為什麼電影中文配音好像變了

Ⅲ 為什麼歐美電影的國語配音效果比港台電影的配音差很多

首先，歐美電影都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。

Ⅳ 為什麼我覺得中國給外國電影演員配的音那麼變扭…

一來是配音水平……有些電影找的不是專業配音演員，而是為了追求宣傳效果，找國內明星配音。 而且原聲里的演員，都是進入狀態帶著感情表演的，聲音也帶著情緒。動畫片還好說，大家都是對著畫面配音，正常拍攝的電影，原班演員和另找的配音肯定有差異

二來，畢竟要對口型的，有些台詞翻譯過來之後味道也不對！

Ⅳ 為什麼外國影視的中文配音聽起來會那麼怪異呢

不是的.不管配音有多好,都感覺不自然的.
因為不同語言的音律和情緒契合點都不同的,即使配音很好,但無論怎樣都做不到與演員的內在情緒完全吻合,這樣就會感覺不流暢,感情不真實;但如果為了做到情緒流暢,感情的舒張,那樣的話,又會出現聲音與口型時間的太不相稱.所以看電影最好看原聲.

Ⅵ 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的

外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鍾說出來的話，用中文5秒鍾就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
望採納。謝謝

Ⅶ 為什麼翻譯片配音那麼奇怪

很簡單，因為現在上海譯制廠的配音導演們喜歡這種配法，並將之冠名為「殿堂級」配音方式，所以就將原本的「說話」變成了「朗誦」。原來我們推崇的那些大師們都將「信達雅」作為配音的標准，遵循配音就要貼原聲的做法（大家可以試著將《簡愛》等片子瞬時切換配音和原聲，可以發現竟然是可以順接的），而現在由於製作成本、翻譯水平、對白稿子質量等因素，特別是畸形的「二度創作」的錯誤理念，造成了現在的某些影片的配音現狀。最根本的，原來一部電影，從看原片、導演分析、人物角色確認、初對、復對、試錄、實錄、審片、修改……很復雜冗長的過程，變為現在一周甚至3天的製作周期，其中的質量差別肯定是不言而喻的。

Ⅷ 為什麼有的港片，字幕跟配音會不一樣

‍‍香港大部分拍的電影都是用粵語對白，所以字幕也以粵語的表達方式出現，而粵語和國語的表達語言方式很多不一樣，所以就會出現香港電影看國語版就會有聲音與字幕不一樣的情況。個人感覺看香港電影還是看粵語版更好看，特別是搞笑片，很多對用國語表達不出那些內容，估計是文化的差異以及審核，變成國語後沒了那種市井風味，失色不少。‍‍

Ⅸ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣

因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！

Ⅹ 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭，這是為什麼

只能說大部分人都會有這種感覺，因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等，人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境，再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候，潛意識里就會覺得別扭，這不是人為可以控制的