電影翻譯成中文

㈠ 如何將英文電影名稱翻譯成中文

Juno 《朱諾》_

Gone Baby Gone 失蹤的寶貝

Jumper 空間跳躍

The Darjeeling Limited 穿越大吉嶺

The Forbidden Kingdom 功夫之王

There Will Be Blood 未血綢繆

Doomsday 審判日

The Assassination of Jesse James 神槍手之死

Semi Pro 冰刀二人組

The Golden Compass 黃金羅盤

CJ7 長江七號

10,000 B.C. 公元前一萬年

Hostel Part 2 客棧2

Indiana Jones 奪寶奇兵

㈡ 看外國電影能不能翻譯成國語

建議你去射手網(
http://shooter.cn/
)上去下載相應電影的中文字幕，上面很全的，你要的基本上都能搜到。
下載下來以後，一定要讓電影名和字幕文件名一致（字幕文件名記得.*這部分不要改）,應該就可以有中文字幕了。

㈢ 網上哪裡有翻譯成中文的電影

想看國語配音的電影，有兩個建議：

1.中國配音網
http://www.peiyin.com
注冊其中的配音論壇，經常發布國語配音電影的BT下載。

2.VeryCD電騾下載
經常留意www.verycd.com上發布的電影，也有國語的，通常是雙語(國、英)的。
可以用「雙語」或者「al」做關鍵詞搜索：
http://search.verycd.com/query/%E5%8F%8C%E8%AF%AD/
http://search.verycd.com/query/al/
可以用電騾下載，電騾使用幫助：
http://www.emule.org.cn/

㈣ 英文電影譯成中文好不好

LZ說的意思是什麼呢？是有沒有必要翻譯過來嗎？
我覺得肯定有必要嘛，不是每個人都懂英文，而且不是每個懂英文的都能理解英文片名的意思。
翻譯水平的高下經常決定人們對電影的第一印象，那麼，我們從一些經典的片子來看翻譯的水平以及一些引發的爭議：
最近的一部對名字翻譯頗有爭議的片子，老無所依（No Country for Old Men）。看完電影後更偏向於「老無所用」這個意思，導致無數的影迷看後覺得不能理解，一時對這部IMDB上8.6分的片子褒貶不一，我覺得這有很大程度上是翻譯的失敗或者對名字的理解沒到位。
支持意見：http://lxz60ss.blog.163.com/blog/static/42310320082310428435/
反方意見：
http://tieba..com/f?kz=328988244

美國麗人（American Beauty）
如果從字面上看，也許你會覺得電影是風月俏佳人一類的片子，但是事實上這是最經典的家庭倫理劇，而有影迷也認為，American Beauty的意思是紅薔薇（玫瑰）——劇中很重要的一個暗示。引用：
這個翻譯事實上是錯誤的，字面意思是」美國美人」
其實在英語裡面 American Beauty 是」紅薔薇」的意思
但是，這個譯名已經被大家所接受，已沒有改的必要了。
參考資料：
http://www.fyqt.net/thread-369719-1-1.html

還有一些有小爭議的片子
Scent of a Woman / 聞香識女人
正方：http://mokhaasagi.blog.sohu.com/81345633.html
最後，我必須說~，這部電影的片名翻譯真的很經典~，再也不會有比這更恰當的詞彙了~，似乎包含了很多內容~，讓人意猶未盡……！
女人香是指用敏銳的嗅覺去辨識女人的特質。大多數時候，我們需要的是發現人的本質。
如片中所展現，查理在中校暴躁、偏激的品行中看到的是一個孤獨、落寞、痛苦卻又熱誠的心，那種認識來源於查理與中校心靈的交流，而准確的認識也讓查理努力挽救了行之將死的中校。同樣，中校也在這種交流中看到了查理的善良與正直。最終，他將查理這種品德展現在所有人的面前。
影片用女人香為名及其傳神，它告知我們，人們內在的靈魂如同輕輕彌散的香氣，發現它的本質需要我們敏銳的感覺需要我的心
反方：http://www.douban.com/review/1243090/
反方的沒說服力。

這里是一些關於電影片名翻譯的議論，我就沒必要拿別人的東西貼這里了，LZ自己去看：
http://health.eastday.com/epublish/gb/paper190/5/class019000028/hwz1110225.htm

http://news.eastday.com/eastday/node79841/node79867/node177285/u1a2514957.html

㈤ 英文版電影怎麼轉換成中文的

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。
我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。希望你滿意。

㈥ 到底怎麼把英語電影翻譯成中文電影

只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。我們平時看的VCD或是DVD可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，一個聲道放的是英語，一個放的是國語，當我們要聽哪一個語言版本的時候就把另一個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。

㈦ 為什麼外國電影翻譯成中文之後，總要有翻譯腔

這是一個有趣的問題。正因為很多外國電影經過翻譯之後，總是帶著濃濃的翻譯腔，所以很多小夥伴看外國電影，喜歡看原聲版，不喜歡看中文翻譯版本。那麼，為何翻譯配音員們為何不能用正常語調說話，非得用：“噢，我的上帝”，這樣聽上去別扭的語氣給電影配音呢？其實原因如下：因為要對的上嘴型和時長、為了符合外國人的說話方式和肢體語言、為了讓觀眾更能體會到外國電影的氛圍。

另外，所謂的翻譯腔，最初確實有著希望用這種方式讓觀眾加深對電影觀感的意思。畢竟與我國本土的電影不同，外國的電影用獨特的翻譯方式翻譯，能更快、更好地讓觀眾感受到電影中異域的氛圍。不過，翻譯腔確實存在缺點，比如過於拿腔拿調。但是，現在大部分電影已經不再出現翻譯腔了，這也說明配音演員們對於電影翻譯有了更高層次的理解，是一種進步。

㈧ 看電影時怎樣把英文翻譯成中文

如果是DIX的文件可以下載字幕文件，如果是要把聲音也翻譯成中文就只能另外下載個中文版本了

㈨ 電影名翻譯成中文

英文翻譯成中文後
想像的空間一下子小了~
呵呵~~ 很可愛的問題

㈩ 外國電影名字翻譯成中文怎麼就變了

其實我們看到的外國電影里的英語翻譯成中文還是比較不錯的. 但是我們的中文翻譯成英語就很難了.特別是古代的詩詞. 中國那麼好的文章都沒獲得NOBEL文學獎,可能就是在翻譯這一塊出了問題呀.