A. 為什麼《葉問》要翻譯成 IP Man
2008年12月17日 ... 《葉問》片名的英文翻譯為《IP MAN》，如果用國內一貫的《蜘蛛俠》《蝙蝠俠》《鋼鐵俠
》的翻譯套路，那可不是就得翻譯成《IP俠》了。
《葉問》（ Ip Man）. 導演： 葉偉信Wilson Yip 演員： 甄子丹Donnie Yen 任達華Simon
Yam 池內博之Hiroyuki Ikeuchi 林家棟Ka Tung Lam
電影《葉問》英文名「IP MAN」對很多觀眾絕對是一頭霧水，你說怎麼能是「IP人」呢？太時尚了！！
但是對熟悉粵語的朋友來說，「IP MAN」就比較容易理解，「IP」就是「葉」（yip）字的粵語讀音，「MAN」不用說了，「問」字的粵語讀音，近似普通話「慢」字的讀音。由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，希望電影的原音應是粵語！不懂粵語的朋友也希望能看看粵語版本，反正現在放映的電影基本都有中文字幕！廣東地區的電影拷貝應該會是粵語版本的為主。
B. 為啥葉問的電影英文名叫IP MAN
電影《葉問》英文名「IP MAN」對很多觀眾絕對是一頭霧水，你說怎麼能是「IP人」呢？太時尚了！！
但是對熟悉粵語的朋友來說，「IP MAN」就比較容易理解，「IP」就是「葉」（yip）字的粵語讀音，「MAN」不用說了，「問」字的粵語讀音，近似普通話「慢」字的讀音。由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，希望電影的原音應是粵語！不懂粵語的朋友也希望能看看粵語版本，反正現在放映的電影基本都有中文字幕！廣東地區的電影拷貝應該會是粵語版本的為主。
C. 葉問電影的英文名字是什麼
英文名： IP Man
導演： 葉偉信
監制： 黃百鳴
動作指導： 洪金寶
主演： 甄子丹 熊黛林
任達華 林家棟
樊少皇 池內博之