jigsaw電影中文

Ⅰ 電鋸驚魂中老頭子為什麼叫豎鋸，豎鋸這個稱呼和電影主題有什麼聯系 豎鋸這個詞在生活中是指一種鋸子嗎

就像American beauty

被翻譯成美國麗人一樣，

saw被翻成電鋸驚魂，翻譯實在是導致我遲看這么多年 saw 系列的罪魁禍首

不過，我個人認為，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在現代英語中的主要意思並不是豎鋸，而是小孩玩的拼圖游戲。

這個在第一部里，還是翻對了的，並沒有把老頭叫做豎鋸，而是叫他「拼圖殺手」。
但是從構詞來看，jigsaw一詞拼接圖案的意思應該是saw犬牙交錯的含義引申來的，我覺得以Saw作為片名是為了闡釋游戲玩家和游戲設計者有著錯綜復雜的關系。正因為設計者接觸過玩家，了解他們的為人，洞察他們的錯誤，這些人才被選中參與游戲。另一方面Saw對電影的血腥度起到了暗示作用，但是人物關系遠比血腥暗示重要。

Ⅱ jigsaw的中文意思 及讀法〔音標〕

Ⅲ 電影SAW為什麼叫電鋸驚魂

電鋸驚魂是中國譯的名字，可能他們譯的時候也沒有看過。曾經翻譯過：電鋸驚魂 恐懼斗室 奪魂鋸 鏈鋸驚魂等 所以他們看見了saw這個詞就翻譯成了電鋸的名字。其實往細了說翻譯的也不全面。saw是鋸子的意思 而jigsaw 是警方給 豎鋸（中國譯的） 的名字 因為他殺了人要在屍體上切開一個拼圖樣的肉塊。jigsaw是拼圖的意思 而電鋸驚魂2裡面把豎鋸說成了jagsaw（電鋸的意思），所以其實電影真正的是截取了jigsaw的saw 3個字母而已，跟鋸子，電鋸，是沒有關系的，中國的譯名都很搞笑的。呵呵

Ⅳ 電鋸驚魂8什麼時候上映 電鋸驚魂8在國內上映嗎

《電鋸驚魂8：豎鋸》是由美國獅門影業發行，邁克爾·斯派瑞、彼得·斯派瑞指導，馬特·帕斯莫爾、考樂姆·吉斯·雷尼、勞拉·范德沃特、漢娜·艾米莉·安德森等聯合主演的恐怖懸疑片。該片於2017年10月27日在美國上映[1]。

該片講述了屍體相繼在城市各地出現，死相慘烈死法奇特，隨著調查的深入，所有線索都指向同一個人——連環殺人狂約翰·克萊默[2]。

• 中文名

• 電鋸驚魂8：豎鋸

• 外文名

• Jigsaw

• 其它譯名

• 電鋸驚魂8、 奪魂鋸：游戲重啟（台灣）、恐懼斗室之狂魔再現（香港）、電鋸驚魂：遺產

• 出品時間

• 2017年

• 發行公司

• 獅門影業

• 製片地區

• 美國、加拿大

• 拍攝日期

• 2016年9月26日-2016年11月15日

• 導演

• 邁克爾·斯派瑞/彼得·斯派瑞

• 編劇

• 皮特·古德芬格、喬什·斯托博格

• 製片人

• 馬克·伯格

• 類型

• 恐怖、驚悚、懸疑

• 主演

• 馬特·帕斯莫爾，考樂姆·吉斯·雷尼，勞拉·范德沃特，漢娜·艾米莉·安德森

• 片長

• 92分鍾

• 上映時間

• 2017年10月27日（美國）

• 對白語言

• 英語

• 色彩

• 彩色

• imdb編碼

• tt3348730

Ⅳ 電影，電鋸驚魂123里根本就沒有電鋸。為啥名字里有電鋸這個名字

這實際上是翻譯的問題 ，SAW在英文中有兩個意思，一個是 動 詞see的過去式，意為「看」， 另一個是動詞「鋸」或像鋸東西一樣來回拉的意思，此處採用第二種說法，與「看」無關。想來是翻譯人員把它當成了一部恐怖片來翻譯，後來是有電鋸出現的，不過是劇情需要，與片名無關。

而「jigsaw」則是另一個單詞，意為「拼圖」或「拼圖游戲」，並不是人們常說的什麼「豎鋸大叔」，所以，電影中「jigsaw murder」是「拼圖殺人狂」或「拼圖殺手」的意思，這也正是電影中每次拼圖殺人狂玩完游戲後都要在輸家身上裁一塊拼圖形狀的皮肉的原因了，意思是他們失去了作為人應有的某些東西，這就是拼圖殺人狂要與他們玩游戲的原因。

Ⅵ 電鋸驚魂1里並沒有電鋸，為什麼翻譯成電鋸驚魂

這個系列電影的原名不是《saw》么，單就單詞看是鋸子的意思。中文名譯成的《電鋸驚魂》，聽著嚇人，就是為了吸引眼球吧~不過劇情真是名副其實的吸引人！不錯的電影！
電影里並沒有電鋸，這樣翻譯。。。比較順口吧，聽著還挺嚇人，並沒有特別的意思。

Ⅶ 電影《電鋸驚魂》里的豎鋸大叔 為什麼叫豎鋸

就像American beauty

被翻譯成美國麗人一樣，

saw被翻成電鋸驚魂，翻譯實在是導致我遲看這么多年 saw 系列的罪魁禍首

不過，我個人認為，saw 取自jigsaw ，而jigsaw在現代英語中的主要意思並不是豎鋸，而是小孩玩的拼圖游戲。

這個在第一部里，還是翻對了的，並沒有把老頭叫做豎鋸，而是叫他「拼圖殺手」。
但是從構詞來看，jigsaw一詞拼接圖案的意思應該是saw犬牙交錯的含義引申來的，我覺得以Saw作為片名是為了闡釋游戲玩家和游戲設計者有著錯綜復雜的關系。正因為設計者接觸過玩家，了解他們的為人，洞察他們的錯誤，這些人才被選中參與游戲。另一方面Saw對電影的血腥度起到了暗示作用，但是人物關系遠比血腥暗示重要。

但是我一直不明白，所有的人皮拼圖，應該能組成一幅圖才對的，為什麼到現在還沒有揭示這個呢？也許導演忽略了這個，或者偏離了這個初衷吧。

另外 翻譯這個電影名字的單位已經不知道了 畢竟 在台灣和日本 電鋸驚魂被翻譯成 奪魂鋸 ，從2004年第一部開始，一直叫電鋸驚魂
我們沒必要對一個名字太過深究，畢竟電影是要我們領悟的是內容，而不是名字！

歡迎來電鋸驚魂吧參觀采訪！

Ⅷ 電鋸驚魂1——7系列劇情介紹！要詳細的！（看好問題別答非所問，胡扯別的！）

電鋸驚魂1

《電鋸驚魂1》電影於2004年1月19日在美國上映。

導演：詹姆斯·溫

主演：雷·沃納爾、加利·艾爾維斯、丹尼·格洛弗等。

影片講述了兩個素不相識的男人被鎖在骯臟的洗手間里，一盤沙啞的磁帶不停播放著低沉可怖的聲音:要他們其中一人把對方殺死，否則六個小時內都會死於非命。

劇情介紹：當年輕的亞當漸漸從昏迷中蘇醒過來時，發現自己被鎖在一間破舊的地下室內，而在離他不遠的地方，還鎖著另外一個不知所措的人--勞倫斯醫生。在他們兩個人的中間的地板上，是一名已經死去多時的男子，死屍滿身血污，手中還握著一把點三八口徑的手槍。

亞當和勞倫斯誰也不知道自己究竟怎樣來到這個地方的，就在兩人疑惑之時，遺留在屋內的自動播放的錄音磁帶響了，磁帶命令勞倫斯必須在八小時內殺掉亞當，否則兩個人都會送命，並且勞倫斯的妻子艾莉森（莫妮卡·波特飾）和女兒也會被殺死。

這時，兩人突然明白了。他們回想起當地警局的泰普警探正在調查的謀殺案，兩人意識到，他們已經成為了一個外號叫"豎鋸"的變態殺人狂魔的掌上玩物，並且很快也將成為下一個被殺害的受害者，時間只剩下短短的幾小時，他們必須克服恐懼，弄清楚精心設計的圈套。殺人狂只留下一點點線索，以及兩把留在地板上的不起眼的手鋸。手鋸並不能鋸斷鐵銬，但卻足以切割一個人的血肉和骨頭。