電影字幕英文翻譯要求

❶ 英語影視字幕翻譯的原則

中國的翻譯標准經歷了多個發展階段，從道安的「五失本三不易」到嚴復的「信達雅」，再到傅雷的「形似、神似」，這些理論為翻譯提供了豐富的指導。而在現代，許淵沖提出「意美、形美、音美」，進一步豐富了翻譯的藝術性。

在國外，奈達的翻譯理論具有代表性，強調忠實於原作，傳達原作的意義和風格。泰特勒提出了三條原則，要求譯文不僅要傳達原作的意思，還要具備原作風格，並且保持原作的真實性，同時還要流暢自如。

在電影翻譯領域，雖然有很多翻譯原則可以參考，但針對英文電影片名漢譯的原則相對較少，這導致了片名翻譯的不統一。因此，結合現有的翻譯原則，並考慮到電影作品的特殊性，提出七個翻譯原則，以期為英文電影片名的漢譯提供指導。

首先，開門見山原則要求片名直截了當，簡潔明了，便於觀眾快速理解電影主題。其次，音意結合原則強調片名的發音與意義相結合，使觀眾能夠通過發音感知電影內容。再者，一見鍾情原則要求片名具有吸引力，能夠吸引觀眾的注意力，激發他們觀看電影的興趣。

內容等價原則強調片名應與電影內容相符，准確傳達電影主題。文化體現原則要求片名能夠體現電影的文化背景，使觀眾能夠感受到電影所蘊含的文化意義。審美體現原則則強調片名應具有藝術美感，能夠引起觀眾的情感共鳴。

最後，票房效應原則要求片名能夠吸引觀眾，提高電影的票房收入。這七個原則的綜合應用，將有助於提高英文電影片名漢譯的質量，為觀眾提供更好的觀影體驗。

❷ 做英文電影字幕組需要多高的英語水平做字幕的時候，是照著英文字母來翻譯還是要自己聽力出原文來翻譯

其實不需要太高的水平，電影的字幕都不是太難。而且基本上沒有讓你光靠聽力翻譯的，除非是那些做盜版的。不知道現在的技術有沒有可以直接將聲音轉換成文字的。 我覺得不需要太大的詞彙量，但是要對語言有一定的感覺。能感覺到在特定情境下所要表達的意思，不能一直直來直去的翻譯。

❸ 優秀的電影字幕翻譯是怎樣的

以個人經驗，翻譯的本質無非是信息的轉述，把別人用外語(其實也可以狹義的說是英語啦)表達的信息用中文完整、准確的表達出來。完整是對原文的信息不增不減，准確包括不添加個人情感，表達簡潔到位，准確無誤等。哦其實草草還說過一句非常通俗的話，做字幕最基本的要求是要說人話，不要亂翻譯不要有翻譯腔。1.關於要與不要添加自己發揮，我的觀點是不要過多。以前我做字幕的時候發揮很多，然後校對說「寫這么多一行放不下啊」 = = 2.需要有適當地意譯，不能太生硬。3.不要出現時興的網路詞彙。把「What do you think of it?」翻譯成「元芳你怎麼看？」目前看起來是個比較討巧的辦法，但是過了幾年之後這就成了個笑話，再過了十幾年可能人們就不認識這個詞了。4. 要符和具體情境。Kingslanding翻譯成君臨（如果翻譯成京城就不合適了）

舉例說明。當時，我們每天都醉生夢死地虛度光陰<>那時，我們每天都醉生夢死 Back then, all of us drank too much. = Back then, all of usdrank too much. 越和那個時代的步調相契合<>越是與時俱進 The more in tune with the times we were, = The more in tune with the times we were, 觥籌交錯的景象就越是炫目<>越是長醉不醒 the more we drank. = the more we drank. 所有人腦子里都被迂腐陳舊之事所填滿<>我們也越是陳舊迂腐 And none of us contributed anything new. = And none of us contributed anything new. 左側是原稿，右側是終稿。第一句的「虛度光陰」原文並沒有表達這個意思(有人說醉生夢死不就是虛度光陰嗎，對呀那你一個意思說兩遍干什麼)。原文的意思只是「我們喝了很多酒」，「虛度光陰」這個信息是憑空添加的，要刪掉。第三句的「炫目」也是不存在的信息。第四句屬於信息傳達錯誤，本來是表遞進的，在這里遞進關系消失了，而且原稿實在是太羅嗦了，完全可以簡化一下。

❹ 英語影視字幕翻譯的原則

中國的翻譯標准：
道安的「五失本三不易」，
彥琮的「十條八備」，
玄奘的「五不翻」，
贊寧的譯經「六例」，
馬建忠的「善譯」，
嚴復的「信達雅」
傅雷的「形似、神似」說
錢種書的「化境」說，
許淵沖先生則從詩學的視角提出「意美、形美、音美」的翻譯標准（具體內容你可以具體查一下）
國外的以奈達的翻譯理論最具代表性，英國翻譯理論家泰特勒（Tytler）也提出了三條翻譯原則：一是要將原作的意思全部轉移到譯上來；二是譯文應當具備原作的風格和文體，而且要保全原作的真實；三是譯文和原作要同樣的流利自如。

在翻譯學領域,研究者提出不少翻譯的原則,對翻譯實踐提供了有效的指導。然而,針對英文電影片名漢譯的原則卻不多,導致片名翻譯不統一局面的出現。以現有的翻譯原則為基礎,再把電影作品自身的特殊性考慮進來,英文電影作品片名應遵循七個翻譯原則:
開門見山原則、
音意結合原則、
一見鍾情原則、
內容等價原則、
文化體現原則、
審美體現原則、
票房效應原則,
以期對英文電影作品片名的漢譯起到一定的指導作用。