日本電影人證主題歌草帽歌中文版

『壹』 草帽歌的英文歌詞

《草帽歌（(日本電影《人證》插曲)）》

歌手：崔健

填詞：西條八十

譜曲：大野雄二

Ma Ma do you remember

媽媽你可曾記得

the old straw hat you gave to me

你送給我那草帽

I lost that hat long ago

很久以前失落了

flew to the foggy canyon

它飄向濃霧的山嶴

Yeh Ma ma I wonder

耶哎媽媽那頂草帽

what happened to that old straw hat

它在何方你可知道

falling down the mountain side

掉落在那山坳

out of my reach like your heart

就像你的心兒我再也得不到

Suddenly that wind came up

忽然間狂風呼嘯

Suddenly that wind came up

忽然間狂風呼嘯

stealing my hat from me yeh

奪去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高捲走了草帽啊

blowing it higher away

飄向那天外雲霄

Ma ma that old straw hat

媽媽只有那草帽

Ma ma that old straw hat

媽媽只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍愛的無價之寶

but we lost it

但我們已經失去

No one could bring it back

沒有人再能找到

like the life you gave me

就像是你給我的生命

Suddenly that wind came up

忽然間狂風呼嘯

Suddenly that wind came up

忽然間狂風呼嘯

stealing my hat from me yeh

奪去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind

高高捲走了草帽啊

blowing it higher away

飄向那天外雲霄

Ma ma that old straw hat

媽媽只有那草帽

Ma ma that old straw hat

媽媽只有那草帽

was the only one I really loved

是我珍愛的無價之寶

but we lost it

但我們已經失去

No one could bring it back

沒有人再能找到

like the life you gave me

就像是你給我的生命

like the life you gave me

就像是你給我的生命

(1)日本電影人證主題歌草帽歌中文版擴展閱讀

《草帽歌》是一首由西條八十填詞，大野雄二譜曲，崔健演唱的歌曲。收錄於大野雄二1998年5月25日發行的專輯《《人間の證明》中，這首歌是日本電影《人證》里的插曲

《草帽歌》其他版本：

1、鄭芯童/蔣沐函演唱的《草帽歌》，該歌曲收錄在專輯《新聲有范第三季 第4期》中，由泉州欣欣文化傳媒股份有限公司發行於2017-10-06，該張專輯包含了6首歌曲。

2、地里亞爾/伊爾盼演唱的《草帽歌》，該歌曲收錄在專輯《中國夢之聲第二季 第七期》中，由東方衛視公司發行於2014-11-02，該張專輯包含了14首歌曲。

『貳』 草帽歌 中文歌詞

草帽歌(電影人證插曲)
詞:西條八十
唱:喬山中
ma
ma
do
you
remember,
媽媽，你還記得嗎？
the
old
straw
hat
you
gave
to
me,
那隻草帽，你給我的，
i
lost
that
hat
long
ago,
我丟了，很久以前，
flew
to
the
foggy
canyon.
丟失在濃霧的山谷。
yeh
ma
ma
i
wonder
耶哎媽媽，我不知道，
what
happened
to
that
old
straw
hat,
那隻草帽去哪裡了！
falling
down
the
mountain
side
掉在山下，
out
of
my
reach
like
your
heart.
我拿不到它就象你的心！
suddenly
that
wind
came
up,
突然間，狂風來了。
stealing
my
hat
from
me
yeh.
偷走了我的草帽
耶哎
swirling
whirling
gust
of
wind,
盤旋，飛升的風，
blowing
it
higher
away.
捲起它飄向天外。
ma
ma
that
old
straw
hat
媽媽，那隻草帽，
was
the
only
one
i
really
loved,
是我唯一的真愛，
but
we
lost
it.
但我們都丟掉了
no
one
could
bring
it
back,
沒有人能帶它回來，
like
the
life
you
gave
me.
就像你給我的生命。

『叄』 《草帽歌》歌詞

歌曲：草帽歌
歌手：阿強 專輯：此情可待

詞:西條八十

媽媽你可曾記得
你送給我那草帽
很久以前失落了
它飄向濃霧的山嶴
耶哎媽媽那頂草帽
它在何方你可知道
它就像你的心兒
我再也得不到

忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高的捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄

媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄

媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

• 搜索 "草帽歌"mp3

列印預覽

歌曲：草帽歌(電影人證插曲)
歌手：喬山中

草帽歌(電影人證插曲)
詞:西條八十
唱:喬山中

ma ma do you remember,媽媽你可曾記得
the old straw hat you gave to me,你送給我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飄向濃霧的山嶴
yeh ma ma i wonder 耶哎媽媽那頂草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心兒我再也得不到

suddenly that wind came up,忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh.奪去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高捲走了草帽啊
blowing it higher away.飄向那天外雲霄

ma ma that old straw hat 媽媽只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍愛的無價之寶
but we lost it.但我們已經失去
no one could bring it back,沒有人再能找到
like the life you gave me.就像是你給我的生命

end

『肆』 日本電影《人證》插曲《草帽歌》原唱是誰

《草帽歌》原唱是喬山中。

詞：西條八十

曲：大野雄二

歌曲歌詞：

Mama，do you rememberthe old straw hat you gave to me？

媽媽，你可曾記得你送給我那草帽？

I lost that hat long agoflew to the foggy canyon．

很久以前我失落了那草帽它飄搖著墜入了霧積峽谷。

Yeh mama， I wonderwhat happened to that old straw hat，

耶哎媽媽，我想知道那頂舊草帽發生了些什麼，

Falling down the mountain sideout of my reach like your heart．

掉落在那山坳，就像你的心兒，離開了我的身邊。

Suddenly that wind came up，stealing my hat from me yeh．

忽然間狂風呼嘯，奪去我的草帽耶哎。

Swirling whirling gust of wind，blowing it higher away．

高高捲走了草帽啊，飄向那天外雲霄。

Mama，that old straw hatwas the only one I really loved，

媽媽，那頂舊草帽是我唯一珍愛的無價之寶。

(4)日本電影人證主題歌草帽歌中文版擴展閱讀

歌曲賞析——

《 草帽歌》是20世紀80年代在中國引起轟動的日本電影《人證》的主題歌。歌曲以女主人公八杉恭子的兒子焦尼的口吻唱出，深沉、哀婉的歌聲表達了兒子對母親的眷戀和失去母愛的悲哀。

《草帽歌》是一首具有地道美國黑人風格的歌曲，它的原唱者喬山中與他扮演的劇中人物焦尼的身世極為相似，也是美國黑人與亞裔的後代。（2011年8月7日因肺癌病逝，享年64歲）

電影《人證》以及片中的插曲《草帽歌》在中國觀眾的心目中留下了深刻的印象，隨著歲月的流逝，曾經的流連和傷感並沒有消逝，依然留存在時代的烙印里……

『伍』 日本電影《人證》裡面那首草帽詩中文歌詞

詞:西條八十

媽媽你可曾記得
你送給我那草帽
很久以前失落了
它飄向濃霧的山嶴
耶哎媽媽那頂草帽
它在何方你可知道
它就像你的心兒
我再也得不到

忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高的捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄

媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄

媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

『陸』 日本電影《人證》裡面那首草帽詩中文歌詞

詞:西條八十
媽媽你可曾記得
你送給我那草帽
很久以前失落了
它飄向濃霧的山嶴
耶哎媽媽那頂草帽
它在何方你可知道
它就像你的心兒
我再也得不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高的捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄
媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄
媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

『柒』 《草帽歌》是什麼電影插曲

《草帽歌》是日本電影《人證》里的插曲。

電影《人證》是一部由岡田茉莉子、三船敏郎、松田優作、喬治·肯尼迪等人聯合出演的日本影片，講敘了女主人翁八杉恭子與她的黑種人小孩焦尼中間凄婉動人的故事。《草帽歌》是由喬山中演唱，1980年朱逢博在中國首次翻唱。

《草帽歌》與電影的結合

黑人混血兒喬尼，懷著對媽媽的深切思念，帶著媽媽的草帽和詩集到日本找媽媽——東京的著名服裝設計師，八杉恭子。一路上，喬尼的腦海里不斷閃現著，兒時在日本，和爸爸媽媽。一起生活時的歡聲笑語。歌曲以女主人公八杉恭子的兒子焦尼的口吻唱出。深沉、哀婉的歌聲表達了兒子對母親的無限眷戀。

『捌』 草帽歌 中文歌詞

《草帽歌》中文歌詞
作詞——西條八十

媽媽你可曾記得
你送給我那草帽
很久以前失落了
它飄向濃霧的山坳
媽媽那頂草帽
它在何方你可知道
它就像你的心兒
我再也得不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高的捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄
媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到
忽然間狂風呼嘯
奪去我的草帽耶哎
高高捲走了草帽啊
飄向那天外雲霄
媽媽只有那草帽
是我珍愛的無價之寶
就像是你給我的生命
失去了找不到

『玖』 外國電影 《人證》草帽歌 譯成中文 譯音歌詞

歌曲：草帽歌(電影《人證》插曲)
作詞：改編自日本詩人西條八十的《麥秸草帽》,喬山中原唱 ,1980年朱逢博在中國首唱
曲：大野雄二
唱：喬山中,朱逢博
mama, do you remember
媽媽,你可曾記得
the old straw hat you gave to me
你送給我那草帽
i lost that hat long ago
很久以前我失落了那草帽
flew to the foggy canyon.
它飄搖著墜入了霧積峽谷
yeh mama， i wonder
耶哎媽媽，我想知道
what happened to that old straw hat,
那頂舊草帽發生了些什麼
falling down the mountain side
掉落在那山坳
out of my reach like your heart.
就像你的心兒，離開了我的身邊
suddenly that wind came up,
忽然間狂風呼嘯
stealing my hat from me yeh.
奪去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,
高高捲走了草帽啊
blowing it higher away.
飄向那天外雲霄
mama, that old straw hat
媽媽,那頂舊草帽
was the only one i really loved,
是我唯一珍愛的無價之寶
but we lost it.
但我們已經失去
no one could bring it back,
沒有人再能找回來
like the life you gave me.
就像是你給我的生命