」once upon a time in China」
這個是黃飛鴻電影的英文片名，雖然不是」黃飛鴻電影」的字面翻譯，不過你用「once upon a time in China」來翻譯」黃飛鴻電影」是正確的，因為「once upon a time in China」就是他的英文片名．
」once upon a time in China」是」中國往事」的意思，好萊塢有部電影是」once upon a time in America」（美國往事）．
笑傲江湖之東方不敗：The Legend of the Swordsman
不知道如何翻譯，就看電影放映時的英文名就是該電影的翻譯！
注意，最好不要字面翻譯，因為他們並不是統一的，英文片名往往是根據電影劇情而來的，例如最近的電影《無極》的英文片名是「The Promise」，是「承諾,諾言」的意思，就與《無極》劇情相關。