電影中文譯名

『壹』 沒有引進到國內的外國電影中文譯名是由誰決定的

沒有引進到國內的外國電影中文譯名，由引進公司確定外國電影的中文譯名，報批電影局，通過後成為正式中文片名。這個中文譯名可能是約定俗成，也可能是專門翻譯的。

『貳』 有哪些驚艷到你的電影譯名

《魔盜王》《神鬼奇航》它們都是 Pirates of the Caribbean《加勒比海盜》在不同地區的譯名！電影的中英文譯名里頭可是有大學問，大陸、香港、台灣之間的譯名也常常會有不同，今天我們就一起來看看那些驚艷的電影譯名吧～

文學作家陳伯吹先生的妙筆幫忙。《綠野仙蹤》其實原本是清代文人李百川創作的長篇章回體小說，陳伯吹先生翻譯 The Wizard of OZ 時把它借用了過來。 「綠野仙蹤」既富有詩意又帶有奇幻色彩，一看到它， 就讓人有一探究竟的沖動，幫助了影片從眾多童話中脫穎而出。

『叄』 這部電影的中文譯名是什麼

田禹治
http://image..com/i?ct=503316480&z=&tn=imagedetail&word=%CC%EF%D3%ED%D6%CE&in=25966&cl=2&lm=-1&pn=5&rn=1&di=19609103700&ln=1758&fr=bk&fmq=&ic=&s=&se=&sme=0&tab=&width=&height=&face=

『肆』 電影ES的中文譯名是什麼

中文：《死亡實驗》
英文：《Experiment, Das》

劇情簡介 · · · · · ·
本片以1971年美國的「斯坦福監獄實驗」為基礎，根據馬里奧•喬丹努的小說《黑盒子》改編。出租司機塔瑞克•法德（莫里茲•布雷多Moritz Bleibtreu 飾）看到報紙上一個徵招心理實驗對象的廣告前去應聘，與其他19名各行各業各年齡段的男性應聘者被分為兩組，本別扮演十二名囚犯和八名獄警，實施為時2周的模擬監獄實驗，並各獲4000德國馬克報酬。實驗前夕，塔瑞克回到自己兩年前曾供職的報社，決定將實驗過程中發生的情形寫成報道出售。塔瑞克在實驗中是囚犯77號，他依仗著實驗中不準使用暴力的規定，故意挑起事端製造新聞。獄警博魯斯（賈斯特斯•馮•多納伊Justus von Dohnanyi 飾）不滿塔瑞克的囂張，在對囚犯的制裁中一步步確立自己的權威。二人的針鋒相對為實驗帶來了不可預計的後果……

還有，據我所知，2009年又出了一部，是美國翻拍的，這個應該就是你想要的吧

『伍』 外國電影的中文名字是誰起的

以前有，但現在沒有一個專門的機構給外國電影譯名了。以前，都是國家電影審計局中的英文翻譯人員給取的名，因此一般情況下，內地以國家機構取的國外譯名為標准，比如，《終結者》就是官方的譯名，而《未來戰士》這個名字則是港台的譯名，實際上都是同一部電影。還有如《真實的謊言》，港台翻譯為「魔鬼大帝」（很庸俗），但國人一般都只熟悉前面一個名字，而不知道後一個名字。

但現在，由於網路的存在，很多熱心人士率先給一些國外熱門電影取了個中文譯名，而這些中文譯名反過來影響到了官方機構，結果很多原本是網路上的草根取的中文譯名，反而成了官方的名字，比如，《盜夢空間》就是這么來的，它的英文原意是「奠基」，本來華納中國公司也打算用「奠基」來做為中文譯名的，但後來由於《盜夢空間》這名字已經在民間形成了認知度，結果反而是這個翻譯並不準確的中文譯名成了官方譯名。但有時候，民間的力量還是敵不過官方的力量。最典型的例子就是《阿凡達》，很多人都知道，原本《阿凡達》的中文譯名叫「化身」或「天神下凡」，結果臨到上映時，取了這么一個古里古怪的名字，還有《創：戰紀》，原本網路上的中文譯名叫「電子世界爭霸戰2」或「特隆 ：進化」，後來不知道為什麼也被改變了。

『陸』 這幾個電影的中文譯名是什麼拜託了各位 謝謝

OMEN
是不是指
THE
OMEN
?是的話那就是
＜＜凶兆＞＞
ekusute
ェクステ
大概是＜＜恐怖爆發＞＞或者是＜＜美發屍＞＞
kowai
onna
小布ぃ女
應該是＜＜鬼女魔咒＞＞
oyaubi
sagashi
親指探し
＜＜還我拇指＞＞
noroi
ノロィ
＜＜靈異咒＞＞
sakebi
＜＜叫喊＞＞＜＜惹鬼狂叫＞＞.....香港譯名
＜＜叫魂＞＞.....台灣
本來我也對這幾個名字的翻譯不是很有把握，但是一看全是恐怖＇懸疑類，我想應該是這些名字吧

『柒』 哪些電影的譯名讓你覺得很驚艷

好的電影譯名是濃縮的智慧，是一部電影能否吸引觀眾的關鍵。有些電影的譯名驚艷了我們，我們看有哪些電影的譯名吧

《無間道》

《江湖兒女》

英文譯名「Ash is the purest white」，灰是最純凈的白。這是一部被低估了的電影，也可能是因為電影名字的問題（黑人問號）？反正我身邊沒幾個人去看。你以為的江湖，不是真的江湖。都說「人在江湖，身不由己」，你以為你拿著槍，別人就唯你是從？你眼裡的宏偉抱負，卻被現實打擊的支離破碎。你稱兄道弟的江湖，其實只不過是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有點灰的生活才是真，而這種「灰」才是最純凈的「白」。

這些電影的譯名是不是也雷到了你

『捌』 你知道哪些外國電影的中文譯名與原名的差距很大

可可夜總會...
反正我是不會讓我兒子去看這種譯名的動畫片兒...

『玖』 電影的中文譯名都是誰給翻譯的

肯定不是影迷自己翻譯的啦

比方說國外這個影片到了內地

發行的這些人就在想應該給它定個中文名

你還不知道中國人就喜歡「外來音義」么

就是說它的名字發音是什麼 就用中國的漢字來說明

但是由於港台和大陸的語言不太一樣 就是普通話和粵語的區別

導致名字的發音才有偏差的。

『拾』 那些不在中國放映的電影中文譯名都是誰給翻譯的

……這兩個地方翻譯的電影名一般都和大陸不一樣,而且翻譯的都超級囧...

超級囧

呵呵，看看你說的話都深受台灣口頭語的影響，還笑話人家的譯名。

說到正題，不在中國發行的電影的大陸譯名一般是大陸的盜版商翻譯的，多為生硬的直譯，例如《American Beauty》, 大陸翻譯為「美國美人」，但其實「American Beauty」的本意就是影片中反復出現的那種紅色的花，所以台灣譯名「美國心·玫瑰情」更貼切一些。