韓國電影英文翻譯

⑴ 韓國電影台詞（韓漢雙語）

韓國電影《假如愛有天意》

태양이 바다에 미광을 비추면,
나는 너를 생각한다.
희미한 달빛이 샘물 위에 떠있으면,
나는 너를 생각한다.

창밖을 봐 바람에 나뭇가지가 살며시 흔들리면 네가 사랑하는 사람이 널 사랑하고 있는거야.
귀를 기울여봐 가슴이 뛰는 소리가 들리면 네가 사랑하는 그 사람 널 사랑하고 있는거야.
눈을 감아봐 입가에 미소가 떠오르면 네가 사랑하는 그 사람이 널 사랑하고 있는거야.
——當陽光照在海面上，我思念你
——當朦朧的月光灑在泉水上，我思念你

「看著窗外，要是看到樹枝在風中飄動，那就是說，你愛的人也在愛著你。

張開你的耳朵，聆聽你的心聲，你就會聽到，你愛的人也愛著你。

閉上眼睛，要是你在微笑著，那麼，你愛的人也愛著你」……

韓國電視劇《戀愛時代》
어떤 사랑은.. 뜻밖이고..
有的愛,,,是很偶然的..
어떤 사랑은.. 오해에서 시작되고..
有的愛,,,是從誤會開始的..
어떤 사랑은.. 언제 시작됐는지 모르기도 한다.
有的愛,,是都不知道什麼時候開始的.
사랑은.. 언제 끝나는 걸까?
愛,,到底什麼時候能結束呢?

我叫金三順
1 回憶沒有一點力量
추억은 아무런 힘도 없어요

2 如果心臟變的僵硬就好了
심장이 딱딱해 졌으면 좋겠어

3 她現在閃爍著光芒，過一段時間你就會忘記的，像我們現在這樣
지금은 반짝반짝 빛이 나겠지,, 하지만 시간이 흐르면 그빛은 사라저버릴거야,지금 우리처럼

4 人們明明知道會死 不也是還活下去嗎?
사람들은 죽을걸 알면서도 살잖아

5 愛本來就是幼稚的
사랑은 원래 유치한거에요

6 有什麼這么難 喜歡就是喜歡 不喜歡就是不喜歡,為什麼要那麼復雜?
좋으면 좋고 싫으면 싫은 거지, 뭐가 이렇게 어렵고 복잡하냐구

7 你很有魅力.不知道自己多有魅力，這就是你的魅力
당신 매력있어, 자기가 얼마나 매력있는지 모르는게 당신매력이야

8我不喜歡你多看別的男人(女人)一眼，我不要，我也不喜歡你聽別的男人(女人)說話，我也不知道為什麼，就是,不喜歡
당신이 다른 남자(여자)랑 눈 마추는거 싫어...당신이 다른 남자(여자) 말에 귀 기울이는것도 싫고...왜 그런지 나도 몰라...그냥 싫어

9 去愛吧 就像不曾受過傷一樣
사랑하라,한번도 상처받지 않은것처럼

10跳舞吧，像沒有人欣賞一樣
춤추라,아무도 바라보고있지 않은것처럼

11唱歌吧，像沒有任何人聆聽一樣
노래하라,아무도 듣고있지않은것처럼

12工作吧,像不需要錢一樣
일해라,돈이필요없는것처럼

13生活吧,像今天是末日一樣
살라,오늘이 마지막 날인 것처럼

14瘋自王=瘋子!自以為是王子
미지왕=미친놈 지가 무슨 왕자인줄 알아

⑵ 有誰知道韓國的電影英文名字是叫什麼還有中國的電影《暖春》，請英語達人賜教

《大叔》的英文是：The Man from Nowhere/This Man
《暖春》的比較實在，就是中文拼音 NUAN CHUN
信息都是核實過的，准確

⑶ 幫忙翻譯下這部韓國電影的名字 誰知道····

這是【韓國第32屆青龍電影獎】上介紹位居【最多觀眾獎】第4位的韓國電影【熔爐】的截圖...圖片上3個部分的韓文我已經在旁邊做了繙譯,僅供參考...^_^

翻譯成中文分別如下：

第一部分【第32屆青龍電影獎】

第二部分【韓國電影最多觀眾獎】

第三部分【第4位《熔爐》觀看人數：467萬1867人】

韓國電影【熔爐】詳細參考：

http://ke..com/view/1177989.htm

⑷ 韓國電影韓語怎麼翻譯成英文字幕

有兩種解決辦法：第一種是讓英韓雙語翻譯直接把韓語電影字幕翻成英語字幕；第二種就是先把韓語電影翻譯成中文字幕，然後再把中文字幕翻成英文字幕。看你選用哪個渠道比較方便了。