羅馬假日電影經典台詞英文

Ⅰ (翻譯)羅馬假日中的經典對白

I have to leave you now. I'm going to that corner there,and turn. You stay in car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Well, life isn't always what one likes, isn't it?
我現在必須要離開你了。我將要走到那拐角，然後轉彎。你待在車里把車開走。答應我不要看著我走過那個轉彎口。只要把車開走離開我就象我離開你一樣。
嗯，人生不會盡如人意，不是嗎？

Ⅱ 赫本電影經典語錄中英文

赫本電影經典台詞英文：

Hepburn acts regally in "Roman Holiday" in 1953. "You have to be a little bit in love with your leading man and vice versa," she once said. "If you're going to portray love, you have to feel it. You can't do it any other way. But you don't carry it beyond the set."

奧黛麗•赫本1953年在電影《羅馬假日》中扮演尊貴的公主。她曾經說到:“你必須對你的男一號有點感覺，他也得如此。如果你要表現愛情，你就得去感受愛情，別無他法。但是，這一切都僅限在電影的世界裡。”

Actress Audrey Hepburn poses in 1952. "I was born with something that appealed to an audience at that particular time," she said. "I acted instinctively. I've had one of the greatest schools of all -- a whole row of great, great directors."

奧黛麗•赫本1952年的劇照。她曾經說到:“我與生俱來就帶著某種特質，吸引了那個特定年代的觀眾。我隨心而演，我擁有世上最好的培訓學校:一批非常非常偉大的導演一直都幫助著我。”

Audrey Hepburn wears a sundress and holds a colorful umbrella in 1955. "People associate me with a time when movies were pleasant, when women wore pretty dresses in films, and you heard beautiful music," she once said.

奧黛麗•赫本1955年身穿太陽裙，手持多彩傘。她曾經說到:“人們把我和那個特定的年代聯系在一起，在那個年代，電影的主題總是歡快的，女主角總是穿著漂亮的裙子，而且聽到的都是優美的音樂。”

Actress Audrey Hepburn is backlit by pattern of klieg lights in 1956. "I'm not beautiful. My mother once called me an ugly ckling. But, listed separately, I have a few good features," she said.

奧黛麗•赫本1956年留影。她曾經說到:“我並不漂亮，我母親曾經叫我‘丑小鴨’呢。但是，如果細細看來，我有些地方長得還是不錯的。”

Hepburn assumes the role of perhaps her most famous character, Holly Golightly, in "Breakfast at Tiffany's" in 1961. "I'm an introvert. Playing the extroverted girl was the hardest thing I ever did," she said of the movie.

奧黛麗•赫本1961年在電影《蒂凡尼的早餐》中扮演的女主角Holly Golightly的劇照，這個角色恐怕是她扮演過的最有名的角色。她曾經在談到這部電影時這樣說到:“我是個內向的人，所以要扮演外向的女孩對我來說是表演中最難的。”

Audrey Hepburn poses by a stone wall in the early 1950s. "I'm not a born actress, as such; I care about expressing feelings," she said.

奧黛麗•赫本二十世紀五十年代在一面石牆前的留影。她曾經說到:“我本身不是天生就會演戲的;我關注的是表達真實的情感。”

赫本電影語錄中文：

1、我經常獨自一人。我很高興整個周末我可以獨自一個人待在公寓。這正是我充電的方式。

2、女人的美麗不在於她的穿著，她的身材，或者她的'發型。女人的美麗一定從她的眼睛中找到，因為那是通往她的心靈深處的窗口，“愛”居住的地方。

3、人之所以為人，是必須充滿精力、自我悔改、自我反省、自我成長;並非向人抱怨。——奧黛麗赫本

4、請記得，如果你需要幫助，你永遠有你的手可以自己動手。當你成長後，你會發覺你有二隻手，一隻幫助自己，一隻幫助它人。

5、外貌是女人不可或缺的資本。其實兩個人聊得再投機，見面之後，還是外貌決定一切。外在決定兩個人在一起，內在決定兩個人在一起多久。——奧黛麗·赫本

6、如果世界明天就毀滅，我會回顧那些有幸經歷的快樂和驚喜，而不是為悲傷、流產或父親的出走而喟嘆。回憶開心時刻就足夠了。

7、女人的魅力不在於外表，真正美麗的折射於一個女人靈魂深處，在於親切的給與和熱情。一個女人的美麗隨著歲月而增長。——奧黛麗赫本

8、她迷人的雙唇在於親切友善的語言，可愛的雙眼是因為它善於看到別人的優點，苗條的身材是因為將食物與飢餓的人分享，美麗的秀發是因為孩子的雙手經常撫摸它，而優雅的姿態來源於和知識同行。

9、如果我結婚，我想深處婚姻之中。

10、得到苗條的身影，請與飢餓的人分享你的食物。

11、一個女人的美麗隨著歲月而增長。

12、優雅是唯一不會褪色的美。

13、優美的姿態，來源於與知識同行而不是獨行。

14、如果你在任何時候需要一隻手來幫助你，你可以在自己每條手臂的末端找到它。隨著你的成長，你會發現你有兩只手，一隻用來幫助自己，另一隻用來幫助別人。

15、人之所以為人，是必須充滿精力、自我悔改、自我反省、自我成長;並非向人抱怨。

16、我曾聽說過這樣一個說法:快樂就是擁有健康和短暫的記憶。我多麼希望這是我發明的，因為說得太對了。

17、美麗的秀發，在於每天有孩子的手指穿過它。

18、我喜歡修指甲，我喜歡打扮，我喜歡哪怕在閑暇時也塗唇膏穿盛裝，我喜歡粉色。我相信快樂的女孩最漂亮。我相信每一天都是新的一天……我相信奇跡。

19、珍惜生活，不管發生了什麼，不管遇見誰都要享受這次經歷。在我看來，過去的經歷讓我懂得珍惜現在，我不願在對將來的憂慮中蹉跎眼前的時光。

20、女人的美麗不存在於她的服飾、她的珠寶、她的發型;女人的美麗必須從她的眼中找到，因為這才是她的心靈之窗與愛心之房。

21、我的工作原則就是:不抱怨，即使筋疲力盡也不放棄，不在有演出的時候外出。索妮婭教導我，如果你足夠努力，一定能夠成功，一切的努力都源自你內心的力量。

22、物質越豐裕，我要的卻越少;許多人想登上月球，我卻想多看看樹。——奧黛麗·赫本

23、我相信快樂的女孩最漂亮。我相信明天的太陽是新的……我相信奇跡的存在。我一直都很幸運。機遇很少憑空出現。所以，當它們出現時，你一定要抓住。…

24、戰爭把人變成四徒，無論從肉體上還是從精神上說都是如此。我周圍的同齡人，卻沒有志同道合的朋友，他們的想法和我不一樣。我不知怎的，在槍炮和殺戮面前，始終堅守著我自幼的夢想——音樂，芭蕾。

25、如果我夠真誠的話，我會告訴你，現在我依然看童話，並且它們是所有書目中我最喜歡的。

26、機會並不如影相隨，所以當它們到來時，你最好抓住它們。

27、愛情總是伴隨著風險，我們應當維護愛情的實質——愛不是一時的沖動，而是長久的考驗。

28、可愛的眼睛，善於探尋別人的優點。

29、愛情並不可怕，可怕的是愛情的枯萎和變質。經歷過一切之後，我才意識到原來它可以殘酷地扭曲你的生活，粉碎你的人生。如果我的生活中只有寧靜的夜晚，沒有被愛情折磨到萬劫不復的地步，愛情就沒有什麼可怕的。

30、在戀愛和結婚的過程中，我一直有遭到離棄的擔憂，這種擔憂縈繞在我的每段愛情中。人最怕失去的往往是最珍惜的東西，你害怕它會改變。就像為什麼我們在穿過街道時左顧右盼，因為我們害怕被撞到，但是我們還是要穿越街道。"——奧黛麗。赫本

31、女人的美麗不在於外表，真正的美麗折射於一個女人的靈魂深處。在於親切的給與，和熱情。

32、想擁有誘人的雙唇，就要說友善的語言。想擁有可愛的眼睛，就要善於發現別人的優點。想擁有苗條的身影，就要與飢餓的人分享你的食物。想擁有美麗的秀發，就要每天讓孩子的手指撫摸它一次。想擁有優雅的氣質，就要與知識同行，你就永遠不會寂寞獨行。

33、我曾聽到過一句話:幸福就是健康加上壞記性!真希望是我頭一個說了這句話，因為，這可是千真萬確的真理。

34、奧黛麗·赫本說:"我游歷過許多城市，可以說各有千秋——但是我最愛的，仍然是:羅馬"。羅馬是一座歷盡滄桑的古城，一座巨大的博物館，時時顛覆著我們對歷史與現實的種種認知。

35、在戀愛和結婚的過程中，我一直有遭到離棄的擔憂，這種擔憂縈繞在我的每段愛情中。人最怕失去的往往是最珍惜的東西，你害怕它會改變。就像為什麼我們在穿過街道時左顧右盼，因為我們害怕被撞到，但是我們還是要穿越街道。

36、生命中最值得珍惜的就是彼此。

37、我一直都很幸運。機會很少憑空出現，因此當它們出現時，你一定要抓住。

38、生活就像匆匆在博物館繞一圈，要過一陣子你才開始吸收你的所見，然後思考它們，看書了解它們，再記住它們——因為你不能一下子全部消化。

39、若要優美的嘴唇，要講親切的話;若要可愛的眼睛，要看到別人的好處;若要苗條的身材，把你的食物分給飢餓的人;若要美麗的頭發，讓小孩子一天撫摸一次你的頭發;若要優雅的姿勢，走路時要記住行人不止你一個。

40、記住，如果你在任何時候需要一隻手來幫助你，你可以在自己每條手臂的末端找到它。隨著你的成長，你會發現你有兩只手，一隻用來幫助自己，另一隻用來幫助別人。

Ⅲ 羅馬假日和阿甘正傳的英文經典台詞

羅馬假日經典台詞！
1：To cry is perfectly normal. 想哭！這是很正常的事呀！

2：Could it be because you're ahead? 你該不會贏了就想走吧？

3：Charmed. 幸會。

4：You're well read, well dressed. 你博學多問，穿著高尚。

5：I'm afraid you'll have to rough it tonight. 恐怕你今晚要將就一下了.

6：Screwball! 真倒運！

7：Original. 相當有創意！

8：Give me a little slack, will you? 你先休息一下，好嗎？

9：Joe, I'm up to my ears in work. 喬，這工作我得趕快完成。

10：It must be a pretty important date to run off without eating. 那肯定是個很重要的約會！

1 Paramount News brings you special coverage of Princess Ann's visit to London. 派氏新聞社，插播一新聞快報，安公主刻正拜

訪倫敦。

coverage: 新聞報導（范圍）

2 Her Royal Highness. 公主殿下。

（對王室成員的尊稱）殿下

3 His Excellency, the Papal Nuncio, Monsignor Altomonte. 這是主教閣下，蒙西爾奧特蒙。

Excellency: 閣下和 His、Her或 Your連用，作為對某些高級的官員，如總督、大使和省長的頭銜的稱謂或尊稱。

[Excellency ]閣下(對大使總督等高級官員的尊稱)

Your Excellency 閣下, 大人(直接稱呼)

His Excellency 閣下(間接稱呼)

Her Excellency (女)閣下

4 Sir Hugo Macey de Farmington. 雨果爵士。

Sir: n.（對爵士或男爵前的尊稱）爵士

5 The Count and Countess von Marstrand. 馬司特伯爵夫婦！

Count: 伯爵，稱號用來做這種貴族的頭銜

Countess: 伯爵夫人，伯爵的未亡人許多歐洲國家的伯爵的妻子或遺孀。

女伯爵,具有伯爵或郡主頭銜的女人

6 My dear, you're ill. I'll send for Doctor Bannochhoven. 親愛的，你病了。我叫波拿大夫過來看你一下。

send for: v.召喚,

7 …snoozing away in a public street. Would you care to make a statement? 卻在市街上流連。可不可以解釋一下呢？

snooze away: v.消磨

8 All right. I'll drop you off, come on. 好吧，我送你回家，來吧！

drop off: [口](從車上)下來; (停車)下客

9 I ought to have my head examined. 我應該檢查一下我的腦筋了。

have sth done表示自己去做某事

如：have my head examined: 去檢查自己的腦筋

have my clothes washed:洗衣服

10 Can I have a silk nightgown with rosebuds on it? 我可不可以穿件絲制睡袍，睡衣上並且有花圖飾？

Ⅳ 《羅馬假日》經典台詞有哪些

1、Princess Ann: I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear too.安娜公主：我討厭這件睡裙。我討厭我的所有的睡裙，並且討厭我的所有的內衣褲。

4、Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to - Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.安娜公主：每一個城市都有其獨特之處，令人難忘。這很難說，羅馬！不管怎麼說，就是羅馬。我將會永生永世珍惜我訪問此地留下的回憶.

Ⅳ 《羅馬假日》，你被哪句經典台詞觸動

《羅馬假日》是奧黛麗·赫本的成名之作，在電影中的典型形象，更是風靡至今。

故事中，赫本是厭倦繁文縟節的公主，一次偶然地機會來到羅馬，認識了報社記者喬，開始了一段假日般的旅程~

故事的末尾尤為讓人神傷，公主雖然傾心於喬，但於國家的責任，讓她返回了大使館，放棄了愛情。


今天就來學習一下電影里的 6 句經典英語台詞吧~

1. I hate this nightgown. I hate all my nightgowns, and I hate all my underwear, too.

我不喜歡這件睡袍，我不喜歡我所有的睡袍 還有 我也不喜歡我所有的內衣。


2. "If I were dead and buried and I heard your voice" beneath the sod my heart of st would still rejoice."

「若是我死去，眠於地下，但只要聽見你的聲音，即便在青草之下，我那已化為泥土的心也會欣慰的。」

3. I dreamt I was asleep in the street, and a young man came, He was tall and strong, and he was so mean to me.

我夢見自己睡在街道上，然後來了一個年輕的男人，他長得高大又強壯，而且他對我很有意。


4. I have to leave you now. I'm going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.

現在，我必須離開了。我走到街角，然後轉彎。答應我，別看著我，把車開走，離開我，就像我離開你那樣。


5. Well, life isn't always what one likes, isn't it?

嗯，人生不會盡如人意，不是嗎？

6. You can either travel or read, but either your body or soul must be on the way.

要麼旅行，要麼讀書，身體和靈魂，必須有一個在路上。


為了一些東西而放棄另一邊，雖然遺憾，但遺憾本身或許也能是一種美好。

人生不會盡如人意，何嘗不是一種遺憾的美，因為遺憾，所以更珍惜已擁有。

Ⅵ 《羅馬假日》的經典台詞。

《羅馬假日》經典台詞：

1、我不知道該如何道別，我說不出話來。

I don't know how to say good-bye. I can't think of any words.

7、做他那一行的人極少會辭掉工作的，除非身體不好無法繼續工作了。

Well, people in that line of work almost never do quit, unless it's actually unhealthy for them to continue.