印度電影台灣名字

⑴ 外國影片名,大陸,香港,台灣翻譯不同,你更喜歡哪個理由

在外國影片被引入中國的時候，電影片名翻譯並不是只有一種，而是中國大陸，中國香港，中國台灣三者根據自己不同的理解分別翻譯。不能否認，港台同胞們在有些生活習慣、文化傳統上同大陸會有細微的差異。如，飲食口味、方言、文字書寫（簡體字與繁體字）等方面。

大陸的翻譯風格多是嚴謹、遵從於原文，由於文化的精深，所以翻譯出來的電影名頗有文藝感。如Red Shoes譯為《紅菱艷》，Gone with the wind 譯為《亂世佳人》,都超級唯美。讓我們再看看其他的例子吧。

原名：《Waterloo Bridge》

直譯：《滑鐵盧橋》

現譯：《魂斷藍橋》

這滿滿的都是神鬼，what？一眼看去還以為是同系列恐怖故事，在這么多神鬼中要記住一部影片太難了啊，感覺分分鍾就會混淆。不過，有一些電影的港台翻譯還是很不錯的。比如《The day after tomorrow》,大陸版翻譯成《後天》，台灣翻譯成《明日之後》，主旨比後天更明確了。而我們上海潤界公司也提供影視譯制、多語言文字和圖形圖像處理哦。

其實，大陸及港台的譯名有差別的原因，無非就是它們的文化背景，語言習慣的差別等。同樣地，多樣的譯名，各有各的長處，也能讓我們有了在觀影前對電影有更多了解。那麼問題來了，兩岸三地的譯名你最喜歡那種呢？返回搜狐，查看更多

⑵ 《救救菜英文》你知道是哪部電影嗎台灣這么翻譯是否真的接地氣

這部影片就是印度的一部電影，名字是叫做印式英語，台灣這么翻譯真的還是比較接地氣的，但是也讓很多觀眾消失了，對於這部影片的期待，畢竟這樣的翻譯讓整體看起來感覺意思大不一樣。

⑶ 有部印度電影台灣翻譯「三個傻瓜」， 請問內地的名字是

三傻寶大鬧寶（好）萊屋

⑷ 當印度電影碰上台灣翻譯，會擦出怎樣的化學反應呢

當印度電影配上台灣翻譯的話，將會擦出不一樣的火花，並對印度電影當中人們的說話方式以及對於宗教的信仰是非常透徹的，而台灣人在說話的時候是非常像撒嬌的感覺，這也就導致碰撞起來將會產生不一樣的火花，也讓更多的人覺得這樣的組合是非常奇怪的。

⑸ 昨天上映的電影印度百萬富翁的那個叫什麼名字 啊

貧民窟的百萬富翁Slumdog Millionaire
更多中文名：
貧民富翁
貧民百萬富翁.....台灣譯名
一百萬零一夜.....香港譯名

⑹ 印度電影名字

《烈火恩仇》（《Koyla》）.1997 -- shah rukh khan主演

⑺ 有什麼好看的印度愛情電影啊

以下都不錯，希望你喜歡。
《未知死亡》
《為愛毀滅》
《寶萊塢生死戀》
《我的名字叫可汗》
《寶萊塢機器人之戀》
《寶萊塢不可能的任務》
《燃情邁阿密》
《流浪者》
《阿育王》
《追蹤再現》

⑻ 擎天柱叫無敵鐵牛，關公叫刀郎！台灣還翻譯過哪些奇葩的電影名字

《擎天柱》被翻譯成《無敵鐵牛》，他們將關公稱為刀郎！他們會將《惡老闆》翻譯成《老闆不是人》等等，比較直接。中國台灣曾經是中國的一部分，但是因為種種原因流落在外，但國家收復台灣的心一直沒有發生變化，不過內陸地區和中國台灣的語言表達方式有很大的差別。每一年各個地區都會引進一些國外的優秀電影，為了能夠讓本地人感興趣，他們通常會將這些英文名字翻譯成比較貼合實際的中文名。

不同國家有不同的文化特點，中國台灣使用的是繁體字，而中國大陸用的是簡體字，所以大家的語言藝術表達方式有所出入。中國人將英文翻譯成中文的時候，通常會有信達雅的特點。翻譯的結果要和原文相符合，不能夠有任何曲解的意思，同時也要展現美感，雖然難度比較大，但是譯者一直都會嚴格要求自己。

⑼ 印度電影，劇情記得一點，一個窮孩子，憑借聰明才智，變成印度屈指可數的企業家！名字叫什麼

億萬少年的最高機密

《億萬少年的頂級機密》是一部泰國喜劇劇情片，由松耀司·舒克馬卡納尼執導，帕查拉·奇拉錫瓦特和瓦嵐蕾·康希文等主演。

影片講述了Dob，一個曾經沉迷於網路游戲而荒廢學業的少年，在父親做生意失敗家庭破產後不得不欠債跑路。為了還債為了生存，他做過不少買賣。最後，他在一位老人的引導下做起了海苔的生意。功夫不負有心人。他最終成為了一名靠海苔發家致富的青少年億萬富翁。電影於2012年1月13日中國台灣上映。

⑽ 非常精彩的吸引人的印度電影有哪些可以推薦幾個嗎

1、《三傻大鬧寶萊塢》

《三傻大鬧寶萊塢》是一部印度寶萊塢電影，改編自印度暢銷作家奇坦·巴克斯特的處女作小說《五點男人》。由拉庫瑪·希拉尼執導，阿米爾·汗、馬達萬、薩爾曼·喬什和卡麗娜·卡普共同主演。影片運用敘事技巧講述了法罕、拉加和蘭徹三個主人公之間的大學故事。十年後，通過蘭芝與「消聲器」的約定，他的朋友們踏上了尋找蘭芝的旅程，蘭芝的一些未知秘密逐漸浮出水面

4、《誤殺瞞天記》

上帝的逆轉，完美無瑕的輝煌——上半場太長了，讓不耐煩的觀眾瘋狂，無法進入精彩的下半場。幾乎所有的印度電影都有很多歌曲和舞蹈，但這部電影是一部罕見的只有歌曲而沒有舞蹈的電影。故事中並非所有的警察都代表著爭議，並且有一定程度的黑暗，這使得情節聯系在一起。在警察腐敗的背景下，對比父親魏傑的各種神性對策，權利與正義深入人心。他清楚地知道謀殺是非法的，應該付出代價，但他仍然希望「邪惡能夠戰勝正義」。最後的場景是一個彩色的雞蛋，為第二部電影奠定了基礎。