千與千尋電影中文配音

1. 很想很想知道 給《千與千尋》的小千國語配音的誰

原名:千と千尋の神隠し(Spirited Away)
又譯：《千與千尋的神隱》、《神隱少女》
原作/腳本/監督：宮崎駿
配音：荻野千尋 ----柊 榴美
白先生 -----入野自由
千尋的媽媽 -----澤口靖子
千尋的爸爸 -----內藤剛志
湯婆婆 ------夏木麻里
鍋爐爺爺 -----菅原文太
青蛙 -----我修院達也
小鈴 ------玉井夕海
坊 ------神木隆之介 等
音樂：久石讓
作畫監督：安藤雅司
美術監督：武重洋二
製作：吉卜力工作室
發行：東寶映畫
片長：125分鍾
首映：2001年7月
官方網站: http://toho.co.jp/sentochihiro/index2.html
imdb鏈接: tt0245429
製片國家/地區: 日本

荻野千尋是宮崎駿動畫《千與千尋》中的主角，是日本現代社會90s一代孩子的縮影。他們在長輩的庇護下和物慾的裹挾中，過著消極、怯懦、不快樂的生活。而在這部作品裡，千尋失去了對父母和物質財產的依靠；她被安排在在現代社會的映射——油屋中，面對復雜的問題，學著用自己的潛能和朋友的幫助生存下去。同時，她的善良、堅毅也拯救了父母和朋友，以及許許多多原本鄙視她的同行。談到荻野千尋和她在油屋中的故事，作者宮崎駿說：
「這是一個沒有武器和超能力打鬥的冒險故事，它描述的不是正義和邪惡的斗爭，而是在善惡交錯的社會里如何生存。學習人類的友愛，發揮人本身的智慧，最終千尋回到了人類社會，但這並非因為她徹底打敗了惡勢力，而是由於她挖掘出了自身蘊涵的生命力的緣故。現在的日本社會越來越曖昧，好惡難辨，用動畫世界裡的人物來講述生活的理由和力量，這就是我製作電影時所考慮的。」

2. 《千與千尋》里的千尋（中文的）是誰配音啊

配音：柊 榴美 柊 瑠美（非原名）（ひいらぎ るみ、1987年8月1日 - ） 出生地：東京都葛飾區 身高：155cm 血型：A型 星座：獅子座重要經歷東京都立九段高等學校、日本大學文藝系畢業。 自從6歲作為兒童角色開始工作，多數以CM演出。 2001年公開電影『千與千尋』被擔當主人公荻野千尋配音。 配音經歷 千と千尋の神隠し(Spirited Away) 配音：荻野千尋 ----柊 瑠美 人物經歷： 10歲的小學四年級生，隨父母搬家到新城鎮，然而事與願違卻進入了一個神秘的城鎮，為了拯救變成豬的父母，她留在澡堂「油屋」工作，逐漸成長。她的名字因為筆劃太多，而被湯婆婆直接移除改為「千」。這個角色根宮崎駿以往動畫中的女主角相比，顯得相貌平平，是被刻意塑造成這樣一個鄰家女孩的形象的。宮崎駿本人承認，這個角色是根據他朋友的女兒的形象設計的，真實的表現了一個現代日本普通小女孩的形象。 懸崖上的金魚姬（懸崖上的金魚公主） 配音：婦人（ 聲：柊瑠美） 人物經歷： 波妞和宗介遇到的帶著孩子的女性。穩重大方。 木曜ドラマ 動物のお醫者さん（2003年、テレビ朝日） - チョビ 役 デトロイト�9�9メタル�9�9シティ（2008年8月23日、東寶） - 犬のメルシー役、演員經歷電視劇 火曜サスペンス劇場 救急指定病院3（1995年、日本テレビ） NHK朝の連続テレビ小說 すずらん（1999年、NHK） - 常盤萌（少女時代） 役 月曜ミステリー劇場 片平なぎさサスペンス カードGメン�9�9小早川茜1 - 8（2000年 - 2005年、TBS） - 小早川茉莉花 役 世界奇妙物語（世にも奇妙な物語）01秋特別編『おばあちゃん』（2001年、フジテレビ） - 中村美保�9�9おばあちゃん 役 ナショナル劇場 水戸黃門第32部 第12話（2003年、TBS） - 市 役 金曜時代劇 はんなり菊太郎2�9�1京�9�9公事宿事件帳�9�1 第3話（2004年、NHK） - お登勢 役 金曜ナイトドラマ スカイハイ2 第7話（2004年、テレビ朝日） - 芳澤遙 役 ほんとにあった怖い話『夕暮れの迷子』（2004年、フジテレビ） - 八木望 役 ウルトラQ dark fantasy 第19話（2004年、テレビ東京） - 少女（矢島靜江の少女時代）役 火曜サスペンス劇場 監察醫�9�9室生亜季子36 母子鑒定（2005年、日本テレビ） - 大川洋子 役 はぐれ刑事純情派ファイナル スタートスペシャル（2005年、テレビ朝日）ゲスト出演 野豬大改造（野ブタ。をプロデュース）（2005年、日本テレビ） - 蒼井かすみ役 月曜ミステリー劇場 山村美紗サスペンス 京都華道家元殺人事件（2005年、TBS） - 華形春香 役 新�9�9桃太郎侍 第7話（2006年、テレビ朝日） - おさよ 役 從天而降的3億2千萬（ロト6で3億2千萬円當てた男の悲劇） 第8話（2008年、テレビ朝日） - ホステス 役 四つの噓（2008年、テレビ朝日） - 准レギュラー メタボリックバンド（2008年） 紅線（赤い糸）（2009年、フジテレビ） - のぞみ 役 仮面ライダーディケイド 第8、9話（2009年、テレビ朝日） - アイ 役 金曜プレステージ 奧様は警視総監4（2009年、フジテレビ） 名偵探的守則（名探偵の掟）第九章（2009年、テレビ朝日） - 淺倉ナミ 役 オトコマエ!2（2009年10月10日、NHK） - 小松屋娘�9�9加代 役 その男、副署長 第5話（2009年11月12日、テレビ朝日） - 大野千香 役 警視廳失蹤人搜查科 第6話 （2010年04月16日、日本朝日放送）- 名村 役 映畫 すずらん ～少女�9�9萌の物語～（2000年6月17日、松竹） - 主人公 常盤萌 役 紅線（赤い糸）（2008年12月） - のぞみ役 、荻野千尋——許淑嬪 許淑嬪為台灣女配音員，主要作品多為動漫類，其次為韓劇。主要代表角色為《海賊王》中的娜美以及妮可·羅賓。 演出作品《千與千尋》：荻野千尋 《BTX鋼鐵神兵》：華梨（臨時代班）、娜夏 《VR快打》：莎拉布萊恩 《凡爾賽玫瑰》：奶奶、羅莎琳（後期） 《小小歐里的世界》：歐里 《哆啦A夢》：靜香、大雄母 《小原始人》：斑斑 《小島樂園》：露露 《水獺小寶貝》：果醬 《仙履奇緣》：辛蒂蕾拉 《叮當貓》：小優 《史努比》：莎莉、瑪西 《布布恰恰》：弟弟(迪士尼) 《瓜皮日記》：瓜皮 《名偵探柯南》：步美、園子（前期） 《守護天使莉莉佳》：莉莉佳 《艾儷兒》：岸田絢 《妹妹公主》：白雪、春歌、雛子 《怪盜聖少女》：羽丘芽美 《泡泡糖危機》：鈴娜 《金田一少年事件簿》：七瀨美雪 《金魚注意報》：娃娃 《非常偶像Key》：廚川櫻 《南方四賤客》：溫蒂、皮皮（前期） 《封神演義》：妲己、哪吒 《飛天小女警》：泡泡、莎拉貝倫 《原子小金剛》：小金剛 《庫洛魔法使》：木之本櫻（衛視中文台版本） 《神秘花園》：美亞麗 《海賊王》：娜美、妮可·羅賓、Dr.古蕾娃、麗加 《閃電霹靂車》：小沛、小香 《閃靈二人組》：水城夏實 《無敵炫悟空》：觀世音菩薩 《搗蛋三傻》：梅麗肯可 《怪博士與機器娃娃》：山吹綠、木綠玉 《齊天烈大網路》：冬冬、美美、英一母 《獵人》：米特（小傑監護人，客串性質） 《魔法小巫仙》：本丸母、伊代菜、武伊、莉莉 《魔神英雄傳》：喜美 《魔鬼剋星》：凱莉 《粉筆世界》:潘妮 戲劇 《倩女幽魂》：聶小倩 《梅花三弄之鬼丈夫》：小佩 《天地有情》：江清霞 《就想賴著你》：丁卉凡 《可愛的你》（韓劇：又名《漂亮寶貝》）：劉仁英 《商道》（韓劇）：林尚沃（幼年） 《正在戀愛中》（韓劇）：尹好真 《玻璃鞋》（韓劇）：於盛晞 《達子的春天》（韓劇）：吳達子 《噢！必勝，奉順英》（韓劇）：奉順英 《你是我的命運》（韓劇）：晨曦、晨曦的奶奶、素英的媽（泰永的丈母娘）

3. 如何看待動畫《千與千尋》內地版的配音陣容

我不明白為啥會找周冬雨跟井柏然配音，我覺得可能有更多的演員適合配白龍與千尋的音吧，而且周冬雨配我總覺得可能到時候會有些出戲，還有就是井柏然也給不了我白龍的感覺，總之白龍在我看來應該屬於那種特別冷特別酷地人才能配，而千尋應該是那種特別天真的人配的。

不過不管是誰配，我還是很期待的，因為以前看的都是日文版的，然後只能通過看字幕來了解盯體演了啥，這回如果有了中文版的配音，看起來就能專心觀注畫面了。也希望周冬雨跟井柏然能認真點不要配的讓我出戲。

4. 千與千尋國語配音

《千與千尋》中文版本
導演：王景平
翻譯：王彬

配音：
荻野千尋——許淑嬪

白龍——汪世瑋

湯婆婆、錢婆婆——陳季霞

鍋爐爺爺——沈光平

小玲——劉小芸

千尋父親——曹冀魯

千尋母親——崔幗夫

寶寶——陳若甄

青蛙先生——周寧

河神——吳文民

春日大人——李英立

5. 千與千尋中文版的配音演員

第75屆奧斯卡最佳動畫長片獎得主《千與千尋》時隔18年終於要登陸中國院線，也就是在這個月的21號我們就可以看上這部2001年開播的動畫電影的正版。不過既然是要來中國院線，那就是會有日語和中文兩種配音，日語是原本的配音，那麼中文到底是誰來配呢？最近官方給出的海報就有說明。

千尋：周冬雨

周冬雨是我們所熟知的一位女演員，可是很多人要問這又不是配音演員，為什麼要她來配呢？首先，電影中的很多角色也都是需要自己配音的，並不是全都由其他人配。其次呢！周冬雨也配過幾部動畫電影，比如2015年《哆啦A夢：伴我同行》中的成年靜香，2016年《年獸大作戰》中的女一號兔子沙果。

白龍：井柏然

其實井柏然是一個比較敬業而且有實力的演員，他是在娛樂圈中為數不多堅持使用自己原聲配音的演員。雖然他對於動畫的配音少，但態度認真，比較難人可貴吧！

無臉男：彭昱暢

彭昱暢之前是有配過《蜘蛛俠：平行宇宙》中的主角邁爾斯·莫拉萊斯，個人覺得還算OK。說實話我在B站是有看過他的配音秀視頻，那個會更加有點東西，台詞功底不錯，聲音也不錯，算是一個比較刻苦的演員。

湯婆婆：王琳

王琳是誰？可能有人不知道，但提起《情深深雨蒙蒙》中的雪姨那就是無人不知，那一句「有本事你開始」更是傳遍大江南北。雪姨是有上過《聲臨其境》，她的配音功底怎麼樣應該很多人都知道。

6. 如何評價《千與千尋》的中文配音陣容

今天聽了聽日文版的千與千尋，我發現必須要大贊中文版的配音演員！！！

為何會挑選這兩位大牛？這在隔夜君看來一定和他們在去年主演過劉若英的處女大作《後來的我們》有著密切聯系吧---兩人在劇中飾演一對患難與共的情侶，但最終因為命運使然而慘痛分離了。

另外，我們也能夠看到鍋爐爺爺和湯婆婆錢婆婆的配音安排給了「田壯壯」和「王琳」，而這兩人從下方的兩幕cosplay藝術照中也能夠明確的感受到形神具備的氣質，相信劇中的聲音配置也能夠達到一定的悅耳高度吧。

7. 《千與千尋》在中國上映，明星配音配的入戲嗎

我覺得配音一般吧。

《千與千尋》是宮崎駿執導、編劇，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木真理等配音，吉卜力工作室製作的動畫電影。該片講述了少女千尋意外來到神靈異世界後，為了救爸爸媽媽，經歷了很多磨難的故事。該片於2001年7月20日在日本上映，後於2019年6月21日在中國正式上映。

坦白說千尋和白龍配得確實很一般。特別是開場千尋在車上的時候的台詞，完全沒有進入狀態。白龍一開聲也是用力過猛，後面才逐漸好轉。

雖然周冬雨和井柏然是我比較喜歡的演員，但是千尋（周）一張嘴我一秒出戲，白龍（井）和千尋在花叢下蹲著吃米飯團子的時候說話聲音都連乎了，而且有幾個地方語速超級快（是本不應該那麼快的那種地方）。

原版的千尋和白龍的配音者當年分別只有13歲和12歲，完美符合人物的少年和清澈感。而周冬雨的聲音雖然能明顯感覺到她在改變聲音的狀態，貼合少女的稚嫩，卻因為痕跡太過明顯，稍顯別扭；井柏然則是完全遵循自己本身的聲線，卻因為厚重深沉，略顯世故，完全是成熟男人而非少年，並且井柏然的聲音有點粗粗沙沙的，沒有白龍的精氣神。反倒是配湯婆婆的王琳，能讓人一秒入戲不尷尬。