㈠ 如果去香港看原聲的黑暗騎士崛起，字幕是粵語還是普通話
你就是想看粵語口語字幕都看不到,你還擔心會看到粵語口語字幕.
在香港上映的電影字幕打的一般是書面語字幕,不是"普通話字幕".書面語和普通話語法詞彙基本一樣,但又不是完全相同,不過看懂是沒有問題的.
書面語字幕和普通話字幕有什麼區別?比方說,在大陸的字幕"為什麼".在香港則通常會寫成"為何".
㈡ 在香港看原版電影,它的字幕是怎樣的是中文字幕還是粵語字幕還是需要在購票時自己注意和選擇
是那種帶中英文字幕的那種。現在好多隻帶中文字幕的，中文字幕都是普通話的看粵語電影的時候可以同時學他說上幾句，特別是一些比較不好記的要多說幾
㈢ 香港電影里的國語配音為什麼和字幕里的字都不一樣
因為粵語和國語在表達相同意思的時候用的字數不一致，把粵語翻譯成國語，為了對上口型，一般都會對台詞進行稍微修改，但是大致意思都一樣，比如粵語講（你不要害怕），把這句話翻譯成國語，為了對上口型可以翻譯成：別擔心，別害怕，沒有嚇到你吧，別大驚小怪的，等等！
㈣ 香港電影院，有囯語或簡體中文字幕的嗎
香港的電影院一般用廣東話或英語配音，字幕用繁體中文
㈤ 為什麼以前香港的電視電影字幕都是用粵語字的，現在都是普通話字幕了，雖意思一樣，但就不是逐個字對應寫
以前的香港電影，並未將內地作為開放市場。
很多香港電影，字幕是粵語且用的多是『香港俚語』，很多字在普通話是沒那意思的，也就是『當地的土話』。
90年代末香港電影已經褪去浮華，而那個時候的內地才剛剛開始經濟發達。
所以後期的電影肯定用了普通話，才夠標准。畢竟香港電影以前那種輝煌，在香港那種彈丸之地今後是不可能的了，而大陸電影則蓬勃發展，市場又大，以標準的普通話作字幕才符合龐大的內地市場需求！
㈥ 為什麼以前的香港電影是用粵語做字幕
我們以前看到的香港電影，大部分都是走私過來的，也就是所謂的盜版，這些電影都是面對香港本土的，所以在打字幕的時候他們並沒有考慮到大陸的觀眾！而現在就不一樣了，現在所有香港的片子，都想往大陸賣，他們考慮的第一個市場就是大陸，所以在字幕處理上和以前當然也不一樣了！另外現在純香港的片子不多了，基本上都是中港合拍片，不知道是出於什麼目的，可能是中影集團想藉助香港電影的影響力來拉動內地電影。
㈦ 去香港的電影院里看好萊塢電影 字幕是粵語的嗎有沒有國語字幕的
什麼"國語"粵語的.
你擔心看到的是粵語口語字幕?你想看粵語口語字幕還看不著呢.
香港近二十年來拍的粵語電影都沒有口語字幕了,全是書面語.而外語片的中文字幕從來都是打書面語.
書面語,不是那種口語化的"普通話",比如"為什麼"在香港的外語片字幕一般使用的是"為何".
㈧ 香港人拍電影時對白是用粵語還是普通話
粵語，後期再配音。早期港地演員的普通話多有問題，所以港片傳入大陸時都有所謂的御用配音，如周星馳之石班瑜、吳孟達之胡立成、張衛健之於正昌等。不過也有一些為多名藝人配音的情況發生，如王凱、張藝都曾為梁朝偉飾演的角色配音。可張藝卻也曾在《功夫》中為斧頭幫幫主琛哥（陳國坤）配音，所以聲線會讓人十分熟悉。
但是在有大陸或台灣演員時，拍攝中會用普通話或閩南口音的普通話對白，可見如《少林足球》被刪減的醬爆跳舞一段中，周星馳用粵語與趙薇普通話對白。另外就是如《功夫》中，同樣是醬爆（何文輝）卻是自己給自己配音，因為他會說普通話。
具體的可以參看片尾字幕部分，有配音導演或註明配音演員的都有配音部分。另外，電影配音需要的時間我並不太清楚，但電視劇一般配音時間是三到四天左右，加上後期至多七天。
㈨ 為什麼有的港片在電影院放的是粵語對白國語字幕比如說《無雙》，有的對白和字幕對不上，看過的都知道
電影或者電視劇都有不同的版本 在不同語言地區當然要按照不同的語言和文字習慣來匹配 內地習慣普通話和簡體字 香gang習慣粵語和繁體字 既然是要觀眾能夠聽懂看懂 自然要放相對應的版本
㈩ 香港電視劇的字幕是普通話還是粵語
字幕都是普通話能看懂的 你要學習粵語可以再廣東省各個地方的書店，買一些學習粵語的書 一般都配有光碟的 我住香港的，如果有需要我可以幫你從香港代購，拍拍或者淘寶上交易，具體的可以在QQ上聯系我