電影主題曲翻譯成英文

A. 《天空之城》電影主題曲歌詞+中文翻譯

君をのせて（中文：伴隨著你；英文：Carrying You）

久石讓 作曲
宮崎駿 作詞
井上杏美 演唱

あの地平線(ちへいせん) 輝（かがや）くのは
どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから

たくさんの燈(ひ)が 懐（なつ）かしいのは
あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから

さあ出（で）かけよう 一切（ひとき）れのパン
ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込（こ）んで

父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた あの眼差（まなざ）し

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
輝（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く燈火(ともしび)
地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
いつかきっと出會（であ）う ぼくらをのせて
父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い想（おも）い
母（かあ）さんがくれた あのまなざし

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して
輝（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く燈火（ともしび）
地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて
いつかきっと出會（であ）う ぼくらをのせて
——————————————————
中文翻譯：
遠方地平線 閃耀著光芒
那是因為 有你在後面
點滴歲月令人如此懷念
是因為 有你相伴
來，出發吧
把麵包片、小刀和手提燈
塞進背包里

還有爸爸 留下的熱情
媽媽眼中的深情

世界不停轉動 有你藏在其中
閃爍的瞳孔 閃爍的燈光

世界不停轉動 伴隨著你
伴隨著我們 直到重逢之日

還有爸爸 留下的熱情
媽媽眼中的深情

世界不停轉動 有你藏在其中
閃爍的瞳孔 閃爍的燈光

世界不停轉動 伴隨著你
伴隨著我們 直到重逢之日
——————————————
羅馬拼音：
ano chiheisen kagayaku no wa
doko ka ni kimi o kakushite iru kara
taku-san no hi ga
natsukashii no wa
ano dore ka hitotsu ni
kimi ga iru kara

saa dekake you
hitokire no PAN
NAIFU, RANPU kaban ni tsume konde
do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi

chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

do-san ga nokoshita atsui omoi
ka-san ga kureta ano manazashi
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi
chikyuu wa mawaru kimi o nosete
itsuka kitto deau
bokura o nosete

B. 電影《醉鄉民謠》主題曲歌詞譯文

If you miss the train I'm on

(如果你錯過了我坐的那班火車)

You will know that I am gone

(你應明白我已離開)

You can hear the whistle blow a hundred miles

(你可以聽見一百英里外飄來的汽笛聲)

A hundred miles, a hundred miles

(一百英里,一百英里)

A hundred miles, a hundred miles

(一百英里,一百英里)

You can hear the whistle blow a hundred miles

(你可以聽見一百英里外飄來的汽笛聲)

Lord I'm one, lord I'm two

(上帝啊，一百英里，兩百英里)

lord I'm three, lord I'm four

(上帝啊，三百英里，四百英里)

Lord I'm five hundred miles away from home

(上帝啊，我已離家五百英里)

Away from home, Away from home

(離開家啊，離開家啊)

Away from home, Away from home

(離開家啊，離開家啊)

Lord I'm five hundred miles from my door

(上帝啊，我已離家五百英里)

Not a shirt on my back

(我衣衫襤褸)

Not a penny to my name

(我一文不名)

Lord I can't go a-home this a-way

(上帝啊，我不能這樣回家)

This a-way, this a-way

(這個樣,這個樣)

This a-way, this a-way

(這個樣,這個樣)

Lord I can't go a-home this a-way

(上帝啊，我不能這樣回家)

If you miss the train I'm on

(如果你錯過了我坐的那班火車)

You will know that I am gone

(你應明白我已離開)

You can hear the whistle blow a hundred miles

(你可以聽見一百英里外飄來的汽笛聲)

(2)電影主題曲翻譯成英文擴展閱讀

500 miles

此曲由美國民謠歌手Hedy West創作，並於1961年率先發行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名專輯中，後有日本搖滾歌神忌野清志郎改編日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱過。值得注意的是，應區別於Bobby Bare的《500 miles away from home》。

2013年Justin Timberlake 聯手Carey Mulligan和Stark Sands在主演新片Inside Llewyn Davis《醉鄉民謠》中深情獻唱主題曲500 Miles，該片於2013年12月4日在比利時和法國上映 ，2014年1月2日在德國上映。

C. 尋找美國電影《辣媽辣妹》主題曲的中英文歌詞!

take me away 艾薇兒演唱
帶我走 I cannot find a way to describe it 我無法言語 It's there inside 所有的情緒深埋在我的心底 All I do is hide 苦苦隱藏 I wish that it would just go away 我盼望一切感覺 都消失如雲煙 What would you do你的抉擇 會是什麼 You do if you knew 如果你已經知道結局 你會怎麼做 What would you do (DO) 你會怎麼做 (Chorus) All the pain 所有的苦惱 I thought I knew 以為我已經身經百戰 不會有感覺 All the thoughts lead back to you 但我的思緒 依舊游移到你的身邊 Back to what 回到那 Was never said 曖昧模糊的最初 Back and forth 來來回回 Inside my head 在我的心底一一浮現 I can't handle this confusion 我已經無法掌控那混沌 I'm unable come and take me away 我已無能為力 快帶我遠離這一切 I feel like I am all alone 我寂寞 全世界只剩我一人 All by myself I need to get around this 我要打破這寂寥 My words are cold 冷冷的話語 I don't want them to hurt you 不要這些話 中傷你的心 If I show you 就算給你真情告白 I don't think you'd understand 你永遠也不會理解 'Cause no one understands (understands, yeah!) 因為 沒有人了解我 (Chorus) I'm going nowhere on and on and 我無路可逃 I'm getting nowhere on and on (take me away) 我無計可施 I'm going nowhere on and on and off 我無路可逃 就這樣來來回回 And on and off and on 來來回回 (Chorus) Take me away 帶我走 Take me away 帶我走 Break me away 粉碎我 Take me away 帶我走

另一首take me away (original)收錄在專輯B-Sides中。 take me away (original) avril lavigne Don't don't don't don't say no to anything Yes yes say yes to everything Just find a way (find a way, find a way) To get away (wanna run away?) Let's take off our clothes and see if anybody notices Then run away (run away, run away) Wha'd ya say? (We're not okay, we're not okay) Put the little joy, have a little faith Live life Have a little hope, have a lot of fun Cuz you, you You never know where fate will grow To make you stop I, I Am gonna try to let me slide Pick me up And take me away Run up to a stranger Kiss him, tell him that you love him And then walk away (walk away, walk away) You made their day (at least you hope you did) You stand up in a restaurant Start dancing on the table Get kicked out for that behaviour (kinda haviour) Oops, I did it again Have a little joy, have a little faith Live life Have a little hope, have a lot of fun Cuz you, you You never know where faith will grow To make you stop I, I Am gonna try to let you slide Pick me up And take me away Don't you know that nothing equals nothing Do anything to everything Do something Open up your mouth and let your soul sing You, you You never know what fate will throw To make you stop Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah You, you (you can never know, you can never know, you can never know) You never know what fate will throw To make you stop I, I (you can never know, you can never throw, you can never throw) Am gonna try to let me slide Pick me up And take me away
片尾曲
**Ultimate歌詞**

You're the kind of friend
Who always bends when I'm broken
Like remember when
You took my heart and put it back together again

I've been wasting time
With numerous guys but now it's over
Let me tell you why I'm through
I've got someone new who's just like you

You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you

You're the kind of guy
Who's hand in mine
Send shivers, up and down the spine
You took my heart and put it back together again

You're the kind of guy
Who blows my mind
And now it's my turn
You've been right in front of me
Everything I need why didn't I see

You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try
To tell me that you're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you

You're it, you're the ultimate
It's automatic I'm sure of it
No lie, so don't even try to tell me that
You're not the guy
Cuz I've been waiting all my life
For someone just like you
But you're it, you're the ultimate you

You're it, you're the ultimate You

**翻譯Ultimate(真命天子)**

你是我的知心好友
你撫慰了我心靈
讓我不再為情惆悵
我已浪費太多時間
讓我告訴你我的新發現
我找到一個全新的他

就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子

你讓我心中小鹿亂撞
心理忐忑不安
我要你知道你的魔力
你令我神魂顛倒
你一直都近在我眼前
為何我卻視而不見

就是你,我的真命天子
一切福至心靈 我很確定
別說謊 想都別想
別否認你是我的完美伴侶
我已等待一輩子
等待像你這樣人
就是你 我的真命天子