導航:首頁 > 國外大片 > 中國電影字幕的英文翻譯

中國電影字幕的英文翻譯

發布時間:2023-10-13 18:56:07

中文字幕用英語怎麼寫

中文字幕用英語subtitle表示。

一、含義

n. 副標題;說明或對白的字幕

vt. 在…上印字幕;給…加副標題

二、發音

英 ['sʌbtaɪt(ə)l] 美 ['sʌb'taɪtl]

三、短語

Subtitle Edit 字幕編輯器 ; 字幕編輯工具 ; 視頻字幕編輯軟體 ; 視頻字幕編輯器

Subtitle Joiner 視頻加字幕工具 ; 添加字幕軟體 ; 視頻添加字幕軟體 ; 視頻加字幕軟體

enable subtitle 啟用副標題 ; 使字幕

Subtitle Track 瑣事字幕

Lesson subtitle 課程副標題

Subtitle Finder 字幕查找器

Pack subtitle 把字幕打包到文件中

四、例句

1、His new book has a subtitle.

他的新書有一個副標題。

2、Subtitle teams of this sort have mushroomed in China.

這種字幕團隊的數量在中國迅速增加。

3、You can even synchronize subtitle and video if there's any mismatch.

你甚至可以同步字幕和視頻,如果有任何不匹配。

(1)中國電影字幕的英文翻譯擴展閱讀:

談到字幕就不得不提在它們背後默默工作的字幕組,字幕組是指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體。是一種誕生於互聯網時代的新事物,屬於一種民間自發的個人團體組織。

字幕組是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊,並且,字幕組是並不以盈利為目的的,愛好者們製作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣,現在字幕組也成了許多人鍛煉自己外語水平的一個平台。

由於美劇和日本動漫在中國國內的流行,需要字幕組的已經不單單是國外的電影。已經發展到製作美國電視劇字幕的美劇字幕組和製作日本動漫的動漫字幕組。

❷ 給視頻翻譯字幕可以用哪些軟體

如下:

1、Youtube

經常看Youtube的人都知道,Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕,這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕,可以利用它的這個特性,為自己的視頻添加字幕。

❸ 中文字幕用英語怎麼寫

中文字幕用英語subtitle表示。

一、含義

n. 副標題;說明或對白的字幕

vt. 在…上印字幕;給…加副標題

二、發音

英 ['sʌbtaɪt(ə)l] 美 ['sʌb'taɪtl]

三、短語

Subtitle Edit 字幕編輯器 ; 字幕編輯工具 ; 視頻字幕編輯軟體 ; 視頻字幕編輯器

Subtitle Joiner 視頻加字幕工具 ; 添加字幕軟體 ; 視頻添加字幕軟體 ; 視頻加字幕軟體

enable subtitle 啟用副標題 ; 使字幕

Subtitle Track 瑣事字幕

Lesson subtitle 課程副標題

Subtitle Finder 字幕查找器

Pack subtitle 把字幕打包到文件中

四、例句

1、His new book has a subtitle.

他的新書有一個副標題。

2、Subtitle teams of this sort have mushroomed in China.

這種字幕團隊的數量在中國迅速增加。

3、You can even synchronize subtitle and video if there's any mismatch.

你甚至可以同步字幕和視頻,如果有任何不匹配。

(3)中國電影字幕的英文翻譯擴展閱讀:

談到字幕就不得不提在它們背後默默工作的字幕組,字幕組是指將外國影片配上本國字幕的愛好者團體。是一種誕生於互聯網時代的新事物,屬於一種民間自發的個人團體組織。

字幕組是由愛好者們根據個人興趣所組成的團隊,並且,字幕組是並不以盈利為目的的,愛好者們製作字幕只是因為自己對某部作品的喜愛以及由此而產生的興趣,現在字幕組也成了許多人鍛煉自己外語水平的一個平台。

由於美劇和日本動漫在中國國內的流行,需要字幕組的已經不單單是國外的電影。已經發展到製作美國電視劇字幕的美劇字幕組和製作日本動漫的動漫字幕組。

❹  字幕組已超神,有哪些國外影視劇中的中文字幕神翻譯

現在科技飛速發展,在解決完溫飽問題後,精神需求也被提上了日程。尤其工作一周之後的周密享受。追劇是必須之一,很多朋友覺得中國影視片比較傳統,喜歡國外各種大片的酷炫和刺激,而外國人對中國古裝劇也是愛的不要不要的。中文字幕翻譯就被提上職業需求,因為各國地域語言文化差異,中文翻譯字幕有時候會讓人笑到奔潰,接下來就讓我們一起來品鑒吧!

不光光是外劇被中文字幕翻譯到面目全非,我們的古裝宮廷劇也掀起了一把留洋浪潮。比如很火的《甄嬛傳》,因為是清朝的宮廷劇,各種封位和名字就讓國外的字幕君陣亡。就單單一個《甄嬛傳》在美國的排擋名稱Legend of concubine zhen huan 讓人苦笑不得。

❺ 電影裡面AAC.English.CHS-ENG是什麼意思

AAC.English.CHS-ENG是是電影字幕的介紹,意思是中英雙語的字幕。

AAC是一種音頻解碼格式,Advanced Audio Coding,意思是高級音頻解碼

CHS-ENG意思是雙語字幕, CHS是中文,ENG是英文。

字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞台作品中的對話等非影像內容,也泛指影視作品後期加工的文字。在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現的解說文字以及種種文字,如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等都稱為字幕。

(5)中國電影字幕的英文翻譯擴展閱讀:

中英雙語字幕的作用:

將節目的語音內容以字幕方式顯示,並且,由於很多字詞同音,只有通過字幕文字和音頻結合來觀看,才能更加清楚節目內容!另外,字幕也能用於翻譯外語節目,讓不理解該外語的觀眾,既能聽見原作的聲帶,同時理解節目內容。

文本格式字幕的擴展名通常是 ass、srt、smi、ssa 或 sub,因為是文本格式,所以尺寸很小,通常不過百十來 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的,因為其製作和修改非常簡單:一句時間代碼 + 一句字幕。

❻ 帶中文字幕的英文電影/電視劇怎麼翻譯

應該是English movies/TV shows with Chinese subtitle吧!!

subtitle是字幕的意思!DVD上都用這個詞!

閱讀全文

與中國電影字幕的英文翻譯相關的資料

熱點內容
農庄的女人中文字幕電影 瀏覽:361
歐豪主演過的電影大全 瀏覽:794
吉安星光park電影院 瀏覽:180
劉德華什麼電影最好看 瀏覽:775
周星馳電影的濃眉 瀏覽:861
完美的愛情電影韓劇 瀏覽:203
英語電影觀後感英語150字內 瀏覽:159
國外老人感人愛情電影 瀏覽:840
高中生英文電影免費 瀏覽:877
看什麼愛情電影可以釋懷 瀏覽:818
以猩猩為主角的電影叫什麼名字 瀏覽:121
大電影版哈利波特 瀏覽:872
趙荀新拍的電影 瀏覽:410
一個描述電影演員的電影 瀏覽:939
和寵物電影大全視頻 瀏覽:503
死亡之舞2017電影圖片 瀏覽:503
喜劇少林寺武打電影大全 瀏覽:426
簡愛推薦英文電影 瀏覽:503
斗魚台灣電影解說 瀏覽:811
下水道美人魚中文版電影在線看 瀏覽:354