1. 鑰佸弸璁扮鍏瀛ｇ粡鍏稿圭櫧
Chandler: Oh Mon-Mon-Mon-Mon-look,this is the honeymoon suite. The room expects sex. The room would be disappointed if it didnrsquo;t get sex. All of the other honeymoon suites would think it was a loser.
閽卞痙鍕(榪欎箞濂界殑鍙ｆ墠錛屼笉褰撳緥甯堢粷瀵規槸嫻璐):榪欐槸銍滄湀濂楁埧錛屽畠鐨勪環鍊煎湪浜庡壋閫犳氮婕銆傚傛灉寰椾笉鍒版氮婕鐨勫満鏅錛屽叾浠栬湝鏈堝楁埧閮戒細鐪嬩笉璧楓
Monica: Well,an-anyway,I justmdash;that night meant a lot to me,I guess Irsquo;m just trying to say thanks.
閭ｅぉ鏅氫笂鎴戠殑蹇冩儏鐪熺殑寰堢碂緋曪紝鎵浠ラ潪甯告劅璋浣狅紝閭ｅぉ鏅氫笂瀵規垜鏉ヨ存剰涔夐噸澶с
Chandler: Oh. Yrsquo;know,that night meant a lot to me too,and it wasnrsquo;t because I was in a bad place or anything,it just meant a lot to me lsquo;cause,yoursquo;re really hot!
閭ｅぉ鏅氫笂瀵規垜鏉ヨ存剰涔夐噸澶э紝涓嶆槸鍥犱負蹇冩儏涓嶅ソ錛岃屾槸鍥犱負浣犳槸涓婕備寒鏅曞掔殑濂沖┿
Chandler: If I39;m the best,it39;s only because you39;ve made me the best.I mean I was nothing before you. Call the other girls and ask. Which wouldn39;t take long. But when I39;m with you,and we39;re together,OHhellip;MYhellip;GOD.
濡傛灉鎴戣兘鎴愪負鏈濂界殑錛岄偅涓瀹氭槸鍥犱負浣犮傚湪鎴戝拰浣犲湪涓璧蜂箣鍓嶏紝鎴戜竴鏃犳槸澶勩傚お緋熺硶浜嗐傛垜涓嶇浉淇′綘鎵撶數璇濋棶鎴戜互鍓嶇殑濂蟲湅鍙嬨備笉綆℃庢牱錛屽緢灝戞湁浜鴻姳寰堥暱鏃墮棿銆
Emily: All right. I39;ll come to New York and we39;ll try and make this work.
Ross: Oh that is so great! That39;shellip;
Emily: (interrupting him) As long as you don39;t see Rachel anymore.
鍩冪背鍒╃瓟搴斿師璋呯綏鏂銆傚ス鎼鍒扮航綰︾殑鍞涓鏉′歡鏄緗楁柉浠ュ悗鍐嶄篃瑙佷笉鍒扮憺縐嬩簡銆傜綏鏂鍦ㄧ棝鑻︿腑鍋氬嚭浜嗛夋嫨銆傝挋鍦ㄩ紦閲岀殑鐟炵嬩篃涓虹綏鏂鍜屼粬鐨勫誨瓙鎰熷埌楂樺叴鍜岄紦鑸炪傚ス絝栬搗澶ф媷鎸囨嫢鎶辯綏鏂鐪熺殑寰堢棝鑻︼紒
Ross: There39;re plenty of people who just see their sisters at Thanksgiving and just see their college roommates at reunions and just see Joey at Burger King. So is,is that better?
澶у氭暟浜哄彧鑳藉湪鎰熸仼鑺傝佸埌濡瑰癸紝鍦ㄥ悓瀛﹁仛浼氫笂瑙佸埌澶у﹀ゅ弸錛屽湪奼夊牎搴楅亣鍒頒箶浼娿傝╂垜閫鍑猴紝娌″叧緋匯
Rachel: No,it39;s not better. I still don39;t get to see you.
鏈夊叧緋伙紝鍥犱負鎴戣繕鏄鐪嬩笉瑙佷綘銆
涓轟簡鍜屽焹綾沖埄緇撳氾紝緗楁柉鍙戣獡鍐嶄篃瑙佷笉鍒扮憺縐嬩簡銆傝村埌濮愬愬拰瀹ゅ弸錛岃櫧鐒朵婦閲嶈嫢杞伙紝浣嗗嵈鍑告樉浜嗚繖孌墊劅鎯呯殑緗曡併
Monica: Chandler that39;s crazy! If you give up every time you39;d have a fight with someone you39;d never be with anyone longer thanmdash;Ohhh! (They both realize something there.)
You are so cute! No. No,it was a fight. You deal with it and move on! It39;s nothing to freak out about.
濡傛灉浣犲拰鐖變漢鍚墊灦鎰忓懗鐫鍒嗘墜錛屼綘姘歌繙涓嶄細鏈夐暱涔呯殑鎰熸儏榪欏彧鏄涓鍦轟簤鍚碉紝鎴戜滑璇達紝鎰熸儏浼氭洿榪涗竴姝
涓嶅垢鐨勬槸錛岄┈淇鍜屾垜鍦ㄧ敓媧諱腑閮芥槸濡傛わ紝浠栦滑澶╃敓瀹蟲曚簤鍚點備篃璁歌帿灝煎崱鏄瀵圭殑錛屼篃璁告湁涓澶╂垜浼氶暱澶ф垚鐔燂紝鏈変竴孌墊洿闀跨殑鍏崇郴銆傛瘯絝燂紝鑾灝煎崱鐨勫悗鍗婃典粛鐒跺緢鏈夊惛寮曞姏銆
Chandler: He39;s a pimp! Yes,he39;s a pimp. He39;s a big,tap dancing pimp!
浠栨槸鎷夌毊鏉＄殑錛屽枩嬈㈠崐澶滆搗鏉ヨ煩韙㈣笍鑸炪
緗楁柉鐨勭炵粡璐ㄨ╂壈浜嗕粬鐨勫厔寮熶滑銆備粬浠鍑嗗囪涪浠栧嚭鍘伙紝涓虹綏鏂鎵句竴濂楅潪甯哥碂緋曠殑鍏瀵擄紙闄や簡鍘ㄦ埧鍜屾盪瀹ょ殑鏁村悎錛屽叕瀵撶湡鐨勫緢鍍忔垜鐨勫朵漢錛夈備絾鍚庢潵錛屼粬闄峰叆浜嗘繁娣辯殑鑷璐ｃ傚綋鍏瀵撴墦鐢佃瘽璇㈤棶緗楁柉鐨勬儏鍐墊椂錛岄挶寰峰嫆鎶婄綏鏂璇存垚鎷夌毊鏉★紝寮勯粍浜嗘柊鍏瀵擄紝鐣欎笅浜嗗ソ鍏勫紵銆
Chandler: Oh yeah,it was great. You should be a chef.
Fat Monica: Okay!
1992騫存劅鎮╄妭錛岃帿灝煎崱鐪熺殑鏄鍘ㄥ笀錛屽洜涓洪挶寰峰嫆鐨勭ぜ璨岃瘽錛屽洜涓洪挶寰峰嫆璇村スfat涓騫村噺浜100澶氱咃紝澶у墮兘璇寸綏鏂娣辨儏錛屼粬濡瑰規瘮浠栫粷瀵逛竴鐐逛笉宸銆
Joey: Well,I39;m Joey. Yeah,I39;m disgusting.
涔斾紛涓轟簡鎺╂姢楦抽腐錛岃璇瑙ｆ湁榪欏彞鍚嶈█銆
Rachel: 39;Kay. (Pause.) Congratulations on your new job. (She goes and hugs Monica and is almost in tears.)
鐟炵嬫兂鎻闇茶帿灝煎崱鍜岄挶寰峰嫆涔嬮棿鐨勫叧緋伙紝浣嗗ス鍚璇磋帿灝煎崱鍥犱負娌℃湁鍛婅瘔濂硅屾劅鍒板唴鐤氥傛墍浠ュ亣瑁呬笉鐭ラ亾錛屽亣瑁呯浉淇¤帿灝煎崱鍋氫簡涓浠藉吋鑱屽伐浣滄潵甯鍔╅挶寰峰嫆鎵撴壂鎴塊棿錛屽惈娉紲濊春濂規壘鍒頒簡涓浠芥柊宸ヤ綔銆
Phoebe: Oh yeah,no-no-no. I39;m fine. I39;m okay,but umm,my Grandma sorta died.
Joey: Pheebs! Sorry!
Phoebe: It39;s okay,I mean she had a really incredible life. And it39;s not like I39;m never gonna see her again,y39;know she39;s gonna visit.
鑿叉瘮鐨勭栨瘝鍘諱笘浜嗭紝浣嗕粬瀵規諱骸鏈夌潃鐗規畩鐨勬佸害銆傚ス瑙夊緱紲栨瘝鐨勭敓媧昏凍澶熺編濂斤紝娌℃湁閬楁喚錛屽ス瑙夊緱紲栨瘝浼氬洖鏉ョ湅濂癸紝鑰屼笉鏄鐪熸ｇ誨紑錛堣糠淇＄殑鍞涓濂藉勶級銆
Phoebe: Really?! What39;s your name?
Man: Umm,Frank Buffay.
寮楀叞鍏嬫槸鍏ㄥ墽鏈闇囨捈鐨勫悕瀛椾箣涓bull;甯冭垂錛岃櫧鐒舵垜浠瑙佽繃灝忓紬鍏板厠鐢氳嚦灝忓紬鍏板厠錛屼絾浠栫殑鍑虹幇鍗村嚭涔庢剰鏂欍
Frank Sr.: Yes. Yes it is. I burned the formula and I put your diapers on backwards. I mean,I made up a song to sing you to sleep,but that made you cry even more!
Let39;s see,how did it,how did it go. Umm. (Singing.)
Sleepy girl,sleepy girl.
Why won39;t you go to sleep?
Sleepy girl,sleepy girl.
You39;re,you39;re,you39;re keeping me uppp! (Yeah,that39;s to the tune of Smelly Cat.)
鎴戞槸涓緋熺硶鐨勭埗浜詫紝鐓緋婁簡浣犱滑鐨勫悆鐨勶紝絀垮弽浜嗕綘浠鐨勫翱甯冿紝鎴戣繕緙栦簡棣栨瓕鍝勪綘浠鍏ョ潯錛岀粨鏋滀綘浠鍗村摥寰楁洿鍑朵簡灝忓▏濞囷紝灝忓▏濞囷紝浣犱負浠涔堜笉鐫¤夛紵灝忓▏濞囷紝灝忓▏濞囷紝浼ゅ蟲垜涔熺潯涓嶇潃
瀵硅繖涓涓嶈礋璐ｄ換鐨勪漢鐨勬ㄦ仺錛屽氨鍦ㄨ繖棣栨瓕錛屽湪榪欑啛鎮夌殑鏃嬪緥閲屾貳鍖栦簡錛屼粠榪欏紑濮嬶紝鑿叉瘮緇堜簬鏈変簡涓涓鐖哥埜銆
Ross: My best friend and my sister! I cannot believe this.
緗楁柉鐢ㄥ畬鍏ㄤ笉鍚岀殑鎯呯華璇翠簡鍚屾牱鐨勪袱鍙ヨ瘽銆傛儏緇杞鍙樼殑鍘熷洜鏄浠栧彂鐜頒粬鐨勫ソ鏈嬪弸鍜屽瑰規槸鐪熺埍銆傜湅鐫榪欎釜鐙傝簛鐨勭棶浜猴紝浠栫湡鐨勮夊緱楦抽腐寰堝垢紱忥紝緗楁柉涔熷緢騫哥忋
Chandler: Yeah! I39;ve never been in a relationship that39;s lasted this long before. Y39;know to get past the beginning and still be around each other all the time,I think that39;s pretty incredible. And the fact that this is happening all with you,yeah I think that39;s pretty exciting. (Kisses her.)
鎴戜粠鏉ユ病鏈夋亱鐖辮繃榪欎箞涔呫傚湪鐖辨儏寮濮嬬殑鐙傜儹闃舵典箣鍚庯紝鎴戞効鎰忓拰瀵規柟鍦ㄤ竴璧鳳紝榪欐湰韜灝辨槸涓涓濂囪抗銆傛洿浠や漢楂樺叴鐨勬槸錛屽綋鎴戝壋閫犺繖涓濂囪抗鏃訛紝鎴戝拰浣犲湪涓璧楓
Rachel: Hey! Hey! (Stops Caitlin) Hi! Hey-hey-hey,I39;m Rachel! From upstairs? The ones with all the pizza?
緗楁柉縐戞櫘鐨勮皟鎯呭悡璺戜簡鎶钀ㄥコ瀛┿傜湅鍒頒粬榪瘋礬浜嗭紝鐟炵嬬珶鐒剁粰浠栨墦鐢佃瘽榪藉コ瀛┿傝繖涓鍌誨愬愪篃寰堟劅浜恆
Chandler: It39;s a four.
璧屾