編纂英文字典電影

① 有部電影是日本的,說編纂字典的求名稱

求問一部日本電影的名字 12 分鍾前 紫色莎蘭 | 分類:電影 男主是一個以修訂字典為工作的男人,不太會說話,有一天他在陽台上見到了房東太太的女兒一見鍾情,.

② 陸谷孫編纂的《英漢大詞典》有何特別之處

首先是老一輩人做學問的精神。陸老師編撰《英漢大詞典》的緣起不難網路到，大意就是在困難時期臨危受命，編一本中國人急切需要的詞典。要知道那時的環境比較封閉，領導們又很「傲嬌」，引進一本國外的詞典，真是天方夜譚。那麼大家會問，現在時代不同了，社會風氣開放，為什麼不省事點直接引進一本外國詞典呢？這里涉及的原因多了去了，最明顯的一點是，我們需要帶有中國特色的詞典——這並不是「黑」。中國網民智慧逆天，新詞層出不窮，連漢語詞典每次重編都得「拉下臉」加入一些新詞，與國際接軌的中英詞典，必須要跟上潮流，讓老外也多多了解中國嘛。比如我看到一篇詞典編輯寫的悼念陸老的文章，其中回憶了陸老在突發腦梗前幾天，還在與他們討論如何翻譯「學霸」「學渣」等詞。（透露一下陸老建議學霸譯為「the No One geek」/cum laude；學渣是「flunkee」"underdog"）還有「小確幸」是a little happiness/bliss small but real，並且同時指明出處為村上作品。說到這，要提到除了增加與時俱進的新詞外，還有一個特點，相信大家通過上面的例子也看出來了，那就是詞典的文學化很濃。這個在我上陸老的課時就感覺出來了，說的「文」一點就是陸老喜歡「引經論典」，大家可以去翻翻他的詞典，是不是覺得裡面的例句和別人家的不一樣？陸老喜歡用「有出處」的（中國或外國的）句子作為例句，自己在閱讀中碰到用詞特別「恰當的」，都會記錄下來，以備今後詞典增補之用。最後再跳回開頭提到但之後跑偏的老一輩的「詞典精神」，也是我最為感動的。陸老師生前一人獨居在復旦的教工宿舍里，有一個燒飯阿姨，女兒和太太很早就到美國定居了。家人多次勸說他一塊到美國。是什麼讓他堅守故土，放棄天倫之樂呢？我能想到的答案，一個是他的大詞典，一個是他堅持在身體允許的情況下給復旦本科生上課。陸老師的身體並不大好，可以說每天都要靠葯維系，2014年，他把詞典編撰的重任交到了得意門生朱大學士手中。但他真的一直在為詞典操心，找例句的活也沒停下，大家可以去搜搜陸老為編撰詞典做的筆記，這是最好的匠人精神的體現。