電影指導英文怎麼說

① 求從事電影的各種職業的英文表達

導演 director
製片人、procer
攝影師、camera man
美術指導、arts conctor
武術指導、martial arts conctor
特技演員 stunt man
編劇 scripter

Armourer
An armourer specializes in firearms. If a film requires firearms as props, an armourer is needed.

Best Boy
There are two types of best boys: electrical and grip. Best boy electric is the gaffer's assistant. (See gaffer definition.) There is also a best boy grip. A best boy grip assists the key grip. (See grip definition).

Boom operator
A boom operator assists the proction sound mixer. They are in charge of ensuring clear dialogue and sound for a movie. The boom operator uses a long pole called a boom pole in order for microphones to be held out of the view of the cameras and still ensure that the actors are heard clearly.

Dolly grip
A dolly grip operates the movie camera dolly.

Foley artist
A foley artist is responsible for creating the sound effects in a movie.

Gaffer
A gaffer, or lighting technician, is the chief electrician. A gaffer manages the entire electrical department. The electrical staff's main responsibility is lighting.

Greensman
The greensman is a specialist who decides how and where to place plants and greenery in the film scenes.

Grip
A grip's concern is lighting. Grips make sure the lighting is just right for a movie scene. They will set up filters or blocks in front of lights or the sun to make sure the lighting is optimal. Grips also set up ladders and other large objects when needed, move scenery, and sometimes operate camera dollies.

Key Grip
The key grip is over the entire set operations department. They assist the gaffer.

② 褰辮嗗墽緇勮亴浣嶈嫳璇鎬庝箞璇達紵

鐢靛獎鍒朵綔涓鍚勮亴鍔＄殑鑻辨枃鍚嶇О濡備笅錛

1銆佸兼紨-Director

鏍稿績鑱屼綅涔嬩竴銆傜嫮涔変笂鐨勫兼紨璐熻矗鎸囧艱〃婕斿拰璁捐￠暅澶達紱騫誇箟涓婄殑瀵兼紨瑕佽礋璐ｇ數褰辨媿鎽勭殑鎵鏈夎壓鏈鍒涗綔閮ㄥ垎銆

2銆佸壇瀵兼紨-Assistant Director

鏍稿績鑱屼綅涔嬩竴錛屽垎涓1st Assistant Director錛屼腑鏂囦負絎涓鍓瀵兼紨錛岀畝縐1st AD錛2nd Assistant Director錛屼腑鏂囦負絎浜屽壇瀵兼紨錛岀畝縐2nd AD銆

絎涓鍓瀵兼紨錛屾湁鏃跺湪鍥藉唴浼氳琚縐頒負鎵ц屽兼紨錛屾槸瀵兼紨鍏蜂綋宸ヤ綔鐨勬墽琛屼漢錛屼富瑕佽礋璐ｇ墖鍦虹殑姝ｅ父榪愯岋紝浠ュ強紜淇濇媿鎽勬寜鐓ф媿鎽勮″垝鎵ц岋紝騫跺埗浣滄瘡鏃ョ殑閫氬憡鍗曪紙call sheet錛夈

絎浜屽壇瀵兼紨錛屽湪鍥藉唴鏈夋椂琚縐頒負鍔╃悊瀵兼紨錛屾垨浠呬粎鈥滃壇瀵兼紨鈥濄備粬璐熻矗鎵鏈変笌瀵兼紨宸ヤ綔鏈夊叧鐨勪俊鎮錛屾姤鍛婏紝鍜屾枃妗堛備粬榪樿礋璐ｅ偓鍦猴紝鎻愰啋婕斿憳錛屽畨鎺掓紨鍛樻垨鏂囨浛錛屽苟榪涜屾媿鎽勫墠鐨勫噯澶囧伐浣溿備粬榪橀渶瑕佽板綍鎵鏈夊伐縐嶇殑宸ヤ綔鏃墮棿琛錛屽崗鍔╃涓鍓瀵兼紨鐨勫伐浣滐紝璐熻矗鏁寸悊鎵鏈夋湁鍏蟲枃妗ｃ

3銆丳rocer-鍒剁墖浜

鍒剁墖浜哄畬鍏ㄦ帶鍒剁數褰辨媿鎽勭殑璧勯噾錛屾槸鏁翠釜鐢靛獎鍒朵綔鍥㈤槦鐨勯嗗艱咃紝涔熸槸灝嗕竴閮ㄧ數褰變粠鏃犲埌鏈夋垚鍔熷畬鎴愮殑瀹炵幇鑰呫傚埗鐗囦漢璐熻矗闄や簡瀵兼紨闇瑕佽礋璐ｇ殑鑹烘湳鍒涗綔閮ㄥ垎鐨勫叾浠栨墍鏈夐儴鍒嗭紝鏈涓昏佺殑鏄璧勯噾鐨勭規帾銆傛墍浠ワ紝鍦ㄧ嫭絝嬪埗鐗囧埗搴︿腑錛屽兼紨寰寰灝辨槸鐢靛獎鐨勫埗鐗囦漢銆

4銆丳roperty Master-閬撳叿甯

鍒朵綔錛岃喘涔幫紝綆＄悊鎷嶆憚閬撳叿鐨勪漢錛屼篃鍗抽亾鍏烽儴闂ㄧ殑鎬葷★紝涓庡墽鏈鐩戝埗錛圫upervisor錛変竴鍚屽伐浣溿

5銆丼creenwriter-緙栧墽

鏍稿績鑱屼綅涔嬩竴錛屽嵆鎾板啓鍓ф湰鐨勪漢銆傚湪褰辯墖瀛楀箷涓琚鍐欎綔鈥淲rittenby鈥濄

6銆乀alent-婕斿憳

濂借幈鍧炲光滄紨鍛樷濈殑鍙︿竴縐拌皳錛屾洿鏅閫氾紝鏇村彛璇鍖栥傦紙涓嶉渶瑕佸幓鍖哄埆鐢峰コ錛屽嵆actor鍜宎ctress錛

7銆丆inematographer-鐢靛獎鎽勫獎甯

鐢靛獎鎽勫獎甯堟槸瀵瑰竷鍏夛紝鎽勫獎鏈猴紝鏋勫浘錛岀數褰辨媿鎽勬妧鏈浜嗗傛寚鎺岀殑鑹烘湳鍒涗綔鑰呫備粬浠鏄閭ｄ釜鐪熸ｆ剰涔変笂灝嗗墽鏈鏂囧瓧杞鍖栦負鍥懼儚鐨勪漢銆

8銆丆omposer浣滄洸

鏍稿績鑱屼綅涔嬩竴銆傚嵆鍒涗綔鐢靛獎闊充箰鐨勯煶涔愪漢銆備竴鑸琚璧嬩簣鈥淢usic by鈥濈殑縐板彿銆

9銆丆ostume Designer-鏈嶉グ璁捐″笀

灝辨槸璁捐＄數褰變腑瑙掕壊絀跨潃鎴忔湇鐨勪漢銆

9銆丒ditor-鍓杈

鏍稿績鑱屼綅涔嬩竴錛屾妸鎷嶆憚濂界殑緔犳潗鍓杈戞垚鎴愮墖鐨勪漢銆

鎵╁睍璧勬枡錛

涓鑸鐢靛獎鐨勫埗浣滄祦紼嬪備笅錛

1銆侀夋嫨鍓ф湰

榪欐槸鏈閲嶈佺殑錛屼竴鑸鏄鐢卞埗鐗囦漢鏉ラ夋嫨鍓ф湰錛屼絾鏄涔熶笉緙轟箯瀵兼紨鏉ラ夋嫨鍓ф湰鐨勶紝浣嗘槸瀵兼紨鍦ㄩ夋嫨浜嗕竴閮ㄥソ鐨勫墽鏈涔嬪悗錛屽氨瑕佽存湇鍏鍙鎬互鍙婂埗鐗囦漢鏉ヤ負浠栨姇璧勩

2銆佽祫閲

鐢靛獎鐨勬垚鏈涓嶄粎鍖呮嫭瀵兼紨錛岀紪鍓э紝鎽勫儚錛屾紨鍛橈紝鍦烘櫙錛屾媿鎽勶紝鍚庢湡錛岄熷胯岀瓑鐨勮垂鐢錛岃屼笖鍖呮嫭甯傚満钀ラ攢鍙婂ｄ紶鐨勮垂鐢錛岄氬父甯傚満钀ラ攢鍙婂ｄ紶璐圭敤絳変簬鎷嶆憚璐圭敤鎴1/2鐨勬媿鎽勮垂鐢ㄣ

姣忛儴鐢靛獎鏍規嵁姒傚康鍜岃佹眰鐨勪笉鍚岋紝鍙浠ュ垎涓哄皬鎴愭湰鐢靛獎錛屼腑鍨嬪埗浣滅數褰憋紝鍜屽ぇ鍒朵綔鐢靛獎銆傚皬鎴愭湰鐢靛獎鍩烘湰鍦1000涓囦漢姘戝竵浠ヤ笅錛屼腑鍨嬪埗浣滅數褰辨垚鏈鍩烘湰鍦1000-8000涓囦漢姘戝竵宸﹀彸錛屽ぇ鍒朵綔鐢靛獎鎴愭湰鍦8000涓囧厓浠ヤ笂銆

3銆侀夋嫨瀵兼紨婕斿憳

涓鍥界數褰變笉浼氭湁閫夋嫨瀵兼紨榪欑嶈存硶鐨勶紝鍦ㄤ竴閮ㄧ數褰遍噷瀵兼紨璇寸殑綆椼傝繖灝辨剰鍛崇潃浠栦滑涓嶄粎瑕佸圭數褰辯殑璐ㄩ噺璐熻矗錛岃繕瑕佸圭墖鍦虹殑鍏朵粬鏂歸潰璐熻矗銆

鑰屽浗闄呯數褰卞埗浣滀腑瀵兼紨鍙闇瑕佽礋璐ｅソ鐢靛獎鎷嶆憚鐨勪換鍔°傚湪鍥介檯鍖栫殑鐢靛獎鍒朵綔涓鏄鍓ф湰閫夋嫨瀵兼紨錛岃屼笉鏄瀵兼紨閫夋嫨鍓ф湰銆傚埗鐗囦漢鍦ㄧ數褰辯瑰囨椂榪樿佹媴褰撹搗閫夋嫨婕斿憳鐨勪換鍔★紝鍦ㄤ腑鍥藉ぇ闄嗚繖浜涢兘鏄鐢卞壇瀵兼紨鏉ュ畬鎴愮殑銆

4銆佹槑鏄熼樀瀹

鍦ㄤ竴閮ㄦ垚鍔熺殑鐢靛獎涓錛屼笉浠呰佹湁寰堟掔殑鍓ф湰錛屽緢濂界殑鏁呬簨鎯呰妭錛屽ソ鐨勫兼紨錛屾渶閲嶈佺殑鏄鏈夊ぇ鐗屾槑鏄熺殑鍙備笌銆傛槑鏄熸槸鐢靛獎涓闂浜鐨勭劍鐐癸紝涔熸槸鐢靛獎紲ㄦ埧鐨勪繚闅溿

5銆佺粍寤烘憚鍒剁粍

鎽勫獎緇勫寘鎷錛氬満璁般佸寲濡嗐侀亾鍏楓佺伅鍏夈佺編鏈銆佸悗鏈熸寚瀵箋佽窡緇勫壀鎺ャ

6銆佺數褰卞壀鎺

鍦ㄧ編鍥界殑鍟嗕笟鐢靛獎涓錛屽兼紨鏄娌℃湁鍓鎺ユ潈鍒╃殑錛岄兘鏄鐢卞埗鐗囧叕鍙歌繘琛屽壀鎺ワ紝浣嗘槸濡傛灉鏄涓綰垮兼紨鐨勮瘽錛岄偅灝變笉鍚屼簡銆

7銆佸彂琛屽晢

鍟嗕笟鐢靛獎涓鍙戣屽晢鍜屽埗鐗囧晢涓嶆槸涓瀹訛紝鍙戣屽晢鏄閫氳繃絝炰簤鏉ュ彇寰楀彂琛屾潈錛屼竴閮ㄧ數褰辯殑濂藉潖涔熷彲浠ラ氳繃鐪嬪彂琛屽晢鏉ヨ〃鐜般

8銆佸ｄ紶鏂瑰紡

灝辨嬁<寮烘垬涓栫晫>鏉ヨ達紝鏃╁湪鐢靛獎鏀懼獎4涓鏈堝墠鐢靛獎鐨勫箍鍛婂拰瀹ｄ紶嫻鋒姤灝卞凡緇忓嚭鐐夈

9銆佺數褰卞浗闄呭彂琛

鍙戞斁鐢靛獎閰嶉煶鏉,鍓緙栨潈

10銆佸弬鍔犵數褰辮妭

鍙傝冭祫鏂欙細鐧懼害鐧劇-鐢靛獎鍒朵綔

③ 關於英文電影的製作詞彙

如下：as follows
製作： procer
友情客串：guest actor
拍攝:filming

電影劇組名詞英文解釋
主演 lead
出演 supporting cast
友情客串 guest actor
藝術顧問 artistic consultant
文學策劃 associate screenwriter
編劇/導演 screenplay/director
副導演 assistant director
場記 scriptgirl
出品人 executive
監制 procer
策劃 associate procer
執行製片 proction director
製片主任 proction manager
外聯製片 location manager
製片助理 proction assistant
攝影指導 director of photography
攝影 cameraman
攝影助理 camera assistant
燈光 gaffer
燈光助理 lighting assistant
美術指導 art director
幅美術 assistant art director
道具 property master
化妝 make-up
音樂 music composer
錄音 sound design
現場錄音 location sound
錄音助理 sound assistant
剪輯 editor
剪輯助理 assistant editor
會計 accountant
媒體聯絡 public relations
平面設計 graphie design
英文翻譯 english translation
英文字幕編輯 english subtitles editor
技術顧問 technical consultant
視頻技術 video technical support
後期技術 digital postproction
電腦特效 digital effect
視覺特技總監 visual effect supervisor
數碼特技主任 digital effect supervisor
數碼調光 color grading
燈光器材 lighting equipment
鳴謝 acknowledgement
協助拍攝 line proction