唐山大地震電影英文報道

㈠ 用英語簡要介紹唐山大地震，（80詞左右）

作文如下：

The Tangshan Earthquake also known as the Great Tangshan Earthquake, was a natural disaster that occurred on July 28, 1976. It is believed to be the largest earthquake of the 20th century by death toll.

唐山大地震又稱唐山大地震，是1976年7月28日發生的一場自然災害。據死亡人數統計，這是20世紀最大的地震。

The earthquake hit in the early morning, at 03:42 local time , lasted 23 seconds and killed 242796 people.Rebuilding infrastructure started immediately in Tangshan, and the city was completely rebuilt. Today Tangshan city is home to nearly three million people and is known as Brave.

地震發生在當地時間凌晨3點42分，持續23秒，造成242796人死亡。唐山的基礎設施重建立即開始，城市得到了全面重建。今天，唐山市擁有近300萬人口，以勇敢著稱。

㈡ 唐山大地震英文介紹

Tangshan: The Deadliest Earthquake
From Jennifer Rosenberg

At 3:42 a.m. on July 28, 1976, a magnitude 7.8 earthquake hit the sleeping city of Tangshan, in northeastern China. The very large earthquake, striking an area where it was totally unexpected, obliterated the city of Tangshan and killed over 240,000 people - making it the deadliest earthquake of the twentieth century.

Fireballs and Animals Give Warning

Though scientific earthquake prediction is in its nascent stages, nature often gives some advance warning of an impending earthquake.

In a village outside of Tangshan, well water reportedly rose and fell three times the day before the earthquake. In another village, gas began to spout out the water well on July 12 and then increased on July 25th and 26th. Other wells throughout the area showed signs of cracking.

Animals also gave a warning that something was about to happen. One thousand chickens in Baiguantuan refused to eat and ran around excitedly chirping. Mice and yellow weasels were seen running around looking for a place to hide. In one household in the city of Tangshan, a goldfish began jumping wildly in its bowl. At 2 a.m. on July 28, shortly before the earthquake struck, the goldfish jumped out of its bowl. Once its owner had returned him to his bowl, the goldfish continued to jump out of its bowl until the earthquake hit.

Strange? Indeed. These were isolated incidents, spread across a city of a million people and a countryside scattered with villages. But nature gave additional warnings.

The night preceding the earthquake, July 27-28, many people reported seeing strange lights as well as loud sounds. The lights were seen in a multitude of hues. Some people saw flashes of light; others witnessed fireballs flying across the sky. Loud, roaring noises followed the lights and fireballs. Workers at the Tangshan airport described the noises as louder than that of an airplane.

The Earthquake Strikes

When the 7.8 magnitude earthquake struck Tangshan at 3:42 a.m. on July 28, over a million people lay sleeping, unaware of the disaster that was to befall them. As the earth began to shake, a few people who were awake had the forethought to dive under a table or other heavy piece of furniture, but most were asleep and did not have time. The entire earthquake lasted approximately 14 to 16 seconds.

Once the quake was over, the people who could, scrambled out into the open, only to see the entire city levelled. After an initial period of shock, the survivors began to dig through debris to answer the muffled calls for help as well as find loved ones still under rubble. As injured people were saved from under the rubble, they were lain on the side of the road. Many of the medical personnel were also trapped under debris or killed by the earthquake. The medical centers were destroyed as well as the roads to get there.

Survivors were faced with no water, no food, and no electricity.

All but one of the roads into Tangshan was undrivable. Unfortunately, relief workers accidentally clogged the one remaining road, leaving them and their supplies stuck for hours in the traffic jam.

People needed help immediately; survivors could not wait for help to arrive. Survivors formed groups to dig for others. They set up medical areas where emergency proceres were concted with the minimum of supplies. They searched for food and set up temporary shelters.

Though 80 percent of the people trapped under rubble were saved, a 7.1 magnitude aftershock that hit in the afternoon of July 28 sealed the fate for many who had been waiting under the rubble for help.

After the earthquake hit, 242,419 people lay dead or dying, along with another 164,581 people who were severely injured. In 7,218 households, all members of the family were killed by the earthquake.

Corpses were buried quickly, usually close to the residences in which they perished. This later caused health problems, especially after it rained and the bodies were again exposed. Workers had to find these impromptu graves, dig up the bodies, and then move and rebury the corpses outside of the city.

Damage and Recovery

Before the 1976 earthquake, scientists didn't think Tangshan was susceptible to a large earthquake; thus, the area was zoned an intensity level of VI on the Chinese intensity scale (similar to the Mercalli scale). The 7.8 earthquake that hit Tangshan was given an intensity level of XI (out of XII). The buildings in Tangshan were not built to withstand such a large earthquake.

Ninety-three percent of residential buildings and 78 percent of instrial buildings were completely destroyed. Eighty percent of the water pumping stations were seriously damaged and the water pipes were damaged throughout the city. Fourteen percent of the sewage pipes were severely damaged.

The foundations of bridges gave way, causing the bridges to collapse.

Railroad lines bent. Roads were covered with debris as well as riddled with fissures.

With so much damage, recovery was not easy. Food was a high priority. Some food was parachuted in, but the distribution was uneven. Water, even just for drinking, was extremely scarce. Many people drank out of pools or other locations that had become contaminated ring the earthquake. Relief workers eventually got water trucks and others to transport clean drinking water into the affected areas.

After the emergency care was given, the rebuilding of Tangshan began almost immediately. Though it took time, the entire city was rebuilt and is again home to over a million people, earning Tangshan the name "Brave City of China."

㈢ 求幫忙翻譯一下這篇影評吧,最好能一段英文下面一段中文 萬分感謝

供參考。

To call 「Aftershock」 a melodrama doesn』t really do it justice. Shortly after Feng Xiaogang』s film begins, a woman whose husband has just died in the devastating 1976 Tangshan earthquake looks up and screams: 「God! You bastard!」 And things go downhill from there. Before you know it, she has a Sophie』s choice to make involving her two trapped children and a concrete slab.
如果將《唐山大地震》稱作劇情片，那麼多少有點不公。在這部馮氏電影開場後不久，發生於1976年唐山的毀滅性地震便奪去了一個丈夫的生命，而她的女人只能仰望天空凄厲地嚎叫「老天爺！王八蛋！」自此她便陷入了更大的泥沼：很快她便面臨著蘇菲般的抉擇，不得不從兩個被一塊混凝土板困住的孩子中選擇一個。

These scenes, including a highly effective rendering of the earthquake, which killed an estimated 240,000 people, are dispatched quickly. But the pain is just beginning. Still to come are an adoption, an unexpected pregnancy, terminal illness, two amputations, three emotional reunions, four abandonments and more than 30 years of exquisite suffering, guilt and resentment, until a redemptive finale brought about by — it』s almost too good to be true — the 2008 Sichuan earthquake.
以上這些場景和一個效果震撼的地震過程（這場地震據估計造成24萬人死亡）很快便結束了。然而，這僅僅是苦痛和創傷的開始。之後還會發生諸多的事件：一次收養，一次意外懷孕，疾病晚期，兩次截肢，三次感人的重逢，四次遺棄，超過三十年的細入發梢的苦痛，愧疚與怨恨，直到一個救贖式的終曲——而這簡直是再恰當不過的——2008年的四川大地震。

The surprise is that while you』re aware that 「Aftershock」 is extracting tears with a sledgehammer, it doesn』t necessarily feel like abuse; it』s easy to let yourself go along with it. A lot of Chinese moviegoers did: 「Aftershock」 (the original title translates as 「The Tangshan Earthquake」) is the highest-grossing domestic film in China』s history, its $100 million take since its release in July ranking it ahead of 「The Founding of a Republic,」 though still behind 「Avatar.」
盡管所有人都會知道《唐山大地震》顯然是一部催淚彈，但令人意外的是這部影片並不那麼濫情；你可以很輕松地放任自己的情緒跟著片中的人物飄搖。事實上很多中國電影觀眾也的確這樣做了：於是《唐山大地震》（英文譯名原為The Tangshan Earthquake，後改為Aftershock）成為了中國歷史上最賣座的本土電影，自七月份上映以來其累積票房收入達1億美元，穩穩領先於《建國大業》，不過仍然落後於《阿凡達》。

Mr. Feng, director of the romantic caper 「A World Without Thieves」 and the romantic comedy 「If You Are the One」 (No. 3 in that box office ranking), has been called the Spielberg of China. In 「Aftershock」 the comparison makes sense in terms beyond commercial success. He somehow manages to mitigate the worst excesses of Su Xiaowei』s script. The film may be a blunt instrument , but it』s rarely maudlin — the exception being the performance of Mr. Feng』s wife, Fan Xu, as the long-suffering mother -and is, on occasion, quite moving. (Western viewers will still find some of the notions about family guilt to be over the top , but then they』re not accustomed to presumptive filial piety and a one-child policy.)
馮小剛曾執導過黑色喜劇《天下無賊》以及愛情喜劇《非誠勿擾》（官方票房排名第三位），被稱為中國的斯皮爾伯格。而《唐山大地震》這樣一部沉重的影片除了商業成功外，其與馮小剛以往作品的風格對比也十分強烈。馮小剛多少成功把握住了蘇小衛過於冗長的劇本。這部電影或許有些過於直白，但絕不僅僅只有淚點——除了劇中那位飽受各種折磨的母親（由馮小剛的妻子徐帆扮演），有時也頗為令人感動。（西方觀影人仍然會感到有些關於家庭的罪惡感被過分誇大了，但這很多時候也是基於文化障礙——他們並不了解傳統東方文化中隱含的孝道以及獨生子女政策。）

㈣ 唐山大地震的電影 英文介紹

http://wenku..com/view/278aed254b35eefdc8d3335e.html
Description: In 1969, the truck driver Fang Dajiang ushered in prayer their twins sons and daughters: Fang Teng, Fonda. His wife, Li Ni was almost killed because of dystocia, Fortunately, mother and child safe, happy family to leave the hospital, but from ordinary lead a happy life. Time came in 1976, this medium-sized instrial city of Tangshan, a people who, though with only a very small space, but warm and harmonious. Sister Fang Dengming Fonda was more lively than his brother, Fang Dajiang often away from home, finally came back once, siblings are particularly pleased. July ... 1969, a truck driver Fang Dajiang ushered in prayer their twins sons and daughters: Fang Teng, Fonda. His wife, Li Ni was almost killed because of dystocia, Fortunately, mother and child safe, happy family to leave the hospital, but from ordinary lead a happy life. Time came in 1976, this medium-sized instrial city of Tangshan, a people who, though with only a very small space, but warm and harmonious. Sister Fang Dengming Fonda was more lively than his brother, Fang Dajiang often away from home, finally came back once, siblings are particularly pleased. One evening in July, Fangda Jiang returned to his home in the street outside the community, Fangda Jiang and Yuan Ni hiding in a truck affectionate, suddenly - an earthquake.
To save a child, Fang Dajiang dead, Fang Teng, and Fonda is pressure on both sides with a floor, regardless of what people want to save one, must give up another. Yuan Ni chosen small sickly younger brother, Fonda, and the sane side board heard her mother's choice. After the earthquake, Yuan Ni alone raising a son, decide to be strong to survive, the surviving party registration by the military Dwelled couple adopted, entered a whole new world. Mother and daughter, sister and brother from far apart, until 32 years after the earthquake, only trajectories of their lives back together ... ...

㈤ 唐山大地震的英文資料！

The Tangshan earthquake, also known as the Great Tangshan earthquake or GTE[1], was a natural disaster that occurred on July 28, 1976. It is believed to be the largest earthquake of the 20th century by death toll.[2] The epicentre of the earthquake was near Tangshan in Hebei, People's Republic of China, an instrial city with approximately one million inhabitants. The number of deaths initially reported by the Chinese government was 655,000, but has since stated the number to be around 240,000 to 255,000.[2] A further 164,000 people were recorded as being severely injured.[3] The earthquake came in between a series of political events involving the Communist Party of China. It shook China both literally and figuratively in 1976, which was later labeled a "Year of curse".

The earthquake hit in the early morning, at 03:42:53.8 local time (1976 July 27 19:42:53.8 UTC), and lasted for around 10 seconds.[4] Chinese Government's official sources state 7.8 on the Richter magnitude scale[3], though some sources listed it as high as 8.2. It was followed by a major 7.8 magnitude aftershock some 16 hours later, increasing the death toll.

㈥ 誰能將《唐山大地震》這部電影的情節用英文介紹

中文版 《唐山大地震》講述了一個「23秒、32年」的故事。

1976年，唐山，卡車司機方大強和妻子李元妮、龍鳳胎兒女方登、

唐山大地震方達過著平凡幸福的生活。7月的一個傍晚，唐山發生了大地震。為救孩子，方大強死了，方登和方達被同一塊樓板壓在兩邊，無論人們想救哪一個，都要放棄另一個。元妮選擇了從小體弱多病的弟弟方達，而頭腦清醒的方登聽到了母親作出的抉擇。

震後，元妮獨自撫養兒子，堅強地活了下來，劫後餘生的方登被軍人王德清夫婦領養，進入了全新的世界。母女、姐弟從此天各一方……

電影《唐山大地震》講述了一個「23秒、32年」的故事。1976年7月28日凌晨，一場7.8級大地震將唐山在23秒之內變成一片廢墟。一個年輕的母親在面對兩個孩子只能救一個的絕境下無奈選擇了犧牲姐姐而救弟弟，這個決定改變了整個家庭的命運，讓倖存者陷入一個震後32年的情感困境。導演馮小剛說，這部電影的情感力量可以真正傳到觀眾的心靈深處，讓人反思在災難面前人與人之間的情感碰撞和生死考驗，是對人「心靈的拷問」。當看到預告片中小女孩從雨中廢墟中醒來，周圍一片傷亡景象，哭著被人抱走的鏡頭時，「母親」徐帆不禁流下了眼淚：「任何一個母親做出這樣的選擇都會崩潰，這種情感像噴泉一樣從我的身體里爆發出來，很久都難以釋懷。」「女兒」張靜初在看完預告片後也激動地流下淚水，她表示《唐山大地震》感人至深，是反映中國人情感的動人影片。 英文版The tangshan earthquake "tells the story of a" 23 seconds, 32 years "the story.In 1976, tangshan, truck drivers FangDaJiang wife and her fetus LiYuanNi, dragon,The tangshan earthquake with ordinary happiness of life. One evening in July, tangshan earthquake happened. To save the child, FangDaJiang died, and was the same block the pressure on both sides, regardless of slab people want to save, must give up another. Yuan's ailing brother chose since childhood, but the head of the mother put to hear.After raising son alone, ni, strongly survived, left side by WangDeQing soldiers put into the new couple adopted, and the world. Mother asked, from the lives of...The tangshan earthquake film about a "23 seconds, 32 years" the story. On July 28, 1976, a magnitude 7.8 earthquake will TangShanZai 23 seconds to become ruins. In the face of a young mother of two children can save a helpless under cornered choose sacrifice sister and brother, save this changed the whole family, let the fate of earthquake survivors in a dilemma of emotional 32 years. Director feng xiaogang's emotion, said the film strength can truly to audience, let a person think soul in the face of disaster between emotional collision and death trial, is to "soul". The torture When he saw the girl from the trailer and woke up, the ruins of the rain, around a casualties were crying out of the lens, "mother" perfect outfit.but couldn't help shedding tears: "any a mother will collapse, the choice that such feelings like a fountain from my body out, a long time hard." "The daughter" zhang jingchu watching trailer shed tears after excitedly, she says the tangshan earthquake is a reflection of the Chinese people, of the moving film emotion.

㈦ 急需一篇《唐山大地震》的英文簡介，250單詞左右，外加中文翻譯

唐山大地震，是1976年7月28日，發生於中國唐山的里氏7.8級大地震。造成242769人死亡。亦有電影《唐山大地震》，由馮小剛執導。根據小說《餘震》改編，描述1976年唐山地震中，一位母親只能選擇救姐弟之一。母親最終選擇救了弟弟，但姐姐卻奇跡生還，後被解放軍收養，32年後家人意外重逢，心中的裂痕等待他們去修補的悲感情節，再一次勾起了當代人們對那一段慘痛災難的回憶！2010年7月12日，《唐山大地震》在河北省唐山市舉行全球首映式。此外，還有電視劇《唐山大地震》。

Tangshan earthquake in 1976 on july 28, is there in china of the tangshan earthquake 里氏 at rest for7.8 class. create 242769 deaths. are the tangshan earthquake, directed by 馮小剛. according to the 餘震 a description of the tangshan earthquake in 1976, and a mother can only choose one of saving sister. the mother finally opted for a brother, sister was a miracle, is survived after the adoption of the 32 years after the reunion, waiting for them to mend the cracks of feeling, once again called forth the people to the bitter memories of the disaster of july 12. by 2010, the tangshan earthquake in hebei province 唐山市 a global premier. in addition, television dramas the earthquake of tangshan.Once again called forth the people to the bitter memories of the disaster of july 12. by 2010, the tangshan earthquake in hebei province 唐山市 a global premier. in addition, television dramas the earthquake of tangshan.