真系好口靚妹，簡直系一舊雲，由面試、入圍、到進入總決賽，成個過程唔識驚，落選就更加無感覺。我只記得去過歐洲拍外景，成班女仔喺幾度下，著泳衣喺街頭跳舞，嘩！好凍！」其它選美記憶呢？有是是非非嗎？她說：「成班女仔玩得好開心！其它？真系無乜印象！」你相信真的沒，還是她不願提起？
荒廢光陰
糊里胡塗參加港姐，唔知點解變成大熱門，更加諗極唔明點解會落選，之後TVB找她去試鏡。
「所謂試鏡即系試戲，嗰時邊識做戲，總之系做得好差啦，但唔知點解佢又簽我，可能佢哋睇到我有潛質。講真由選美至試鏡，我都系見步行步，完全無諗過點行，但簽約嗰一刻，我開始認真咁諗：『咦！真喎！簽唔簽好呢？嘩！得六千蚊人工咋，人工起碼減一半。郭少芸，你玩唔玩先？唉！死就死啦，我大把青春。」落筆一簽，就飲了三年清啤，「淡而無味。」
「入行第一年，真系一年都開唔到十日工，嗰哋日子真系好頹廢，唔系瞓就系食，一系就去行街，嗰種感覺真系好墮落，連阿媽見我喺屋企日日無所事事，都忍唔往開口話我：『後生女好好地有白領唔做，學乜人走去做明星哉？荒廢光陰、荒廢青春！』鬼唔知咩，但我一簽就三年約，仲要做多兩年廢人，況且我大把青春嘛，咁咪同自己講愈墮落愈快樂啰。」
邊做邊學
做了廢人兩年，以為多等一年就結束噩夢，這個時候TVB有人找她回去拍劇，思前想後，花了兩年時間等，就是想等這一日，反正不拍也是無聊過日子，終於疊埋心水開工。
第一部電視劇，她飾演王偉的情婦，面對一個表現自己的機會，她卻望著眼前大佢一截的男人想「點呀？佢做得我老竇喎，點同佢談情哉，點樣向佢嗲哉，根本就做唔到個feel，換轉系郭富城咁咪做到啰。」處女作表現不佳，以為就此玩完，不過又pass，繼續有工開，由唔識做變到識得做。
在TVB十年，代表作有《大鬧廣昌隆》、《錦綉良緣》，前者飾演倀雞英，後者飾演少奶奶，飾演的都是惡死女人，也許角色太深入民心，從此每次提起郭少芸，觀眾也會想到「好寸」、「好惡」，但每次她再演繹同類角色，又覺得她做得好，從此「惡女人」就等於郭少芸。
凡人難做
四年前，郭少芸約滿TVB，剛巧胞姊又找她幫手打理生意，又再思前想後，被人踢一踢、郁一郁，想學多一點點，於是放下一切，想重新開始，做個普通的OL，以為起碼唔使再飲清啤咁淡，但仲衰，嗰系杯威士忌，「苦到死」。
「呢四年真系好痛苦！根本無人當我系普通人，令我被隔絕，令我好孤單。例如我同班同事去食飯，點知個侍應搵我簽名後，我嗰同事就話：『點解我又系食雞髀（雞腿）飯，你又系食雞髀飯，仲你嘅碟大D！』從同事的眼神、語氣，我感受到佢哋好怕我，怕我為佢哋惹來麻煩。」
有努力地改善關系嗎？「其實又好難怪佢哋，我系佢哋啲話，我都會諗：『佢系明星喎，佢實食慣ge，我哋食茶餐廳咋，咁cheap點會啱佢，唔好叫佢食飯啦。』、『同佢食飯咁張揚，一陣俾狗仔隊影相點算？』唉！無人同我食飯，咁咪日日捱飯盒啰。你話！一個friend都無，點會唔寂寞、唔孤單？」孤單可以頂，但當客戶知道她以前是藝人，就會在言談間質疑她的工作能力，對於這樣的情況，她最難受，「佢哋會覺得我仲系藝人，藝人即系花瓶啦，花瓶即系唔識做啦！結果呢？又要再想辦法。」
隱瞞身份
其後，她開了一間專門食羊的餐廳，由藝人轉做老闆，理應有助生意，起碼有人識，可以做生招牌，但情況又是笑中有淚。
「記得有日落去做waitress，嗰客一見到我就話：『你個樣好似郭少芸，唔系！你真系郭少芸！』然後佢好驚咁周圍望，原來佢以為電視台玩偷拍！自此我就意識到，我落樓面會太張揚，會搞到客人唔自在。」
03年，SARS襲港，市道蕭條，人人口罩不離面，卻令郭少芸大解脫，「生意？當然差啦！但我一戴上口罩，終於可以做番普通人，我唔再系藝人郭少芸，我系普通人嘅郭少芸。記得有一次，有個男客幫襯，佢一見到我就話：『你隻眼好似郭少芸，有沒人話你似郭少芸？咦！你把聲都好似喎。其實唔識佢ge，你唔信呀？』我根本唔識佢，佢點會識我哉，咁我咪無篤爆佢啰。」
事隔數日，那位男客人又來幫襯，然後取出一張合照，「嘩！我一睇，真系我同佢嘅合照，原來佢安排過我登台，所以同我影過合照啰。不過我始終都沒除口罩，所以佢一直唔知我系郭少芸。我怕我表露身份，佢會以為我玩佢！」
忘記前塵
就這樣隱姓埋名過了四年苦日子，趁餐廳租約期滿，郭少芸決定做回藝人，反正這是人家經常提起的身份。
「做唔到普通人，咁咪做番藝人，當時打個電話俾珍姐（TVB製作部副總監曾勵珍），咁就好快返TVB。不過返到將軍澳廣播城後，第一個感覺系人生路不熟，邊度系化妝間？邊度系canteen？嘩！原來仲可以用八達通，一切一切都好新鮮。可以講，復出好開心，唯一系錯做纖體代言人！」
年初，有雜志刊登了郭少芸的纖體露毛相，那次她很激氣，氣得實時解約，「我唔想再提，唔開心事，最好忘記，咁唔系最好咩！」可以忘記不快，但感到後悔嗎？「經歷每一件事都學到嘢，好似退出嗰四年，雖然真系好痛苦，但豐富我嘅人生，例如以前做藝人，只會諗自己一面，但做OL（廣告業）時，我要做幕後工作，先知做幕後好辛苦，所以依家我會體諒人哋多一點！」
說到復出目標，郭少芸眼神一轉：「無乜！總之有路就走，人生總有高低，珍惜現在最緊要。」
D. 黃宗澤主演的電視劇
2001年
《烈火雄心II》飾演 張利喜（香港首播：2002年07月29日）
監制：王心慰
拜神時間：2001年06月12日
主要演員：方中信、王喜、張可頤、蒙嘉慧、陳慧珊、鄭嘉穎、文頌嫻
2002年
《沖上雲霄》飾演 謝立豪（Chris）（香港首播：2003年10月27日）
監制：潘嘉德
拜神時間：2002年09月05日
主要演員：馬德鍾、陳慧珊、吳鎮宇、胡杏兒、吳卓羲、葉璇、陳鍵鋒
《英雄·刀·少年》飾演 譚嗣同（香港首播：2003年09月08日）
監制：黃偉聲
拜神時間：2002年12月20日
主要演員：劉松仁、邵美琪、吳卓羲、楊思琦、楊怡、陳國邦、唐寧
2003年
《戀愛自由式》飾演 塗少磊（美少女/Louis）（香港首播：2003年07月28日）
監制：林志華
拜神時間：2003年05月05日
主要演員：陳文媛、蕭正楠、唐寧、鄧萃雯、艾威、鄧麗欣、傅穎
《足秤老婆八兩夫》飾演 陸萬斗（斗倌）（香港首播：2004年05月24日）
監制：張乾文
拜神時間：2003年08月12日
主要演員：郭藹明、麥長青、黎耀祥、文頌嫻、陳凱怡、陳國邦、姚樂怡
《我師傅是黃飛鴻》飾演 黃飛鴻（香港首播：2005年01月10日）
監制：黃偉聲
拜神時間：2003年12月22日
主要演員：姜大衛、楊婉儀、李彩樺、陳國邦、嘉碧儀、陳鍵鋒、馬國明
2004年
《天涯俠醫》飾演 童子琛（童子軍）（香港首播：2004年11月15日）
監制：林志華
拜神時間：2004年02月24日
主要演員：張家輝、郭羨妮、林峰、唐寧、連凱、陳敏之、梁詠琪
《覆雨翻雲》飾演 韓柏（香港首播：2006年01月06日）
監制：張乾文
拜神時間：2004年08月12日
主要演員：林峰、佘詩曼、郭羨妮、陳敏之、陳國邦、郭政鴻、羅敏庄
《我的野蠻婆婆》飾演 寧茂春（不留名）（香港首播：2005年07月18日）
監制：關永忠
拜神時間：2004年12月08日
主要演員：汪明荃、胡杏兒、石修、伍詠薇、李文昌、陳榮峻、陳凱怡
2005年
《阿旺新傳》飾演 鍾子聰（Michael）（香港首播：2005年10月24日）
監制：黃偉聲
拜神時間：2005年04月06日
主要演員：郭晉安、宣萱、唐寧、秦沛、盧宛茵、湯盈盈、曹永廉、許紹雄
《天幕下的戀人》飾演 權力（Nick）（香港首播：2006年02月20日）
監制：王心慰
拜神時間：2005年07月26日
主要演員：鄭嘉穎、周麗淇、姚嘉妮、夏雨、唐詩詠、車婉婉、羅敏庄
《上海傳奇》飾演 石世九（海外首播：2006年06月12日）
監制：張乾文
拜神時間：2005年09月12日
主要演員：苗僑偉、向海嵐、楊思琦、陳國邦、高雄、郭政鴻、郭羨妮
《強劍》飾演 成風（司馬風）（香港首播：2007年07月09日）
監制：劉家豪
拜神時間：2005年11月21日
主要演員：鄭嘉穎、廖碧兒、陳敏之、楊思琦、黎耀祥、高雄、羅冠蘭
2006年
《千謊百計》飾演 呂濤（海外首播：2006年12月26日）
監制：徐遇安
拜神時間：2006年02月03日
主要演員：徐子珊、陳鍵鋒、楊思琦、苑瓊丹、楊秀惠、郭峰、陳鴻烈
《賭場風雲》飾演 張來富（齊歡樂）（香港首播：2006年11月20日）
監制：張乾文
拜神時間：2006年04月19日
主要演員：歐陽震華、苗僑偉、宣萱、楊怡、許紹雄、郭少芸、李天翔
《溏心風暴》飾演 唐至逸（Gilbert）（香港首播：2007年04月09日）
監制：劉家豪
拜神時間：2006年08月08日
主要演員：夏雨、李司棋、關菊英、陳豪、林峰、鍾嘉欣、蒙嘉慧、楊怡、陳法拉
《最美麗的第七天》飾演 許懷仁（Don）（香港首播：2008年02月18日）
監制：王心慰
拜神時間：2006年11月29日
主要演員：鄭嘉穎、周麗淇、唐詩詠、李思欣、李詩韻、陳山聰、姚子玲
2007年
《珠光寶氣》飾演 石泰川（Willam）（香港首播：2008年10月20日）
監制：戚其義
拜神時間：2007年03月07日
主要演員：邵美琪、黎姿、蔡少芬、林保怡、陳豪、黃德斌、鍾嘉欣、王喜
《野蠻奶奶大戰戈師奶》飾演 戈德（Kyle）（香港首播：2008年01月01日）
監制：張乾文
拜神時間：2007年07月09日
主要演員：汪明荃、胡杏兒、滕麗名、許紹雄、郭政鴻、楊秀惠、胡定欣
2008年
《溏心風暴之家好月圓》飾演 凌至信（香港首播：2008年07月28日）
監制：劉家豪
拜神時間：2008年01月28日
主要演員：夏雨、李司棋、關菊英、林峰、鍾嘉欣、陳豪、楊怡、陳法拉
《烈火雄心III》飾演 方履安（Encore）（香港首播：2009年07月06日）
監制：王心慰
拜神時間：2008年05月13日
主要演員：鄭嘉穎、王喜、胡杏兒、陳茵媺、姚子玲、黃嘉樂、簡慕華
2009年
《摘星之旅》飾演 鍾林大（Linus）（香港首播：待定）
監制：梁家樹
拜神時間：2009年02月16日
主要演員：劉松仁、葉童、林峰、趙子琪、梁靖琪、宋汶霏、陳國邦、林嘉華
2010年
《情人眼裡高一D》飾演 廑力信（香港首播：2010年02月15日）
監制：黃偉聲
拜神時間：2010年01月04日
主要演員：王祖藍、阮小儀、徐子珊、苟芸慧、陳山聰、陳國邦、羅敏庄、艾威
《讀心神探》飾演 何禮賢——拍攝中
監制：徐遇安
拜神時間：2010年03月12日
主要演員：林保怡、田蕊妮、謝雪心、陳茵媺、黎諾懿、曹永廉、周美欣
《隔離七日情》待定
監制：梁材遠
拜神時間：待定
主要演員：馬浚偉、郭羨妮、鄧健泓
單元劇
2001年
《異靈靈異之玩過界》飾演 阿軒（香港首播：2001年9月7日）
監制：賴偉棠
主要演員：林小湛、陳凱怡、黃嘉樂
2004年
《富豪海灣至尊家緣》之《哥哥的女友篇》飾演 DJ（香港首播：2004年04月10日）
監制：未知
主要演員：唐文龍、容祖兒、胡楓、白茵、劉丹、羅冠蘭、曹永廉
2005年
《奇幻潮》之《一日死神》飾演 陳駿驃（香港首播：2005年05月14日）
監制：錢國偉
主要演員：錢嘉樂、黎宣
龍套時代
1999年
《金裝四大才子》 飾演 書生
《創世紀II天地有情》飾演 黑幫槍手
2000年
《大喜之家》飾演 酒宴賓客
《雷霆第一關》飾演 ICAC調查員
《婚前昏後》飾演 牛郎
2001年
《烈火雄心II》飾演 張利喜
2002年
《我要fit一fit》飾演 Ken
[編輯本段]電影作品
（按公映時間排列）
2008年
中國香港《大四喜》飾演 何輝（公映時間：2008年9月4日）
導演：林子聰
主要演員：陳百祥、鄧紫衣、元秋、林子聰、陳法蓉、張文慈
2009年
中國廣東《喜羊羊與灰太狼之牛氣沖天》（粵語版）聲演 灰太狼（公映時間：2009年1月16日）
導演：趙崇邦
主要配音演員：林峰、徐子珊、阿牛、巫迪文、麥長青《72家租客》太郎
2010年
中國香港《72家租客》飾演 太郎（哈仔）（公映時間：2010年2月11日）
導演：曾志偉、葉念琛、鍾樹佳
主要演員：張學友、曾志偉、袁詠儀、梁天、鍾嘉欣、王祖藍、鄧麗欣
中國廣州《我的野蠻女友2》角色名未知
導演：馬偉豪、洪伐林
主要演員：熊黛林、立威廉、何炅、馮媛甄、潘時七、許紹雄