英文有關lgbt的電影台詞

① 《綠皮書》中鋼琴家的人物復雜性體現在哪些方面

覺得鋼琴家唐這個人物不復雜，他想消除種族歧視，對自己有要求，另外是比較孤獨。

白人願意聽唐彈鋼琴，但在接待上卻沒有給唐禮遇。

托尼是白人，唐是黑人，倆人在各方面有不同，甚至是反差。巡演這一路下來，互相關系卻走向融洽。

倆主角關系的轉變就顯現了電影主旨，反對種族歧視，黑人和白人能友好相處。

② 盤點《復聯4》中有問題的11個中文字幕翻譯

作為中國有史以來票房最高的進口電影，《復聯4》在劇情梗概，角色關系，敘述流暢度等方面，究竟能給絕大部分國內觀眾留下怎樣的印象，和國內引進方的字幕翻譯水平有著千絲萬縷的聯系。
很遺憾，《復聯4》的翻譯出了一些問題。
在前兩三次觀影時，尤其是首映時，我幾乎沉浸於劇情之中，沒有注意聆聽台詞的具體原話。而在重刷次數逐漸增多之後，我有了更充足的精力在觀影時去盡量聽清楚台詞的英文原話。
遺憾的是，我最後發現，字幕在翻譯上的問題不僅存在，而且還存在不少。
以下我會依次盤點《復聯4》中字幕翻譯存在的問題。
1. 「angry girl」
浩克作為全漫威的智商擔當，說話方式非常簡單且低齡化。在本片里，班納/浩克去「新阿斯加德」見到女武神時，沒有忘記這個浩克式的稱呼，同樣是稱呼其「angry girl」。但是，院線給予的字幕翻譯是「瘋丫頭」。其實，這樣簡單詞彙的翻譯，只要不是過於離譜，都沒有問題。但問題在於，這個翻譯沒有更貼近浩克那種童言童語的狀態，而且也沒有貼近原話的那兩個單詞。
2. All they have to do is notfall out.
在初到2014年的時候，星雲說目的地沃米爾星（vormir）的坐標已經輸入飛船了，只要鷹眼和黑寡婦不fall out，就沒事。然而影院翻譯成了「內訌」？不是說這個翻譯就一定不對，可是他倆一路從「神秘的布達佩斯」走來這么多年的戰友關系，能「訌」些什麼？
3.摯愛還是至愛？
紅骷髏在給鷹寡兩人解釋靈魂寶石的情況時，原話是「想要得到寶石，你得以失去你的所愛為代價」。這種感情早已超越了普通的友情，所以翻譯成「摯愛」是沒有任何問題的。可是翻譯打出的字幕是「至愛」？這讓很多觀眾非常不解：鷹眼不是有老婆孩子的嗎？怎麼黑寡婦又成了那個「至愛」了？
4. Well, I date with a guy.
導演喬·羅素明確表示他在「互助會」的客串里飾演的是一個同性戀男人，以表達對lgbt群體的支持。他的第一句台詞原話為「我和一個男的約了個會」。然而院線的字幕打的卻是「我約人出去吃了個飯」。中國的lgbt群體要被主流認可，官方認可，還有很長的一段路要走。
5. I think we both need to get a life.
在滅霸響指事件後的五年裡，黑寡婦一直是復聯基地的女主管，而美國隊長則一直都是互助會的負責人。他們都忙得沒有自己的生活。所以美隊會和寡姐說「我倆不能再只當個工作狂而沒有自己的生活了」。然而電影院的翻譯比較隨便，這並不能解釋清楚為何寡姐會情緒崩潰的原因：太累。也不能體現出「兩人其實一直沒有走出悲傷，卻一直在擔任大家長角色」的那種無奈。
6. How vague？
2012的鋼鐵俠在空間寶石任務中失手後，和美隊說「有一段時間的空間寶石和皮姆粒子是同時存在的，時間大概在1970年，我記得好像很清楚」。美隊追問了一句「你有多不清楚？」。然而字幕打的是「好像很清楚」。
7. Tony I don't konw...
鋼鐵俠回到基地，把盾牌交給美隊時，美隊遲疑了一下。然而字幕打出了「托尼，這。。」，這使出了他的戲精大法，或者說他可能壓根就沒看懂《美隊3》的結局。
8. You didn't.
在沃米爾星，鷹眼為了說服黑寡婦同意自己去犧牲，說「你知道我在這幾年的所作所為，以及我變成了有一個什麼樣的人（浪人殺手）」。寡姐回答道「我從不以他人犯過的大錯來評判他們」。鷹眼回答道「也許你應該這樣做」，然而字幕對「You didn't」就簡簡單單的一句「你自己都做不到」。我可以確定，譯者完全沒有理解到《復聯1》的這一段劇情，同時這句翻譯也把歷史上兩人之間的糾葛和羈絆忽略了一大半，感情色彩大打折扣。
9. Yeah, us.
黑寡婦犧牲的噩耗回到聯盟後，托尼問史蒂夫「她有家人嗎？」史蒂夫斬釘截鐵地回答「有，就是在座的各位」。然而字幕貢獻了一個沒有絲毫氣勢的戲精翻譯「也就是我們了吧」。為什麼一定要加情節換語氣？保持原本的語氣不好嗎？
10. Good, just as long as we're all in agreement.
復聯基地被摧毀後，率先站起來的三巨頭站在廢墟之上和滅霸針鋒相對。雷神死死盯著滅霸，說「你們知道這是個陷阱的，對吧？」鋼鐵俠回答「知道，但是管他呢」，雷神回答「很好！就是要確保大家都明白這一點」。然而字幕「只要我們同心協力」。不僅意思沒有翻譯到位，氣勢也瞬間全無。
11.輝煌之後終將落幕？
在播放鋼鐵俠的生前遺言時，他說了一句「終途也是人生旅程的一部分」。然而字幕翻譯成「輝煌之後終將落幕」。其實我本身很喜歡這句話的意境，但它和這句英文原文完全不是一個意思，也沒有什麼關系，尤其是「輝煌」兩字，實屬迷惑。鋼鐵俠的人生是很傳奇，他完全值得「輝煌」這個形容。可是人家說的原話根本沒有這個意思。
以上就是我認為的，《復聯4》翻譯不當的11個地方。歡迎一起討論和交流，發表自己的觀點，提出不同的看法。畢竟，萬一是我錯了呢。