面子電影中涉及的中英文差異

A. 影評｜《面子》：愛不應該是控制，而是理解和包容

在我所接觸到的中國式教育中，很多家長總是將自己的想法強加於兒女身上，無論他們是否喜歡，都必須遵從，若有反對，要麼會拿出「我是為你好」的溫言軟語去脅迫，要麼來個直接斷絕關系的結局來阻止。

對於這樣的中國式教育，我稱之為集權主義，也就是說在一個家庭里，由父母以壟斷的方式掌控孩子的生活，而孩子是沒有權利為自己的人生做主的。

在《面子》里卻講述了另一個中國式的教育：在美國從小長大的單親中國女孩Wil整日被母親逼著相親，卻不想母親高蕙蘭竟懷上了不知是誰的孩子，因為覺得敗壞家風，Wil的外公外婆將母親趕出了家門，於是母親住到了女兒家，而女兒也一直隱瞞自己是女同的秘密，因為家庭，兩人對愛緘默、畏縮，但兩人又因為愛，勇敢、果斷。

在這部影片中，與其說這是一部講述中國人是為其面子而活，不如說是兩個「女兒」去改變家庭本質的故事。

在中國式的家庭中很多父母即使在孩子成家之後仍然沒有放棄他們作為父母的掌控權，當然，這和孩子是否有獨立生活的能力和勇氣有關。像電影中的母親，結婚多年（雖已單親），但仍然與父母住在一起，在很多事情上她秉承了中國式兒女的軟弱和順從，這一點從外人的評論中就可以看出：她老爹看得可緊了。

而當母親懷上了不知是誰的孩子時，她的父親開始發難了，而這里不僅是人們所看的因為面子問題，更多是因為突然發現自己掌控的孩子竟然脫離了控制，假如母親一開始就獨立生活，從丈夫去世那一刻起便已經有了重新尋找幸福的權利，而不是當發生這種事時，以這種局面來被處理。

其實從這一方面，我們可以看到很多中國式的家庭也存有這樣一個問題，從小被父母要求做那做這，無論對與錯，父母說了算，等到了成年，本該是開始自己獨立做決定的時候，卻因為習慣性的依賴父母，造成了獨立性的缺失，也就失去了對自己生活的掌控權，而影片中的母親就是這樣一個「孩子」。

當然，這也是她們最可悲的地方，因為被圈養在父母身邊，受到父母自我良好式的教育，無法走出去看真正的世界，如同似乎一輩子都要生活在唐人街的華人圈的母親。

一個家庭中父母是孩子最重要的榜樣，不是因為父母給予孩子多麼富有的生活環境，而是他們知道如何在教育上做到換位思考，更好得理解孩子。相對的，作為孩子，其實有時候也是父母的老師。

當女兒准備給母親相親時，母親忽然沒有了自信，不僅是因為年齡，還有肚子里的孩子，可是女兒並沒有就此放棄，反而贊美母親，鼓勵母親走出去。相反的，在外公眼中，母親已經沒有了選擇的權利，作為母親的父母，他沒有去體諒自己孩子失去丈夫，多年孤身一人的苦楚和寂寞，反而為此責怪，甚至想趁早將母親與他人湊合，以免損傷自己的面子。

兩代人的差異就在於此，一個是努力爭取自己的幸福，一個是為了別人的眼光屈從生活。在我看來，這其實也是兩種家庭教育，一個顧忌他人，一個更在意自己。

這也是我在影片中所理解到：愛不應該是控制，而是理解和包容。相對於母親這個角色，她其實也是徘徊於這兩種教育之間。

從很早知道女兒的取向卻未曾提及，到又再次看出端倪，母親未曾說出任何嚴詞，不以過來人的身份去傷害女兒便可以見之。而從好多現實故事中，假如知道自己兒女是同性戀，一場大吵大鬧是完全無法避免的，即使是我如今生活的這個時代，人們無法接受超出自己的認知的事情，不是它們太過先進，而是超出了他們的控制。

不過，值得慶幸的是當我們無法做出決策，准備受到命運枷鎖的禁錮時，身邊總是會有幸運之神降臨，那個人也許是你的朋友，也許只是一個陌生人，但我更希望是你自己。

當女兒得知母親是為外公的面子無奈嫁給他人時，女兒不願母親受苦，阻止了這場婚禮，並且讓母親去嫁給她愛的人時，孩子的真正父親也在此時站了出來。而這時，沖破枷鎖的母親帶著女兒沖出了婚宴，並讓女兒去找她的愛人。

到了這里，我們看到的不再是曾經屈從於父母意願而小心翼翼生活的女兒，而是終於敢於主動站出來去尋找自己生活的女人。

文章開頭我說這部影片是另一種中國式的教育，它不僅包含了中國式父母特有的集權主義，但它更為我們表現出家庭教育中孩子與父母之間更重要的是互相理解和包容，這是使一個家庭變得更加和睦歡樂的必經之路。

B. 面子的影片評價

-------這部影片的開場就用象徵性的鏡頭做了點題：小薇臉上敷一片面膜。這其實與小薇的男性氣質有些不相匹配，但是這委實是點睛之筆。我們在後文中知道這是母親為她准備的，這是為「面子」而做的。接下來的一個半小時討論的就是關於「面子」的問題。
事情的發展總共有兩條線索：小薇同性戀；媽媽懷孕。電影中小余的信中說：「當年你為了保全你父親的面子，而嫁了一個你不愛的男人……」很明顯，兩位女主人公所維護的並不是自己的面子，而是她們的長輩。媽媽懷孕，大發雷霆的是外公；小薇同性戀，不高興的是媽媽。而媽媽這個角色，兼任著被壓迫者與壓迫者的角色。她與女兒的關系，貫穿於整部影片：當外公壓迫她的時候，她壓迫自己的女兒，直到女兒決心幫助母親卸去壓迫——逃婚之後，她才自覺的說出：「那個薇薇安其實挺不錯的。」
在好萊塢打拚多年的陳沖扮演了母親這一角色。當年的「小花」，後來的「婉容」……影片中，當母親走近音像店尋找關於中國的電影的時候，還恰巧看到了《末代皇帝》。這位優秀的華裔演員一舉一動都還原了中國女人的氣質，母親小孩子一樣可愛的氣質、挑來揀去的毛病……都很有上海小女人的風范。與女兒同陷於父權社會的囹圄，她對女兒同性戀傾向由抵觸到接受的過程非常具有代表性。
這部影片雖然太像《喜宴》，但是唯獨這一點讓人感到新鮮。母親與青年男子戀愛、懷孕，實際上在父權語境中，跟女兒的同性戀傾向一樣的反叛，這兩條線索互相呼應，中間宛如放了一面鏡子。
影片中有很多具有喜感的情節，陳沖的表演與楊雅慧形成反差，黑人和薇薇安各自來做客的時候的情形，都設計得非常巧妙。最大的包袱就是母親與小余的愛情公布在婚禮上，緊張的氣氛中讓人不禁對其中的設計拍案叫絕。之前對於小余這個人物的筆墨剛剛好。
——雋永的對白 精練的對白，直指要害的對白，永遠是喜劇電影最致命的笑彈！ 喜劇電影的對白功力極其重要，誇張的肢體動作會讓讓人瞠目結舌，但是一語雙關或者直指要害的雋永台詞，卻是喜劇電影讓人捧腹，又爭相傳頌的關鍵魅力。 要想直指要害，一刀切，最是乾凈俐落，伍思薇執導的《面子》就不時會有犀利的台詞跳出來打招呼。
會看電影的人都知道，電影絕對不是工作人員字幕出現時就結束的，很多電影就怕觀眾太早起身離席，不願關心到底有多少人辛苦參與電影拍攝，所以在跑工作人字幕時還會偷偷安排一些精彩畫面，做為電影余韻的共振趣味，《面子》中的老媽陳沖未婚懷孕，該死的男人最後才現身化解了危機，同性戀的女兒也等到了遠赴異鄉的愛人，劇情該是圓滿大結局了吧，沒有，字幕一面跑，一面還會有精彩對話跑出來，壓軸的那一句對白就是由懷孕的老媽問起她的同性戀女兒Wil說：「那你什麼時候給我生個寶寶（So, when are you gonna have a baby? ）？」登時，正在喝水的女兒就一把噴了出來。電影就在這里畫下句點。
一語中的的精練對白，會讓人永遠難忘。 《面子》中，即將遠行到巴黎加入職業舞團的女同志Vivian，面對到機場示愛，想要留人的Wil，直接要求她：「吻我，現在，就當著眾人的面( Kiss me. Now. In front of all these people)！」Wil不是不愛Vivian，問題就是傳統包袱太重，她還做不到公眾吻愛人，而且愛人還是女生。她的惆悵，就在那句殘酷無情的對白下，碎裂成千萬碎片。
伍思薇在對白上花了極多功夫，人物性格都在對白上展露無遺，例如陳沖的老爸是老學究，老愛在酒會上發表長篇大論，公開表達對愛妻的禮贊，但是老伴不要他多說，直接用：「好啦，別再說了，大家都餓了！」夫妻恩情，老公毛病，都在她這句讓人會心一笑，卻又不傷彼此自尊的對白中，安全落幕。至於聽聞女兒懷孕，他氣到大罵女兒說：「沒給你肚子中的孩子找到爸，你就不要回來。」只怕自己顏面難看的大男人嘴臉畢現無遺，他的老伴這時又冷冷地接了一句說：「你這樣大喊大叫，也無濟於事。」這些也都是對白的功力。 白人在言談間開有色人種玩笑可能是種挑釁與羞辱，但是黃種人開自己玩笑就可以轉化成高級幽默了，陳沖要去相親前，一直對各種款式和顏色的禮服挑三揀四的，一句：「中國人不能穿黃衣服，那更像黃臉婆了！」堪稱神來一筆，至於Wil的黑人朋友到她們家吃晚餐，陳沖眼看他一直加醬油，就不住嘀咕起來：「你的黑朋友怎麼老愛吃醬酒？我一定要少吃醬油，肚子里的孩子膚色才不會變黑……你也要少吃，才不會長斑…」平常的媽媽經，有了黑人來攪和，就形成獨特的東西文化碰撞趣味，讓人不禁莞爾。
《面子》中這類詼諧又幽默的對白不時就會竄跳出來，越是讓人意想意想不到的場合才越勁爆，伍思薇對於中年失婚或守寡男女的感情世界著墨很多，普世男女誰不渴望愛情？誰不擔心受傷，電影中就有一位年紀不小的周先生，想要追陳沖，卻又怕被陳沖拒絕，陳沖鼓勵他找年輕女孩去愛，他一句：「年輕人，今天說愛你，明天呢？ 誰知道！」愛情世界的答案，永遠沒有人知道，伍思薇年紀不大，卻能寫出精彩的電影劇本，難怪連威爾．史密斯都要出兩百萬美金支持她拍電影了！

C. 電影 面子 里的兩位女主角叫什麼名字

薇的扮演者楊雅慧
英文名：Michelle Krusiec
出生地： Fallon, Nevada, USA
演 出：
1 Cursed 被詛咒者 【2004】
詛咒
2 Saving Face 【2004】
3 Daddy Day Care 奶爸別動隊 【2003】
奶爸安親班(台)/爸爸閉托兒所(港)/奶爸別動隊(其他)
4 Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd 阿獃和阿瓜 2 【2003】
兩個頭一個大(台)/絕世仔寶前傳(港)/阿獃和阿瓜2(其他)/當阿獃遇上阿瓜
5 Duplex 一不住二不休 【2003】
一不住二不休(台)/復式2人世界(港)
6 Sweet Home Alabama 情歸阿拉巴馬 【2002】
情歸阿拉巴馬(中)/美麗蹺家人(台)/我要嫁得好(港)
7 Pumpkin 【2002】
8 Pursuit of Happiness 追求幸福 【2001】
追求幸福(其他)
9 For the Cause 決戰地平線 【2000】

薇的母親的扮演者：陳沖
英文名：Joan Chen
生日：1961年1月3日
出生地：中國上海
籍貫：四川永川縣
處女作：1977年在影片《青春》中飾演啞女
獲獎：
1981年因主演故事片《小花》，獲第三屆電影百花獎最佳女演員獎，同年在南斯拉夫電影節上獲最佳女演員獎。
1994年因主演《紅玫瑰與白玫瑰》(Red Rose White Rose) 獲金馬獎最佳女主角。
1991年參與主演的《末代皇帝》獲奧斯卡9項大獎。
影視作品：
《綠卡族》《末代皇帝》 《大班》《海外赤子》
《小花》《青春》《紐約的秋天》任導演
陳沖1961年出生於上海，旅美華裔著名電影演員，從小生長在一個醫務工作者家庭，受父母影響，養成愛讀書的習慣。上海外國語學院英語本科畢業。
1976年因在《青春》(1977)一片中嶄露頭角，開始涉足電影。
1979年參加了《小花》和《海外赤子》兩片的拍攝。《小花》一片中她扮演趙小花，由於此角色是一個與現時完全不同的人物，要演好這個人物，陳沖翻閱資料，閱讀書籍，尋找打開角色心靈的鑰匙，通過她認真，努力的摸索之後，將這個有著特殊命運的趙小花，飾演地極具有感情色彩，成為中國影壇新崛起的一員新星，以後又在影片《蘇醒》、《海外赤子》和電視劇《相逢在北京》中扮演了蘇小梅、黃思華、導游員小陳。
由於她有著極好的英語水平，1981年赴美留學。開始了她艱辛的異國之旅。陳沖在赴美期間，繼續從事電影方面的學習，且隻身勇闖好萊塢，先是在《大班》一片中的不俗表演，後來在《末代皇帝》一片中，成功地塑造了女主人公悲酸的人生。進入90年代，她已在美國影壇嶄露頭角，曾拍攝過《紅玫瑰與白玫瑰》以及與好萊塢影星聯合主演了一些影片。
薇薇安的扮演者：陳凌
紐約皇後區出生，現在住在皇後區的Astoria，父母來自台灣