電影院國語版和原版

A. 電影院中 原版 國語 譯制 之間差別在哪

也就語言和字幕差別，原版嚴格來說應該叫原聲版是沒有經過漢語配音有中文字幕的，國語譯制的話就是經過中文配音（一般情況沒有字幕），我個人更傾向國語配音因為看字幕很累眼睛畫面一點也不協調

B. 電影院里的電影原版和國語版的區別是什麼

中文版是國語沒字 英文版是英語國字

C. 電影院電影的原版 中文版 英文版 字幕版是什麼意思

一般外文電影才會有這種分類，原版指的是原語言配音的，比如原先是法文版的，原版就是沒有改變依然法文版的。不過現在的國際水準的片子都是英文的了，中文版指的是配了中文配音的，英文版則是英語版本，這個好理解。字幕版一般是有中英雙譯的。不過多數電影都是有字幕的吧。

D. 電影院的電影原聲和普通話有什麼區別

電影語言有外語、華語、方言的，華語雖是普通話對白的，但是由於演員自身語言原因，未必電影原聲就是標准普通話。

E. 電影院的原版和中文版有什麼區別

原版就是原聲英文電影，中文版就是被翻譯成中文配音的電影，如果看外國電影建議還是原版的比較好

F. 在電影院看外國大片是看中文版還是原版

可能因人而異，就我而言，比較喜歡英文原版，因為不管中文配音多好，始終不會有原聲的感覺，台詞是在英文的氛圍中設計的。

G. 在電影院看外國電影是看原聲還是國語版好

這個看你個人喜好吧，有些外國電影用中文配音聽著不是很和諧，怪怪的，如果看原聲，你看字幕的速度不夠快就不用看原聲了，要不然兩小時電影全看字幕去了。希望採納，個人推薦看原聲！

H. 電影英語，原聲，國語有啥區別

1、語言不同

原聲電影的語言是使用原本的聲音，例如泰語、英語、俄語、法語等，原本電影是什麼語言就用什麼語言；

英語電影的語言是英語，不論這個以前是什麼語言，都改為英語；

國語電影用的則是國語，個別地區使用粵語。

2、配音不同

原聲電影用的都是原配音或者不使用配音，並無改變；

英語電影則使用的新配音演員，或者本身為英語電影；

國語電影也用的新配音，或者本身為國語電影。

3、字幕不同

原聲電影無字幕，或者為雙語字幕，比如日語和漢語、俄語和漢語等；

英語電影也為雙語字幕，英語和漢語；

國語電影的字幕為國語。

I. 去電影院看國語的電影，效果有原版的好嗎

看你對語言的接受能力和對字幕的瀏覽速度，
1、能接受原音和字幕的自然是原版的好；
2、如果看字幕速度慢，肯定會影響看畫面，相應會影響欣賞電影，這樣還不如看譯製片。
3、電影的音響效果對原音和譯制的影響不大。
一句話，看你自己喜歡！蘿卜青菜各有所愛。。。