電影院的字幕組

⑴ 電影院的字幕與字幕組的字幕有什麼區別嗎

回答這個問題，我們要先看清楚他們各自的特點。

1. 不同影院的字幕是官方的，字幕組則來自民間。一個是專業組織，一個付費的組織。一群業余愛好者，免費服務。

2. 觀眾群體的副標題是讓觀眾理解情節。字幕組更喜歡電影和電視。因此，在翻譯中，電影翻譯需要更客觀、更少的注釋。其次，在觀眾的位置上，電影字幕的觀眾花了錢，字幕組的觀眾沒有。由於受眾不同，兩個翻譯要求必須不同。因此我反對電影更嚴肅的想法，因為它不準確。如果與年輕的字幕組有接觸，那就是最好的例子，他們對解釋的評論相當認真，電影無法實現。但這不是電影翻譯家的錯。因為電影必須和視頻不同，你不能暫停。不能在電影中出現太長的評論。因此，我更傾向於在字幕翻譯中有更多的自由。

⑵ 中國新上映的外國引進電影除了中文配音的之外 外語原聲的都是已經有字幕的 這字幕是哪來的

廣電總局有專門的字幕組,針對不同語言的國外電影,引進時進行翻譯處理
平常我們網上看到的美劇,美影字幕都來自民間,影院看到的原版電影字幕(翻譯)來自廣電總局

⑶ 深影字幕組簡介

深影字幕組是一個致力於翻譯電影作品的團隊，成立以來，已經成功翻譯了數十部作品。這些作品不僅豐富了影迷們的觀影體驗，也進一步提高了團隊在互聯網上的知名度。與3E電影院、6V影視、verycd等知名分享網站合作，深影字幕組積累了大量的粉絲群體，深受影迷們的喜愛。

深影字幕組的成員主要由在校大學生組成，他們以無私的精神為網民翻譯電影作品，不斷探索、提高翻譯技巧，挑戰翻譯極限。不僅能夠翻譯現成的英文字幕，更擅長聽譯整部電影，自己製作時間軸、海報、劇情簡介，展現出全能型的專業技能。在翻譯過程中，團隊還積極與網民互動，開設糾錯帖，鼓勵網友們參與監督，力求作品的完美呈現。

深影字幕組在翻譯電影作品的同時，也注重與網民的交流和互動，通過開設糾錯帖等方式，讓更多的影迷參與到作品的改進過程中，以期達到更高的專業水平。團隊的成員們不僅熱愛電影，更熱衷於將優秀的電影作品帶給更多的觀眾，他們用自己的努力和汗水，為影迷們帶來了豐富的觀影體驗，也贏得了廣大網民的支持和喜愛。

總之，深影字幕組作為一個致力於翻譯電影作品的團隊，不僅翻譯了大量的優秀作品，還注重與網民的交流互動，贏得了廣大影迷的喜愛和支持。他們用專業、熱情和努力，為影迷們帶來了豐富多彩的觀影體驗，是互聯網上不可多得的優秀團隊。

深影字幕組是深影論壇旗下的非盈利翻譯小組，成立於2009年10月1日，以翻譯歐洲的文藝電影為其特色，期間也翻譯過幾部優秀的印度電影和美國的商業大片，所謂「深影」就是「有深度的電影」。2010年7月，深影字幕開始嘗試翻譯澳洲電視劇。

⑷ 憑什麼我們中國的電影就要配上英文字幕，也沒見美國電影會配上中文字幕

首先英文是國際語言，中國電影配英文字幕是因為要在國際（如電影節）上映，而不是配合美國，如果美國電影在中國地區上映也會配上中文字幕，如在其他語言國上映則會配上相應語言的字幕。

相關介紹：

在中國，不同地區語言的發音差別很大，不能正確理解普通話的人很多。但是文字寫法的差異並不大，看到普通話的文字後人們大都能理解。所以，近年來華語圈的影視作品中，對應普通話（或方言）的字幕大多被附加在節目中。

(4)電影院的字幕組擴展閱讀

第二次世界大戰之後，國際電影節日漸增多，其中最主要的有1946年法國創辦的戛納國際電影節和捷克斯洛伐克創辦的卡羅維發利國際電影節。另外，在40年代先後創辦的還有義大利的聖萬桑國際體育片電影節、瑞士的洛迦諾國際電影節、英國的愛丁堡國際電影節等。

進入50年代，國際電影節更加引人注目、迅速發展起來，從歐洲擴展到北美洲、亞洲、大洋洲、拉丁美洲、非洲。由40年代的幾個，猛增到50多個。中國從1950年起參加國際電影節的映出，並派了許多電影代表團前去參加商業性和學術性活動。

⑸ 哪位高手知道，外國影片在中國上映後，在電影院公映的中文字幕是由什麼部門翻譯的還是另找字幕組翻譯

映的字幕翻譯和網上流傳的字幕翻譯不是一個版本的。放映的是找一批人然後翻譯，這個團隊不是固定的，一般網上的都是字幕組翻得，字幕組就是固定團隊。