早期電影英語翻譯

⑴ 影視、導演界英語翻譯咨詢

film instry 電影工業 ^cinematograph 電影攝影機, 電影放映機 , cinema, pictures 電影院 (美作:movie theater) ) m) first-run cinema 首輪影院 bsecond-run cinema 二輪影院 art theatre 藝術影院 continuous performance cinema 循環場電影院 film society 電影協會,電影俱樂部 (美作:film club) film library 電影資料館 film festival 電影節 distributor 發行人 .Board of Censors 審查署 Gshooting schele 攝制計劃 censor』s certificate 審查級別 release 准予上映 Dbanned film 禁映影片 TA-certificate A級(兒童不宜) U-certificate U級 X-certificate X級(成人級) direction 導演 proction 製片 adaptation 改編 scenario, screenplay, script 編劇 scene 場景 exterior 外景 lighting 燈光 shooting 攝制 to shoot 拍攝 dissolve 漸隱,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入 special effects 特技 ( slow motion 慢鏡頭 editing, cutting 剪接 montage 剪輯 recording, sound recording 錄音 sound effects 音響效果 mix, mixing 混錄 bbing 配音 postsynchronization 後期錄音合成 studio 製片廠,攝影棚 (motion)film studio 電影製片廠 set, stage, floor 場地 properties, props 道具 dolly 移動式攝影小車 spotlight 聚光燈 clapper boards 拍板 microphone 麥克風,話筒 boom 長桿話筒 scenery 布景 電影攝制filming shooting camera 攝影機 shooting angle 拍攝角度 high angle shot 俯拍 long shot 遠景 full shot 全景 close-up, close shot 特寫,近景 medium shot 中景 background 背景 three-quarter shot 雙人近景 pan 搖鏡頭 frame, picture 鏡頭 still 靜止 double exposure 兩次曝光 superimposition 疊印 exposure meter 曝光表 printing 洗印 影片類型films types film, motion picture 影片,電影 (美作:movie) newsreel 新聞片,紀錄片 documentary (film) 記錄片,文獻片 filmdom 電影界 literary film 文藝片 musicals 音樂片 comedy 喜劇片 tragedy 悲劇片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武俠片 detective film 偵探片 ethical film 倫理片 affectional film 愛情片 erotic film 黃色片 western movies 西部片 film d』avant-garde 前衛片 serial 系列片 trailer 預告片 cartoon (film) 卡通片,動畫片 footage 影片長度 full-length film, feature film 長片 short(film) 短片 colour film 彩色片 (美作:color film) silent film 默片,無聲片 bbed film 配音復制的影片,譯製片 silent cinema, silent films 無聲電影 sound motion picture, talkie 有聲電影 cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影,變 形鏡頭式寬銀幕電影 cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影,全景電影 title 片名 original version 原著 dialogue 對白 subtitles, subtitling 字幕 credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者的謝啟和姓名

⑵ 英語電影術語

關於電影的類型：documentary (film) 記錄片,文獻片、literary film 文藝片、musicals 音樂片、comedy 喜劇片、dracula movie 恐怖片

documentary (film) 記錄片,文獻片：紀錄片是以真實生活為創作素材，以真人真事為表現對象，並對其進行藝術的加工與展現的，以展現真實為本質，並用真實引發人們思考的電影或電視藝術形式。

literary film 文藝片：文學藝術影片的簡稱。文學性和藝術性並存，區別於商業電影。

musicals 音樂片：音樂片是類型片的一種，指以音樂生活為題材或音樂在其中佔有很大比重的影片。

comedy 喜劇片：喜劇片指以笑激發觀眾愛憎的影片。

dracula movie 恐怖片：「恐怖片」是以製造恐怖為目的的一種影片。

(2)早期電影英語翻譯擴展閱讀：

演職人員名稱：assistant cameraman 攝影助理、property manager/propsman 道具員、art director 布景師、stagehand 化裝師、lighting engineer 燈光師、film cutter 剪輯師、sound engineer/recording director 錄音師、scenario writer, scenarist 劇作家、direction 導演、distributor 發行人

⑶ 如何 誰知道電影片名的英譯

中文電影資料庫http://www.dianying.com/jt/ 就可以查到

寡婦村 (1988)Widow Village (1988)

共和國不會忘記 The republic will never forget

混在北京(1996) The Strangers in Beijing (1996)

喜盈門In-laws (1981)

鄉情 (1981)Call of the Home Valley (1981)

開國大典(Founding Ceremony)

秋菊打官司 The Story of Qiu Ju

太行山上：Tai Hang Shan Shang

可可西里 Mountain Patrol

我的父親母親(The Road Home)

⑷ 請幫我翻譯成中文，這是英語電影的名字，謝謝~我懸賞50分，一共60條，謝謝各位大蝦了~

鎖，股票和兩桿大煙槍（1998）

金剛（1933）

獅子王（1994）

大法師（1973）

螢沒有哈卡（1988）

失落的周末（1945）

斯巴達克斯（1960）

牛年- Bow的事件（1943）

消失的女人（1938）

所有在西線（1930）安靜
木蘭（1999）

科學怪人的新娘（1935）

17戰俘營（1953）

Grindhouse（2007）

在夜（1967）熱

費城故事（1940）

蘿拉rennt（1998）

科學怪人（1931）

日出：兩個人的歌（1927）

大魚（2003）

一次（2006年）

賭場（1995）

羅斯瑪麗的嬰兒（1968）

邦妮和克萊德（1967）

一宗謀殺解剖（1959）

走出過去（1947）

神秘河（2003）
杜rififi桑切斯萊斯地球社（1955）

玩具總動員2（1999）

撥號M的謀殺案（1954）

慾望號街車（1951）

繩（1948）

聖誕故事（1983）

曼哈頓（1979）

生之欲（1952）

斗謀gaan（2002）

熱血警探（2007）

3:10到尤馬（2007）

年輕的科學怪人（1974）

該男子鉛球自由瓦蘭斯（1962）

羅馬假日（1953）

斯特拉達，香格里拉（1954）

小子（1921）

他的女朋友星期五（1940）

世嘉美分政變，萊斯（1959）

哈羅德和莫德（1971）

死者的肖恩（2004）

英雄（2002）

搜索者（1956）

盜加勒比海盜：黑珍珠（2003年）的詛咒

冷血（1967）

海恩，香格里拉（1995

⑸ 這是我所看到的第一部電影。。This is the first film that I've ever seen.我翻譯的對嗎

正確得，沒有問題，也可以把that省略，都可以。還可以這樣翻譯：This is the first film I have seen。

重點詞彙

first第一;最重要的;首要的;最優秀的;首先;最初;第一次;首次;第一個人;空前的成就

film電影;影片;電影製作藝術;電影業;新聞片;拍攝電影

have有;持有;佔有;由…組成;顯示出，帶有;與過去分詞連用構成完成時

seen看見;見到;看出;看得見;看;有視力;觀看;see的過去分詞

英語翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合並法

合並翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合並到一起，形成一個復合句或者說復雜句，多出現在漢譯英的題目里出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

⑹ 好的電影英語句子帶翻譯

電影是一門年輕的綜合藝術,同時也是科學進步與工業革命的產物,深深地打上了商業文明的烙印。下面是我帶來的好的電影英語 句子 帶翻譯，歡迎閱讀!

好的電影英語句子帶翻譯1

1. "Frankly, my dear, I don't give a damn." Gone with the Wind, 1939

第1名：“坦白說，親愛的，我不在乎。”——《亂世佳人》(1939年)

2. "I"m going to make him an offer he can't refuse." The Godfather, 1972

第2名：“我要開出一個他無法拒絕的條件。”——《教父》(1972年)

3. "You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody,

instead of a bum, which is what I am." On the Waterfront, 1954

第3名：“你不明白!我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物，而不是像

現在這樣當個小混混。"”——《碼頭風雲》(1954年)

4. "Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore." The Wizard of Oz, 1939

第4名：“托托，我有一種感覺我們再也回不了家了。”——《綠野仙蹤》(1939年)

5. "Here's looking at you, kid." Casablanca, 1942

第5名：“孩子，就看你的了。”——《卡薩布蘭卡》(1942年)

6. "Go ahead, make my day." Sudden Impact, 1983

第6名：“來吧，讓我也高興高興。”——《撥雲見日》(1983年)

7. "All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Sunset Blvd., 1950

第7名：“好了，德米勒先生，我為特寫鏡頭做好准備了。”——《日落大道》(1950年)

8. "May the Force be with you." Star Wars, 1977

第8名：“願原力與你同在。”——《星球大戰》(1977年)

9. "Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." All About Eve, 1950

第9名：“緊上安全帶，今晚將會非常顛簸。”——《彗星美人》(1950年)

10. "You talking to me?" Taxi Driver, 1976

第10名：“你是在對我說話嗎?”——《計程車司機》(1976年)

11. "What we've got here is failure to communicate." Cool Hand Luke, 1967

第11名：“現在我們得到的只是溝通上的失敗。”——《鐵窗喋血》(1967年)

12. "I love the smell of napalm in the morning." Apocalypse Now, 1979

第12名：“我喜歡在清早聞汽油彈的氣味。”——《現代啟示錄》(1979年)

13. "Love means never having to say you're sorry." Love Story, 1970

第13名：“真愛意味著永遠不必說對不起。”——《 愛情 故事 》(1970年)

14. "The stuff that dreams are made of." The Maltese Falcon, 1941

第14名："夢想由此構成。"《馬爾他獵鷹》(1941年)

15. "E.T. phone home." E.T. The Extra-Terrestrial, 1982

第15名：“E.T.打電話回家。”——《E.T.外星人》(1982年)

16. "They call me Mister Tibbs!" In the Heat of the Night, 1967

第16名：“他們叫我狄博思先生。”——《炎熱的夜晚》(1967年)

17. "Rosebud." Citizen Kane, 1941

第17名：“玫瑰花蕾。”——《公民凱恩》(1941年)

18. "Made it, Ma! Top of the world!" White Heat, 1949

第18名：“成了!媽!世界之巔!”——《白熱》(1949年)

19. "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Network, 1976

第19名：“我已經忍無可忍，我受夠了。”——《電視台風雲》(1976年)

20. "Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Casablanca, 1942

第20名：“路易斯，我想這是一段美好友誼的開始。”——《卡薩布蘭卡》(1942年)

21. "A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti."

The Silence of the Lambs, 1991

第21名：“曾經有人想調查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟吃掉了。”——《沉默羔羊》(1991年)

22. "Bond. James Bond." Dr. No, 1962

第22名：“邦德，詹姆斯·邦德。”——《諾博士》(“007”系列第一部，1962年)

23. "There's no place like home." The Wizard of Oz, 1939

第23名：“沒有任何地方可以像家一樣。”——《綠野仙蹤》(1939年)

24. "I am big! It's the pictures that got small." Sunset Blvd., 1950

第24名：“我很大!是畫面太小了。”——《日落大道》(1950年)

25. "Show me the money!" Jerry Maguire, 1996

第25名：“給我錢!”——《甜心先生》(1996年)

26 Why don't you come up sometime and see me? She Done Him Wrong 1933

試譯： 哪你那天過來看我吧! (儂本多情，1993)

27 I'm walking here! I'm walking here! Midnight Cowboy 1969

試譯：我在這兒走著!我在這兒走著!(午夜牛郎，1969)

28，Play it，Sam. Play'As Time Goes By'.

彈這首，山姆，就彈“時光流逝”。(《卡薩布蘭卡》1942)

29，You can't handle the truth!

你不能操縱事實!(《義海雄風》1992)

30，I want to be alone.

我想一個人呆著。(《大飯店》1932)

31，After all，tomorrow is another day!

畢竟，明天又是新的一天!(《亂世佳人》1939)

33，I'll have what she's having.

我會擁有她所擁有的。(《當哈里遇上薩莉》1989)

37，I'll be back.

我會回來的。(《終結者》1984)

38，Today，I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

現在，我想我是這個世界上最幸運的人。(《揚基的驕傲》1942)

40，Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

媽媽說生活就像一盒巧克力，你永遠都不知道你會得到什麼。(《阿甘正傳》1994)

43，We'll always have Paris.

我們永遠都懷念巴黎(那段美好的時光)。(《卡薩布蘭卡》1942)

46，Oh，Jerry，don't let's ask for the moon.We have the stars.

噢，傑瑞，不要再乞求能得到月亮了，我們已經擁有星星了。(《揚帆》1942)

48，Well，nobody's perfect.

人無完人。(《熱情似火》1959)

好的電影英語句子帶翻譯2

You've got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk?

你應該問你自己一個問題：“我是幸運的嗎?”快點去做，年輕人，無知的年輕人。(《警探哈里》)

You had me at″hello.″

當你說“你好”的那一刻起就擁有我了。(《甜心先生》)

There's no crying in baseball!

在 棒球 運動中沒有哭泣!(《紅粉聯盟》)

A boy's best friend is his mother.

一個男孩最好的朋友是他的母親。(《驚魂記》)

Greed，for lack of a better word，is good.

沒有比“貪婪”更好的詞語了。(《華爾街》)

Keep your friends close，but your enemies closer.

親近你的朋友，但更要親近你的敵人。(《教父II》)

As God is my witness，I'll never be hungry again.

上帝為我作證，我不會再讓自己挨餓了。(《亂世佳人》)

Mrs.Robinson，you're trying to seceme.Aren't you?

羅賓遜太太，你是在引誘我，對嗎?(《 畢業 生》)

Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walks into mine.

世界上有那麼多的城鎮，城鎮中有那麼多的酒館，她卻走進了我的(酒館)。(《卡薩布蘭卡》)

Wait a minute，wait a minute.You ain't heard nothin'yet!

等一會兒，等一會兒。你肯定聽到了什麼!(《爵士歌手》)

I have always depended on the kindness of strangers.

我總是非常依賴陌生人的仁慈。(《慾望號街車》)

Listen to them. Children of the night. What music they make.

快點來聽!黑夜中孩子的聲音是他們締造的美妙音樂。(《吸血鬼》)

I feel the need-the need for speed!

我感到一種需要，一種加速的需要!(《壯志凌雲》)

Carpe diem. Seize the day，boys. Make your lives extraodinary.

人生就應該是快樂的，要抓住每一天，孩子們。讓你們的生活變得非凡起來。(《死亡詩社》)

I'm king of the world!

我是世界之王!(《泰坦尼克號》)

好的電影英語句子帶翻譯3

一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。

2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours. 那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies. 希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。

二《Forrest Gump 阿甘正傳》

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。

2.Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。

3.Miracles happen every day.

奇跡每天都在發生。

4.Jenny and I was like peas and carrots.

我和珍妮形影不離。

5.Have you given any thought to your future?

你有沒有為將來打算過呢。

6. You just stay away from me please.

求你離開我。

7. If you are ever in trouble, don't try to be brave, just run, just run away.

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。

8. It made me look like a ck in water.

它讓我如魚得水。

9. Death is just a part of life, something we're all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我們註定要做的一件事。

10. I was messed up for a long time.

這些年我一塌糊塗。

⑺ 英語電影名稱 要英語的原名啊

A.I. Artificial Intelligence 人工智慧 2001

Abatjour 浪漫的挑逗 1987

About Last Night... 邂逅 1986

Absence of Malice 疑犯 1981

Absolute Power 一觸即發 1997

Abyss, The 深淵(無底洞) 1989

Accidental Tourist, The 稀客 1988

Accidential Hero 無名英雄 1992

Accused, The 暴劫梨花 1988

Ace Ventura: Pet Detective 神探飛機頭 1994

Ace Ventura: When Nature Calls 神探飛機頭續集(王牌威龍2) 1995

Ace of Aces, The 妙計闖三關 1982

Aces: Iron Eagle III 鐵鷹戰士III死亡陷阱 1992

Addams Family Values 愛登士家庭續集 1993

Addams Family, The 愛登士家庭 1991

Addicted to Love 不知不覺愛上你(為你瘋狂) 1997

Addiction, L' 血天牢 1984

Adventures of Rocky and Bullwinkle, The 飛鼠洛基冒險記 2000

Adventure of Baron Munchausen, The 通天神將 1989

Adventure of Chatran, The 子貓物語 1986

Adventurerer Kamikaza 神勇三福星 1984

Adventures of Priscilla, The 風塵三絕 1994

After Hours 三更半夜 1987

Against All Odds 危情 1984

Against the Wall 暴火危牆 1994

Agatha 亞嘉莎失蹤記 1980

Age of Innocence, The 心外幽情(純真年代) 1994

Agency 廣告人大陰謀 1981

Agent on Ice 天機 1987

Agnes of God 神跡奇案 1986

Air America 轟天神鷹 1991

Air Bud 蠢蛋 1997

Air Force One 空軍一號 1997

Airport 1980 - The Concorde 國際機場一九八零 1980

Airwolf 飛狼突襲隊 1985

Akira 亞基拉 1989

Akira Kurosawa's Dreams 黑澤明之夢 1990

Al and Makoto 愛與誠 1983

Aladdin 阿拉丁 1992

Alice 拾夢情真 1991

Alien 異形 1979

Alien 3 異形三集 1992

Alien Nation 異形帝國 1989

Alien: Resurrection 異形4集之逆種 1997

Aliens 異形續集 1986

Aliens 異形續集 1986

Alive 天劫餘生我要活下去 1993

All About Eve 慧星美人 1950

All About My Mother 論盡我阿媽 1999

All American Girl 二八年華寂寞心 1981

All Dogs Go to Heaven 古惑狗天師 1991

All I Want for Christmas 妙計合家歡 1991

All Men are Mortal 前世今生 1995

All Night Long 風騷俏佳人 1983

All Quiet on the Western Front 西線無戰事 1930

All of Me 衰鬼上錯身 1984

All that Jazz 浮生若夢 1981

All The Petty Horses 脫韁野馬 2000

All the President's Men 驚天大陰謀 1976

All the Right Moves 奮斗年華 1984

Allan Quatermain and the Lost City of Gold 迷城寶藏 1987

Alligator 大鱷 1981

Almost Famous 成名之路 2000

Almost Pregnant 精子X計劃 1992

Along Came a Spider 蛛絲馬跡 2001

Alphabet City 黑街 1985

Always 天長地久(直到永遠) 1990

Always Your 將冰山劈開 1987

Amadeus 莫札特傳 1985

Amagi Pass 天城峽疑案 1986

Amantes 偷心 1995

Amants Pont-Neuf, Les 新橋之戀 1993

Amateur, The 甩身 1983

Amazing Dobermans, The 狗王擒大賊 1980

Amazing Stories 幻海魔蹤 1987

Amazonia 血腥洗禮實錄 1991

Ambassador, The 亂世風雲 1985

Ambulance, The 白車驚魂 1992

America Exposed 美國奇聞大搜秘 1991

America's Sweethearts 美國甜心 2001

American Anthem 伴我激情 1987

American Beauty 美國心，玫瑰情 1999

American Buffalo 勾心鬥角 1997

American Dreamers 錯體夫妻 1986

American Flyers 沖線 1986

American Gigolo 美國舞男 1980

⑻ 10句經典英語電影並翻譯

一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》
1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.
你知道，有些鳥兒是註定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。
2.There is something inside ,that they can't get to , that they can't touch. That's yours.
那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。
3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.
希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。
二《Forrest Gump 阿甘正傳》
1.Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get.
生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。
2.Stupid is as stupid does.
蠢人做蠢事(傻人有傻福)。
3.Miracles happen every day.
奇跡每天都在發生。
4.Jenny and I was like peas and carrots.
我和珍妮形影不離。
5.Have you given any thought to your future?
你有沒有為將來打算過呢。
6． You just stay away from me please.
求你離開我。

⑼ 請幫我翻譯這些英語電影的名字，謝謝~翻譯成中文，謝謝~我懸賞30分~謝謝各位大蝦了~

電影《教父》(1972)

(1994年)的《肖申克的救贖》

電影《教父》:第二部分(1974年)

Buono,他,他brutto(1966年),他cattivo

紙漿小說(1994)

《辛德勒的名單》(1993年)。

《飛越瘋人院》(1975)

《星球大戰:集5:帝國反擊戰(1980)

卡薩布蘭卡(1942)

Shichinin沒有武士(1954)

星球大戰(1977)

指環王:王者歸來(2003)

12發怒的人(1957年)

後窗(1954)

好傢伙(1990)

上帝德官方(2002)

《法櫃奇兵》(1981年)

C 'era尤娜伏特il西(1968)

指環王:就是我們的護戒使團(2001)

一般認為的常見突變(1995)

驚魂記》(1960年)

博士Strangelove或:我怎麼學會停止憂慮和愛炸彈(1964年)

戰斗俱樂部(1999)

《沉默的羔羊》(1991)

1941年《公民凱恩》

西北偏北》(1959)

紀念品(2000)

指環王:「雙塔」(2002)

日落大街走進 (1950)

這是一個美好的生活(1946)

基質(1999)

阿拉伯的勞倫斯(1962年)

忙於(1995)

《現代啟示錄》(1979年)

計程車司機(1976)

美國麗人》(1999)

利(1994)

眩暈(1958年)

⑽ 電影英語怎麼翻譯

film， 或者movie