粵語電影用的是原聲還是配音

A. 周星馳粵語電影是自己的聲音嗎

周星馳粵語電影是自己的聲音，但是國語的是有配音的，國語配音是石班瑜。

石班瑜，本名石仁茂，1961年出生於中國台灣，祖籍廣西桂林，中國台灣配音演員，吉林動畫學院客座教授。他的代表配音作品有《賭俠》、《極道學園》等。

他於1983年開始從事配音工作，1990年在電影《賭俠》中第一次為周星馳配音，周星馳誇張的演技與石班瑜無厘頭的聲音正好相吻合，從而成為周星馳的御用配音。石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。

(1)粵語電影用的是原聲還是配音擴展閱讀：

1990年，周星馳與劉德華合作《賭俠》，當時的出品公司永盛公司力捧周星馳，特意到台灣給他挑配音演員，想找一位聲音接近、語調有點誇張的人來給周星馳配音。

所謂歪打正著，說的就是石班瑜身上發生的一切，周星馳那種誇張頹廢的演技與他那無厘頭的聲音正好相吻合，從而改變了他前面的道路。石班瑜從業至今，給300多部影視劇配音，除周星馳外，還給其他明星配音。

比如《古惑仔》里的陳小春、《西遊記》里的張衛健，《新邊緣人》里的張學友等，大陸上演的《阿福將軍》中的男主角就是他配的音，其作品甚豐，稍加留意就能聽個耳熟。

周星馳表演過程中會有他特殊的表現方式，比如他演孫悟空時雖然都是商業搞笑片，但石班瑜在配音的過程中始終堅持嚴謹去配，爭取達到與周星馳的表演狀態同步。

B. 粵語電影。分為國語和粵語。國語是本人配音嗎請知道的說一下。謝謝。謝謝。

粵語電影中粵語是本人的聲音，而國語版的電影，是專業的配音人員做的配音

C. 香港粵語版的電影和電視劇是演員本身的聲音還是配音啊

九十年代以前的電影一般都是配過音的，無論主角配角，千禧年後，一般都是原聲，不過有些不會說粵語的演員的聲音一般是後期配的，也就是不是原聲。電視劇都是原聲的。

D. 香港電影粵語原版都是用的演員自己的聲音嗎

一般都是用自己的粵語原聲的，除非是有特殊原因，就可能會在後續自己再配一次的。例如：
狀況1、演員那時候的台詞說不對，但是表情是對的；
狀況2、演員那時候不舒服，嗓音有點沙啞；
狀況3、導演在後續想要修改台詞或者說明的，才會要求再另外配音

E. 香港電影中粵語是原聲還是普通話是原聲

這取決於電影和放映地方，如果純港產片，在香港放映的話，肯定就是粵語原聲，如果在大陸放映話，就是全期配的。如果是合拍片，在香港放映的話，香港演員說的是原聲，大陸演員是後期配音粵語，在大陸放映的話就調轉，香港演員配國語，大陸演員原聲。

對我而言，無論是哪個後期配音，都有損電影的現場感，會出戲。支持原聲，說普通話的說普通話，說粵語的就說粵語，不要後期配音了，好難聽。

香港電影，如果是面對香港市場為主，以粵語語境寫的劇本，那我會認為是粵語是原聲。我的感覺是配音再好，也比不過原聲。

就拿今年賀歲片人潮洶涌來說。這不是香港電影，但是因為有劉華，我忽略了，在廣州看的，進場發現居然是粵語的。劉華是原聲，其他都是配音。

太尷尬了。所有人的粵語都是標準的。但是你會聽得出那些普通話的語境，那些普通話的梗，給生硬的配了廣州話。幹嘛，幹嘛，廣州播放不提示就直接給了粵語，是廣州人不配聽原聲嗎。電影明明好看的，我卻出戲。

另一部哪吒重生，我朋友圈大贊粵語版，但我沒有信心了。直到上了優酷才看的。這部配的廣州話就好多了。語境沒有那麼生硬。

以前進電影院，如果主角是香港的，那我們自然而然會想看粵語版的。現在不一定了。

F. TVB劇粵語是原音還是配音

TVB的自製劇在拍攝時都是現場收音的，用的是演員的原音。香港的通用語言是粵語，所以TVB劇集里演員說的都是粵語。
現場收音有兩個問題，第一個問題是有時現場的雜音太大收不清楚，第二個問題是演員在拍戲當天可能因為身體不適聲音撕啞收音不佳。一般在錄影廠拍攝時環境較安靜，不太會出現第一種情況，第一種情況大多出現在拍外景時。以上提到的兩種情況都需要演員在後期製作時重新配音。
但也有不是用演員原音的情況，例如拍《紫禁驚雷》時飾演五福晉的苟芸慧當時不懂粵語，發音不準，所以就另外找粵語配音員為她配音。劉璇拍《女拳》時也是找人配粵語的。

G. 周星馳粵語版是自己的聲音嗎

周星馳的粵語電影當然是原聲配音了
這是常識

H. 香港電影是不是粵語版是演員原聲，國語版是配音演員配音呢

一般都是都是演員原聲，香港電影國語版大部分都是配音演員配音

I. 周星馳全部的電影粵語板的都是原音嗎 都是周星馳本人的聲音嗎

是的，粵語都是周星馳本人的聲音，國語配音是石班瑜。

J. 一部粵語的電影它的國語版本是不是原來電影的演出者配的音

當然不是，比如周星弛的專用配音者叫
石班瑜
。
一般的粵語片子都是在後來進行國語配音的，有專用的配音者，不是本人。