導航:首頁 > 國產大片 > 外國電影中文配音語氣

外國電影中文配音語氣

發布時間:2021-07-08 09:36:08

A. 為什麼外國電影國語配音總是怪里怪氣的

外語在翻譯成中文之後,音節的長度會變,比如外國人10秒鍾說出來的話,用中文5秒鍾就講完了,所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動,卻沒聲音」這種問題。
另外,文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人,或者說歐美地區的人,講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員,在具體配音的時候,為了保持語音和畫面的一致,或多或少要有更誇張的語調和語氣,或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話,直接講出這些台詞,難免覺得有點怪。
望採納。謝謝

B. 國外影片的配音有一種特殊的語調,這是為什麼呢

隨著影視藝術的融會貫通,國外影片越來越受到影迷們的喜愛,可是大家在觀看國外影片尤其是歐美影片的時候,常常覺得譯制配音的語調很特殊,甚至覺得奇怪不解,總是疑惑這類譯製片的配音為什麼不能“好好的”說普通話呢,今天小編就來為大家分析一下原因,感興趣的小夥伴快跟著小編一起去看看吧。

這就是為什麼國外影片的配音會有一種特殊語調的原因,不知道小夥伴們對這種譯制腔有什麼見解呢?歡迎給小編留言,大家一起來討論吧。

C. 看外國電影中文配音的話就覺得有點別扭,這是為什麼

只能說大部分人都會有這種感覺,因為本來人家的環境就是說英語、法語或者日語等等,人在看電影的時候會不自覺的代入到電影里的環境,再加上當我們已經知道這個國家本來就是說這種語言的時候,潛意識里就會覺得別扭,這不是人為可以控制的

D. 為什麼外國電影翻譯成中文時配音非得要用怪怪的語調

以前配音員配動畫片時養成的習慣。況且有些外語片演員表情動作都不行,如果配音也還是那麼生,還不如不配。

E. 為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調,好難聽,。沒有一個是正常的,那是什麼原因。

這就是和國內和國外 影視 業的差別,畢竟是後陪的音,需要屏蔽掉說話時的背景音樂,就成那個樣子了,推薦看原音中文字幕的

F. 外國片國語配音為什麼聽起來特別不自然

應該是好聽。 很多話說的很禮貌,有生動不枯燥但是意思卻一聽就明白。而且感情色彩濃烈,語氣很有特點 和 國產電影配音很大不同,國產電影配音很隨意,枯燥無味

G. 為什麼很多人反感外國電影的中文配音

因為中文配音語氣什麼的基本跟原人物不搭配,而且我感覺中文配音聲音都差不多。

H. 國外那些錄制的紀錄片,裡面配的中文語音為什麼是那樣的,語氣有點重,聽起來也很舒服

正規影視機構,在做國外紀錄片漢化的時候會注意幾點。
首先,劇本翻譯要考慮到漢語的表達方式和觀眾的感受。
其次,配音演員是要加表演的,按人物性別,年齡,身處環境會有現場感帶入。
其中如果是純解說詞也就是旁白,就要考演員功力了,比方說有磁性,很深情等等。
再次,國內電視台比較排斥港台腔,但年輕觀眾接受度可能大一些,所以比較接受如《無間道》
里給梁朝偉和劉德華配音的演員感覺。
最後,像探索頻道亞洲區的節目,配音的可能就是華人,感覺不是字正腔圓,也很好聽。
個人見解,希望能回答你。

I. 外國電影怎麼完成的國語配音

引進的外語電影,視頻和音頻是分開的,音頻分為原版原音和原版配音.都是隨拷貝一起的.原音只是背景聲效和音樂等,原版配音是在前者的基礎上加蓋語音,就是原版整全部的聲音.國內的公司引進之後需要找配音演員來按照原版配音的內容和語氣在原版原音上加配語音即可。
向樓上所說的,基本上是盜版所用的手段,一般都是電影版的影片,直接在音頻上扣去人聲,用這樣的手段配出來的音在合成之後,背景音也會有明顯的聲音減小,是很明顯的BUG,正規配音是不會採用這種手段的

閱讀全文

與外國電影中文配音語氣相關的資料

熱點內容
台灣電影七小福ed2k 瀏覽:814
幾個人頭在鍋里煮的電影圖片 瀏覽:619
百變愛人粵語電影喜劇 瀏覽:133
日本特種兵暴力電影大全 瀏覽:286
趙本山郭達的電影大全 瀏覽:592
十大羅馬尼亞電影女演員 瀏覽:93
勉縣電影院門票 瀏覽:923
自製電影院 瀏覽:941
疫情電影院什麼時候復工 瀏覽:373
看小電影的好網站免費下載 瀏覽:533
十大很黃的電影片段 瀏覽:655
藝術西部電影院 瀏覽:728
在遠方電影演員 瀏覽:749
英文電影20分鍾左右 瀏覽:959
成龍張曼玉被強的電影 瀏覽:194
上海快車電影中文 瀏覽:299
一部關於宿舍的喜劇電影 瀏覽:121
粵語配音電影下載 瀏覽:360
大尺度電影歐美2019 瀏覽:919
紅色戰爭電影觀後感三百字 瀏覽:743