外國電影用中文播放原因

① 為什麼在電影院里看的國外電影都有中文對白......

電影里那些外國電影都是有專門的翻譯過來的，這些人是有工資拿的。
你比網上搜的那些新片是沒有的，若是有的話也是電影論壇製作的，目的是
為自己的網站打廣告，提高網站的流量。
總之，這個世界冇無緣無故的事情。

② 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

③ 為什麼外國電影都不顯示英文字幕，而是中文的呢

你要看的是原版dvd，應該都有英文字幕，中文字幕是後加的，可以選擇顯示哪一個。
一般從網上下的電影，如果是rmvb的，字幕都是在製作視頻文件的同時壓縮進去的，這個字幕可能都是自己翻譯的，考慮到大多數人要求，一般只放入中文字幕（也有同時顯示中英字幕的）。
要是下的是avi或mkv格式的電影，字幕可以自己到射手網下。下完之後，改成與視頻文件同名（擴展名除外），就可以直接播放了，在播放器里選擇使用那種字幕。
射手網www.shooter.cn

④ 為什麼國產電影有雙語字幕，而歐美電影卻只有中文字幕

這個問題，就以電影院上映的電影來說，網路製作的字幕不納入此問題。

國產電影雙語字幕是廣電局規定的，為了繁榮天朝電影事業，方便影片對外交流，從電影名字到字幕都需要加註英文。

而外國影片，通常購買進來的時候，不會配備字幕的，需要購買方自行製作，外國影片不受廣電管束。

那為什麼引進的外語電影不用配雙語字幕呢？

1. 當然是省事嘍，雖然製作和成本上來講並不會省下多少。
   

2. 字幕是會影響視聽效果的，會分散人的注意力。我觀外語片時常有這樣的煩惱，主人翁在說一串台詞，我要知道他在說什麼，又要去看主角的表情，場景布置等細節，特別是一部懸疑片或者布景精美的電影，有時一幀也不想錯過。

⑤ 為何很多外國電影動畫在電視台播放往往需要另外中文配音

曾經上級有要求，禁止在電視節目里使用外語，以致NBA都被要求說成美國職業男籃（主持人都常常改不了口誤），電影就更加不許直接引進了，必須要翻譯，翻譯會導致背景音被削弱，比如男主角邊聽音樂邊說音樂怎樣，由於要翻譯成中文發音，背景音樂就沒了或聲音很小。所以，我都是在電腦上看版高清原聲電影。

⑥ 為什麼電視台里放的國外的電視劇和電影要配國語啊

因為配上了國語老人和小孩看起來就跟方便啦！如果只是配上中文字幕，我們就要一直盯著電視看，對眼睛傷害很大的。我們畢竟生活在中國嘛，你也得為別人考慮，你想如果你老了，電視上方的都是外語的電視劇，你一個老人還要大費周章的去看電視，有樂趣嗎？如果每個人都不願去看電視了，那還播它幹嘛？拜託，世上不是只有你一個人好不好？你的為人家想想吧！（雖然我認同只要配字幕就好了，但人不能太自私了）

⑦ 為什麼有些外國電影中有中文的出現

好多電影都喜歡在裡面加一些中國的東西，比如背景在國外的中國城，或是身上有漢字的紋身，或是有中國的傢具用具等等，中國元素嘛，說明中國有一定地位了，不再是像以前，電影里總是不好的事會提到中國

⑧ 為什麼外國動畫和電影要配上國語發音然後再上電視放送

你好！
嗯
因為這是國內的電視台的規定
吧
再用些不正規的台或外國台會用字幕版的！~
如有疑問，請追問。

⑨ 為什麼電影院上映的美國大片大都是中文版

因為美國人中文沒有中國人好，在美國放映當然是英文版嘍，主要是為了照顧洋鬼子貧乏的漢語水平。

⑩ 為什麼電影院的外國電影都是國語配了音的，網上一般就沒有國語版的

裝b的人太多了，看國語版本怕被認為是土鱉！